Exposition au Musée Charles Léandre : "Trésors cachés, découverte des réserves du musée" – 29-03-2025 – Condé-en-Normandie

Le musée Charles Léandre de Condé-en-Normandie lève le voile sur un pan méconnu de son patrimoine à travers l’exposition "Trésors cachés, découverte des réserves du musée", qui se tiendra du 29 mars au 31 août 2025. Cette exposition temporaire offre aux visiteurs une occasion unique de découvrir des œuvres conservées en réserve, habituellement invisibles au public. Si certaines œuvres et objets ne sont pas exposés en permanence, ils sont précieusement conservés dans les réserves du musée. Ces pièces peuvent être mises en valeur à l’occasion d’expositions temporaires ou prêtées à d’autres institutions culturelles. L’exposition "Trésors cachés" vise ainsi à révéler ce patrimoine insoupçonné et à offrir une nouvelle perspective sur la richesse des collections municipales. Cette exposition sera accompagnée de plusieurs animations destinées à différents publics. Des ateliers créatifs permettront aux familles et aux scolaires de découvrir le modelage inspiré des terres cuites de Géo Lefèvre ou de s’initier au pastel. Des visites animées seront proposées pour une immersion plus ludique. Une conférence-rencontre avec deux professionnelles de la restauration d’œuvres d’art mettra en lumière un métier essentiel à la préservation du patrimoine. Enfin, des dispositifs numériques, avec des jeux interactifs sur tablette, offriront une découverte dynamique et adaptée aux visites en famille. L’exposition "Trésors cachés, découverte des réserves du musée" constitue une invitation à explorer les coulisses du musée et à plonger dans une collection riche en histoires et en émotions. Elle sera accessible au public jusqu’au 31 août 2025.

The Charles Léandre Museum in Condé-en-Normandie is unveiling a little-known part of its heritage with the exhibition "Trésors cachés, découverte des réserves du musée", running from March 29 to August 31, 2025. This temporary exhibition offers visitors a unique opportunity to discover works kept in reserve, usually invisible to the public. Although some works and objects are not on permanent display, they are carefully preserved in the museum's reserves. These pieces can be showcased at temporary exhibitions or loaned to other cultural institutions. The "Hidden Treasures" exhibition aims to reveal this unsuspected heritage and offer a new perspective on the richness of the municipal collections. The exhibition will be accompanied by a number of events aimed at different audiences. Creative workshops will enable families and schoolchildren to discover modeling inspired by Géo Lefèvre?s terracottas, or to learn about pastels. Animated tours will be offered for a more playful immersion. A conference-meeting with two art restoration professionals will shed light on a profession that is essential to heritage preservation. Last but not least, digital features, including interactive games on tablets, will offer a dynamic discovery adapted to family visits. The "Hidden Treasures, Discovering the Museum?s Reserves" exhibition is an invitation to explore the museum?s backstage areas and delve into a collection rich in history and emotion. It will be open to the public until August 31, 2025.

Das Museum Charles Léandre in Condé-en-Normandie enthüllt mit der Ausstellung "Trésors cachés, découverte des réserves du musée" (Verborgene Schätze, Entdeckung der Museumsreserven) vom 29. März bis 31. August 2025 einen unbekannten Teil seines Kulturerbes. Diese Sonderausstellung bietet den Besuchern eine einzigartige Gelegenheit, Werke zu entdecken, die in den Lagerräumen aufbewahrt werden und normalerweise für die Öffentlichkeit unsichtbar sind. Wenn bestimmte ?uvres und Objekte nicht ständig ausgestellt werden, werden sie in den Reserven des Museums sorgfältig aufbewahrt. Diese Stücke können bei Sonderausstellungen zur Geltung kommen oder an andere kulturelle Einrichtungen ausgeliehen werden. Die Ausstellung "Verborgene Schätze" zielt also darauf ab, dieses ungeahnte Erbe zu enthüllen und eine neue Perspektive auf den Reichtum der städtischen Sammlungen zu bieten. Die Ausstellung wird von mehreren Veranstaltungen begleitet, die sich an unterschiedliche Zielgruppen richten. In kreativen Workshops können Familien und Schulklassen die von Géo Lefèvres Terrakotta inspirierte Modellierung entdecken oder sich in die Pastellmalerei einführen lassen. Animierte Besichtigungen werden für ein spielerisches Eintauchen in die Kunst angeboten. Eine Konferenz und ein Treffen mit zwei Fachleuten der Kunstrestaurierung beleuchtet einen Beruf, der für die Erhaltung des Kulturerbes von entscheidender Bedeutung ist. Schließlich bieten digitale Geräte mit interaktiven Spielen auf Tablets eine dynamische Entdeckungsreise, die sich auch für Familien eignet. Die Ausstellung "Trésors cachés, découverte des réserves du musée" lädt dazu ein, hinter die Kulissen des Museums zu blicken und in eine Sammlung voller Geschichten und Emotionen einzutauchen. Die Ausstellung ist bis zum 31. August 2025 für die Öffentlichkeit zugänglich.

