Description
Après Bigre, Pierre Guillois et Olivier Martin-Salvan signent une odyssée burlesque, mêlant cabaret de cartons et épopée shakespearienne. Un acteur immobile en costume, un complice en maillot de bain, et des centaines de cartons pour accessoires : le voyage rocambolesque d’un homme maudit, entre gags et trouvailles poétiques, couronné du Molière du théâtre public 2022. Auteurs et mise en scène : Pierre Guillois et Olivier Martin-Salvan
Ingénierie carton : Charlotte Rodière
English
After Bigre, Pierre Guillois and Olivier Martin-Salvan create a burlesque odyssey, combining cardboard cabaret and Shakespearean epic. An immobile actor in a suit, an accomplice in a bathing suit, and hundreds of cardboard boxes as props: the rocky journey of a cursed man, between gags and poetic finds, crowned with the Molière du théâtre public 2022. Written and directed by Pierre Guillois and Olivier Martin-Salvan
Cardboard engineering: Charlotte Rodière
Deutsch
Nach Bigre schrieben Pierre Guillois und Olivier Martin-Salvan eine burleske Odyssee, die ein Kabarett aus Kartons mit einem Shakespeare-Epos verbindet. Ein unbeweglicher Schauspieler im Anzug, ein Komplize in Badehose und Hunderte von Kartons als Requisiten: die unglaubliche Reise eines verfluchten Mannes, zwischen Gags und poetischen Einfällen, gekrönt mit dem Molière du théâtre public 2022. Autoren und Regie: Pierre Guillois und Olivier Martin-Salvan
Kartontechnik: Charlotte Rodière
Dutch
Na Bigre creëren Pierre Guillois en Olivier Martin-Salvan een burleske odyssee, een combinatie van kartonnen cabaret en Shakespeareaans epos. Een bewegingsloze acteur in een pak, een handlanger in een zwempak en honderden kartonnen dozen als rekwisieten: de rotsachtige reis van een vervloekte man, tussen grappen en poëtische vondsten, bekroond met het Molière du théâtre publiek 2022. Geschreven en geregisseerd door: Pierre Guillois en Olivier Martin-Salvan
Kartonnen techniek: Charlotte Rodière
Español
Después de Bigre, Pierre Guillois y Olivier Martin-Salvan crean una odisea burlesca, combinando cabaret de cartón y epopeya shakesperiana. Un actor inmóvil en traje, un cómplice en bañador y cientos de cajas de cartón como atrezzo: el rocambolesco viaje de un hombre maldito, entre gags y hallazgos poéticos, coronado con el Molière du théâtre público 2022. Guión y dirección: Pierre Guillois y Olivier Martin-Salvan
Ingeniería del cartón: Charlotte Rodière
Italiano
Dopo Bigre, Pierre Guillois e Olivier Martin-Salvan creano un'odissea burlesca che unisce il cabaret di cartone all'epopea shakespeariana. Un attore immobile in tuta, un complice in costume da bagno e centinaia di scatole di cartone come oggetti di scena: il viaggio rocambolesco di un uomo maledetto, tra gag e trovate poetiche, coronato dal pubblico del Molière du théâtre 2022. Scritto e diretto da: Pierre Guillois e Olivier Martin-Salvan
Ingegneria del cartone: Charlotte Rodière