Les Franciscaines en scène : "Molière et ses masques" – Simon Falguières – 20-12-2025 – Deauville

Molière loin des ors de Versailles, Molière des origines, des tréteaux et des carrioles cahotant sur les routes. Ce spectacle, où virevoltent six comédiens et musiciens, s’abreuve à cette source originelle du théâtre de troupe. Avec grande économie de moyens et débauche d’énergie. Simon Falguières, auteur, metteur en scène de ce spectacle, le dit d’emblée : « La compagnie "le K" veut et peut jouer partout. Sur des tréteaux avec un drap pour fond de scène, dans des écoles, des salles de village, des gymnases… Et même dans de vrais théâtres. Cela pour mieux retrouver cet esprit de théâtre bringuebalant qui dut être celui de Molière lorsqu’il arriva à Pézenas. » Molière, justement, figure tutélaire du théâtre français et de la compagnie "Le K" en particulier. En un peu plus d’une heure, tout le monde y passe : petits marquis, vrais ou faux dévots, précieuses, Richelieu, Lully, Madeleine, Armande… Passent surtout tous les visages de Molière : l’auteur de farces, le comédien de mœurs, le chef de troupe, l’acteur… Et le visage de Poquelin, mari, courtisan, malade… Ces modernes bateleurs de tréteaux font virevolter ces masques avec une dextérité rafraichissante.

Molière, far from the glitz and glamour of Versailles, Molière of the origins, of tréteaux and carts rattling along the roads. This show, featuring six actors and musicians, draws its inspiration from the original source of troupe theater. With great economy of means and an abundance of energy. Simon Falguières, author and director of this show, says it straight: "The company 'le K' wants to and can play anywhere. On trestles with a sheet as a backdrop, in schools, village halls, gymnasiums? And even in real theaters. All the better to rediscover the spirit of the "theater branguebalante" that must have been Molière's when he arrived in Pézenas Molière, in fact, is a tutelary figure of French theater, and of the "Le K" company in particular. In just over an hour, everyone is represented: petit marquis, true or false devotees, précieuses, Richelieu, Lully, Madeleine, Armande? Above all, all the faces of Molière pass through: the author of farces, the comedian of m?urs, the troupe leader, the actor? And the face of Poquelin, husband, courtier, patient? These modern tréteaux jugglers twirl these masks with refreshing dexterity.

Molière ist weit entfernt vom Glanz Versailles', Molière der Ursprünge, der Böcke und der Kutschen, die über die Straßen holpern. Dieses Stück, in dem sechs Schauspieler und Musiker herumwirbeln, trinkt aus dieser ursprünglichen Quelle des Truppentheaters. Mit sparsamen Mitteln und viel Energie. Simon Falguières, der Autor und Regisseur dieses Stücks, sagt es gleich zu Beginn: "Die Kompanie "le K" will und kann überall spielen. Auf Böcken mit einem Bettlaken als Bühnenhintergrund, in Schulen, Dorfsälen, Turnhallen? Und sogar in richtigen Theatern. So können wir den Geist des Theaters wiederentdecken, den Molière wohl hatte, als er nach Pézenas kam." Molière ist eben eine Leitfigur des französischen Theaters und der Theatergruppe "Le K" im Besonderen. In etwas mehr als einer Stunde kommen alle vor: kleine Marquis, echte oder falsche Devotees, Preisträger, Richelieu, Lully, Madeleine, Armande? Vor allem aber werden alle Gesichter Molières gezeigt: der Autor von Farcen, der Schauspieler der Matrizen, der Leiter der Truppe, der Schauspieler? Und das Gesicht von Poquelin, dem Ehemann, dem Höfling, dem Kranken? Die modernen Gaukler lassen die Masken mit erfrischender Geschicklichkeit durch die Luft wirbeln.

Molière, ver van de glitter en glamour van Versailles, Molière van de oorsprong, de tréteaux en de gammele karren op de weg. Deze voorstelling, met zes acteurs en muzikanten, haalt zijn inspiratie uit de oorspronkelijke bron van het gezelschapstheater. Met een grote zuinigheid van middelen en een uitbarsting van energie. Simon Falguières, auteur en regisseur van deze voorstelling, zegt het recht voor zijn raap: "Het gezelschap 'le K' wil en kan overal spelen. Op schragen met een laken als achtergrond, in scholen, dorpshuizen, gymzalen? En zelfs in echte theaters. En des te beter om de geest van theater in beweging te herontdekken die Molière moet hebben gehad toen hij in Pézenas aankwam Molière is namelijk de voogdijfiguur van het Franse theater en van het gezelschap "Le K" in het bijzonder. In iets meer dan een uur is iedereen vertegenwoordigd: petit marquis, echte of valse toegewijden, précieuses, Richelieu, Lully, Madeleine, Armande? Bovenal zijn er alle gezichten van Molière: de auteur van kluchten, de komediant van de zeden, de leider van het gezelschap, de acteur? En het gezicht van Poquelin, echtgenoot, hoveling, invalide? Deze moderne jongleurs draaien deze maskers met verfrissende vingervlugheid.

Molière, lejos de la ostentación y el glamour de Versalles, Molière de los orígenes, los tréteaux y los carros desvencijados de la carretera. Este espectáculo, con seis actores y músicos, se inspira en la fuente original del teatro de compañía. Con gran economía de medios y un derroche de energía. Simon Falguières, autor y director de este espectáculo, lo dice sin rodeos: "La compañía 'le K' quiere y puede tocar en cualquier parte. Sobre caballetes con una sábana como telón de fondo, en escuelas, salas de pueblo, gimnasios? E incluso en teatros de verdad. Y tanto mejor para redescubrir el espíritu de teatro en movimiento que debió de tener Molière cuando llegó a Pézenas Molière, de hecho, es la figura tutelar del teatro francés y de la compañía "Le K" en particular. En poco más de una hora, todos están representados: petit marquis, verdaderos o falsos devotos, précieuses, Richelieu, Lully, Madeleine, Armande? Sobre todo, están todos los rostros de Molière: el autor de farsas, el comediante costumbrista, el director de compañía, el actor? ¿Y el rostro de Poquelin, marido, cortesano, inválido? Estos malabaristas modernos tejen estas máscaras con una destreza refrescante.

Molière, lontano dallo sfarzo e dal glamour di Versailles, Molière delle origini, dei tréteaux e dei carretti sgangherati sulla strada. Questo spettacolo, con sei attori e musicisti, si ispira alla fonte originaria del teatro di troupe. Con grande economia di mezzi e un'esplosione di energia. Simon Falguières, autore e regista di questo spettacolo, lo dice chiaramente: "La compagnia 'le K' vuole e può suonare ovunque. Su cavalletti con un telo come sfondo, nelle scuole, nelle sale di paese, nelle palestre? E persino in veri e propri teatri. Per ritrovare lo spirito del teatro in movimento che doveva avere Molière quando arrivò a Pézenas Molière, infatti, è il nume tutelare del teatro francese e della compagnia "Le K" in particolare. In poco più di un'ora, tutti sono rappresentati: piccoli marchesi, veri o falsi devoti, précieuses, Richelieu, Lully, Madeleine, Armande? Soprattutto, ci sono tutti i volti di Molière: l'autore di farse, il comico delle buone maniere, il capocomico, l'attore? E il volto di Poquelin, marito, cortigiano, invalido? Questi moderni giocolieri fanno ruotare queste maschere con rinfrescante destrezza.