Het Charles Léandre Museum in Condé-en-Normandie onthult een onbekend deel van zijn erfgoed met de tentoonstelling "Verborgen schatten: ontdek de reserves van het museum", die loopt van 29 maart tot 31 augustus 2025. Deze tijdelijke tentoonstelling biedt bezoekers een unieke kans om werken te ontdekken die normaal gesproken onzichtbaar zijn voor het publiek. Hoewel bepaalde werken en objecten niet permanent worden tentoongesteld, worden ze zorgvuldig bewaard in de reserves van het museum. Deze voorwerpen kunnen worden tentoongesteld in tijdelijke tentoonstellingen of worden uitgeleend aan andere culturele instellingen. Het doel van de tentoonstelling "Verborgen Schatten" is om dit onvermoede erfgoed te onthullen en een nieuw perspectief te bieden op de rijkdom van de gemeentelijke collecties. De tentoonstelling zal gepaard gaan met een aantal evenementen voor verschillende doelgroepen. In creatieve workshops kunnen gezinnen en schoolkinderen modellen ontdekken die geïnspireerd zijn op de terracotta's van Géo Lefèvre, of leren over pastelkrijt. Geanimeerde rondleidingen zullen worden aangeboden voor een meer speelse onderdompeling. Een conferentie/ontmoeting met twee professionele restaurateurs van kunstwerken zal licht werpen op een beroep dat essentieel is voor het behoud van ons erfgoed. Last but not least zullen een aantal digitale hulpmiddelen, waaronder interactieve spelletjes op tablets, een dynamische manier bieden om het museum te verkennen, ideaal voor gezinnen. De tentoonstelling "Hidden Treasures: Discovering the Museum?s Reserves" is een uitnodiging om achter de schermen van het museum te kijken en een kijkje te nemen in een collectie die rijk is aan geschiedenis en emotie. De tentoonstelling is tot 31 augustus 2025 toegankelijk voor het publiek.

El Museo Charles Léandre de Condé-en-Normandie desvela una parte poco conocida de su patrimonio con la exposición "Tesoros ocultos: Descubrir las reservas del museo", del 29 de marzo al 31 de agosto de 2025. Esta exposición temporal ofrece a los visitantes una oportunidad única de descubrir obras conservadas en reserva que suelen ser invisibles para el público. Algunas obras y objetos no están expuestos permanentemente, pero se conservan cuidadosamente en las reservas del museo. Estos objetos pueden exhibirse en exposiciones temporales o prestarse a otras instituciones culturales. El objetivo de la exposición "Tesoros ocultos" es revelar este patrimonio insospechado y ofrecer una nueva perspectiva de la riqueza de las colecciones municipales. La exposición irá acompañada de una serie de actos dirigidos a diferentes públicos. Talleres creativos permitirán a las familias y a los escolares descubrir el modelado inspirado en las terracotas de Géo Lefèvre o iniciarse en el pastel. Se ofrecerán visitas animadas para una inmersión más lúdica. Una conferencia/encuentro con dos restauradores profesionales de obras de arte arrojará luz sobre una profesión esencial para la conservación de nuestro patrimonio. Por último, pero no por ello menos importante, una serie de herramientas digitales, incluidos juegos interactivos en tabletas, ofrecerán una forma dinámica de explorar el museo ideal para las familias. La exposición "Tesoros ocultos: descubriendo las reservas del museo" es una invitación a adentrarse entre los bastidores del museo y ahondar en una colección rica en historia y emociones. Estará abierta al público hasta el 31 de agosto de 2025.

Il Museo Charles Léandre di Condé-en-Normandie svela una parte poco conosciuta del suo patrimonio con la mostra "Tesori nascosti: alla scoperta delle riserve del Museo", in programma dal 29 marzo al 31 agosto 2025. Questa mostra temporanea offre ai visitatori l'opportunità unica di scoprire opere conservate in riserva e solitamente invisibili al pubblico. Sebbene alcune opere e oggetti non siano esposti in modo permanente, sono accuratamente conservati nelle riserve del museo. Questi oggetti possono essere esposti in mostre temporanee o prestati ad altre istituzioni culturali. L'obiettivo della mostra "Tesori nascosti" è quello di svelare questo patrimonio insospettabile e offrire una nuova prospettiva sulla ricchezza delle collezioni comunali. La mostra sarà accompagnata da una serie di eventi rivolti a diversi tipi di pubblico. Laboratori creativi permetteranno a famiglie e scolaresche di scoprire la modellazione ispirata alle terrecotte di Géo Lefèvre o di conoscere i pastelli. Verranno proposte visite animate per un'immersione più ludica. Una conferenza/incontro con due restauratori professionisti di opere d'arte farà luce su una professione essenziale per la conservazione del nostro patrimonio. Infine, una serie di strumenti digitali, tra cui giochi interattivi su tablet, offriranno un modo dinamico di esplorare il museo, ideale per le famiglie. La mostra "Tesori nascosti: alla scoperta delle riserve del museo" è un invito ad andare dietro le quinte del museo e ad addentrarsi in una collezione ricca di storia e di emozioni. Sarà aperta al pubblico fino al 31 agosto 2025.