Sentier de découverte du patrimoine historique – Sarrewerden

Sarrewerden, ancienne ville fortifiée, était le lieu de résidence des Comtes de Sarrewerden au 12ème siècle. La localité est entourée de douces collines, qui permettent au promeneur de surprendre quelques-uns des plus beaux panoramas de la région. Un circuit de découverte pédestre est aménagé dans les rues du village, et dévoile par une série de panneaux d’interprétation, le riche passé historique de Sarrewerden. Le patrimoine industriel du 19ème siècle, presque insoupçonnable aujourd’hui, reprend également vie au fil du circuit. Départ : moulin de Sarrewerden (salle polyvalente aujourd'hui). Durée : 45 minutes environ. Vous pourrez compléter votre visite par une découverte originale sur la rivière de la Sarre en barque à fond plat (en juillet et août, sur réservation à l'Office de Tourisme de l'Alsace Bossue).

Sarrewerden, an ancient fortified town, was the residence of the Counts of Sarrewerden in the 12th century. Surrounded by gentle hills, the town offers some of the finest views in the region. A pedestrian discovery trail has been laid out in the village streets, and reveals Sarrewerden?s rich historical past through a series of interpretation panels. The industrial heritage of the 19th century, almost unsuspected today, also comes to life along the way. Departure point: Sarrewerden mill (multi-purpose hall today). Duration: approx. 45 minutes. You can round off your visit with an original tour of the Sarre river in a flat-bottomed boat (in July and August, by reservation at the Alsace Bossue Tourist Office).

Saarwerden ist eine alte Festungsstadt und war im 12. Jahrhundert der Sitz der Grafen von Saarwerden. Der Ort ist von sanften Hügeln umgeben, die es dem Wanderer ermöglichen, einige der schönsten Panoramen der Region zu erblicken. Ein Rundgang zu Fuß durch die Straßen des Dorfes enthüllt anhand einer Reihe von Schautafeln die reiche historische Vergangenheit von Sarrewerden. Das industrielle Erbe des 19. Jahrhunderts, das heute kaum noch zu erkennen ist, wird auf dem Rundweg ebenfalls wieder zum Leben erweckt. Start: Mühle von Sarrewerden (heute Mehrzweckhalle). Dauer: ca. 45 Minuten. Sie können Ihren Besuch durch eine originelle Entdeckungstour auf dem Fluss Saar mit einem Plattbodenboot ergänzen (im Juli und August, Reservierung beim Office de Tourisme de l'Alsace Bossue erforderlich).

Sarrewerden, een oude vestingstad, was in de 12e eeuw de residentie van de graven van Sarrewerden. De stad wordt omringd door glooiende heuvels en biedt enkele van de mooiste uitzichten in de regio. In de straten van het dorp is een ontdekkingsroute uitgezet en een reeks informatiepanelen onthullen het rijke historische verleden van Sarrewerden. Het industriële erfgoed van de 19e eeuw, dat vandaag de dag bijna onopgemerkt blijft, komt onderweg ook tot leven. Vertrekpunt: molen van Sarrewerden (tegenwoordig multifunctionele zaal). Duur: ongeveer 45 minuten. Je kunt je bezoek afronden met een originele tocht over de rivier de Sarre in een platbodem (in juli en augustus, vooraf reserveren bij het VVV-kantoor van de Elzas Bossue).

Sarrewerden, antigua ciudad fortificada, fue residencia de los condes de Sarrewerden en el siglo XII. La ciudad está rodeada de suaves colinas, que ofrecen algunas de las vistas más hermosas de la región. Se ha trazado un sendero de descubrimiento por las calles del pueblo, y una serie de paneles interpretativos revelan el rico pasado histórico de Sarrewerden. El patrimonio industrial del siglo XIX, casi desapercibido hoy en día, también cobra vida a lo largo del recorrido. Punto de partida: molino de Sarrewerden (sala polivalente en la actualidad). Duración: unos 45 minutos. Puede completar su visita con un original recorrido por el río Sarre en un barco de fondo plano (en julio y agosto, reservar con antelación en la Oficina de Turismo de Alsacia Bossue).

Sarrewerden, un'antica città fortificata, era la residenza dei conti di Sarrewerden nel XII secolo. La città è circondata da dolci colline che offrono alcuni dei panorami più belli della regione. Nelle strade del villaggio è stato tracciato un percorso di scoperta e una serie di pannelli interpretativi svelano il ricco passato storico di Sarrewerden. Anche il patrimonio industriale del XIX secolo, oggi quasi inosservato, rivive lungo il percorso. Punto di partenza: mulino di Sarrewerden (oggi sala polivalente). Durata: circa 45 minuti. È possibile completare la visita con un originale tour del fiume Sarre in barca a fondo piatto (in luglio e agosto, prenotare in anticipo presso l'Ufficio del Turismo di Alsazia Bossue).