Les nuits de la pleine Lune – "L'iliade" – 05-10-2025 – Sarrewerden

Ça se déroule pendant la guerre de Troie entre les Achéens venus de toute la Grèce, et les Troyens et leurs alliés, chaque camp étant soutenu par de multiples divinités comme Athéna, Poséidon ou Apollon. Amis d’Ulysse et de la célèbre épopée homérique, le rendez-vous est donné : le grec ancien sera rythmé, chanté, crié, récité, scandé, enchanté par l’incroyable traducteur, avec à ses côtés un grand acteur pour restituer toute la modernité des vers d’Homère. Tout public – A partir de 12 ans – Réservation par mail à [email protected] ou au 03.69.33.23.30 – Se munir de vêtements chauds et si possible d’un siège pliant – En partenariat avec la communauté de communes de l’Alsace bossue et la Collectivité européenne d’Alsace. Dans le cadre du festival culturel itinérant “Les Passerelles” organisé par l’association Caranusca www.caranusca.eu.

It takes place during the Trojan War between the Achaeans from all over Greece, and the Trojans and their allies, each side supported by multiple deities such as Athena, Poseidon and Apollo. Friends of Ulysses and the famous Homeric epic, the date is set: ancient Greek will be sung, shouted, recited, chanted and enchanted by the incredible translator, with a great actor at his side to render all the modernity of Homer?s verses. Open to all – From age 12 – Book by e-mail at [email protected] or by phone 03.69.33.23.30 – Bring warm clothes and a folding seat if possible – In partnership with the communauté de communes de l?Alsace bossue and the Collectivité européenne d?Alsace. As part of the travelling cultural festival ?Les Passerelles? organized by the Caranusca association www.caranusca.eu.

Es spielt während des Trojanischen Krieges zwischen den Achäern aus ganz Griechenland und den Trojanern und ihren Verbündeten, wobei jede Seite von zahlreichen Gottheiten wie Athene, Poseidon oder Apollon unterstützt wird. Freunde von Odysseus und des berühmten homerischen Epos sind herzlich eingeladen: Altgriechisch wird rhythmisch, gesungen, geschrien, rezitiert, skandiert und verzaubert von dem unglaublichen Übersetzer, dem ein großer Schauspieler zur Seite steht, um die Modernität von Homers Versen wiederzugeben. Für alle Altersgruppen – Ab 12 Jahren – Reservierung per E-Mail an [email protected] oder unter 03.69.33.23.30 – Warme Kleidung und wenn möglich einen Klappstuhl mitbringen – In Partnerschaft mit der Communauté de communes de l'Alsace bossue und der Collectivité européenne d'Alsace. Im Rahmen des Wanderkulturfestivals Les Passerelles", das von der Vereinigung Caranusca" organisiert wird www.caranusca.eu.

Het speelt zich af tijdens de Trojaanse oorlog tussen de Achaeërs uit heel Griekenland en de Trojanen en hun bondgenoten, waarbij elke partij wordt gesteund door talloze godheden zoals Athena, Poseidon en Apollo. Vrienden van Odysseus en het beroemde Homerische epos, de datum is vastgesteld: het Oudgrieks zal ritme krijgen, gezongen, geschreeuwd, gereciteerd, gezongen en betoverd worden door de ongelooflijke vertaler, met een geweldige acteur aan zijn zijde om alle moderniteit van Homerus' verzen weer te geven. Open voor iedereen – 12 jaar en ouder – Reserveren per e-mail op [email protected] of op 03.69.33.23.30 – Breng warme kleren en een klapstoeltje mee indien mogelijk – In samenwerking met de communauté de communes de l'Alsace bossue en de Collectivité européenne d'Alsace. In het kader van het reizende culturele festival "Les Passerelles" georganiseerd door de vereniging Caranusca www.caranusca.eu.

Tiene lugar durante la Guerra de Troya entre los aqueos de toda Grecia y los troyanos y sus aliados, con cada bando apoyado por numerosas deidades como Atenea, Poseidón y Apolo. Amigos de Ulises y de la célebre epopeya homérica, la cita está fijada: el griego antiguo será ritmado, cantado, gritado, recitado, coreado y encantado por el increíble traductor, con un gran actor a su lado para plasmar toda la modernidad de los versos de Homero. Abierto a todos – a partir de 12 años – Reservas por correo electrónico a [email protected] o en el 03.69.33.23.30 – Traer ropa de abrigo y, si es posible, un asiento plegable – En colaboración con la communauté de communes de l'Alsace bossue y la Collectivité européenne d'Alsace. En el marco del festival cultural itinerante "Les Passerelles", organizado por la asociación Caranusca www.caranusca.eu.

Si svolge durante la guerra di Troia tra gli Achei di tutta la Grecia e i Troiani e i loro alleati, con ogni parte sostenuta da numerose divinità come Atena, Poseidone e Apollo. Amici di Ulisse e della celebre epopea omerica, l'appuntamento è fissato: il greco antico sarà ritmato, cantato, urlato, recitato, cantato e incantato dall'incredibile traduttore, con un grande attore al suo fianco per rendere tutta la modernità dei versi di Omero. Aperto a tutti – dai 12 anni in su – Prenotazioni via e-mail a [email protected] o al numero 03.69.33.23.30 – Portare abiti caldi e un sedile pieghevole, se possibile – In collaborazione con la Communauté de Communes de l'Alsace bossue e la Collectivité européenne d'Alsace. Nell'ambito del festival culturale itinerante "Les Passerelles" organizzato dall'associazione Caranusca www.caranusca.eu.