Les êtres humaines – 27-02-2026 – Cluny

ILS SCÈNENT / RÊVER TOUT HAUT Théâtre musical Une être humaine, c’est celle qui n’a pas le droit de regarder par la fenêtre, celle qui doit oublier le mot NON, celle qui est en danger dans sa propre maison et qui un jour, emportant ses gamins, son baluchon, trouve la force de s’enfuir, et s’échappe d’un domicile conjugal nocif, mortifère, violent, celle qui sauve sa peau et qui, avec le temps, va reconstruire une vie ailleurs, autrement et va monter sur scène pour raconter… Fruit de plusieurs semaines d’ateliers artistiques proposés à des femmes et des enfants victimes de violences intrafamiliales en Bourgogne Franche-Comté et menés en 2025, Les Êtres Humaines raconte en mots et en chansons le chemin à parcourir pour se protéger, comprendre et s’éloigner. Sur scène, des artistes et des femmes anciennement victimes, redevenues des êtres humaines Dès 12 ans Interprétation : Valérie Gaudissart, Morton Potash, Sidonie Dubosc, Aurélie Loutan, Flore Simon… • Écriture et mise en scène : Valérie Gaudissart Ce spectacle s’inscrit dans une démarche collective menée par la Ville de Cluny, en partenariat avec le Département de Saône-et-Loire, la Communauté de communes du clunisois, les associations locales…, pour lutter contre les violences intrafamiliales. Une initiative qui vise à sensibiliser le plus grand nombre à une réalité souvent tue, mais qu’il est essentiel de rendre visible. Avec le soutien du Fonds Social Européen.

THEY STAGE / DREAMING ALOUD Musical theatre A human being is one who is not allowed to look out of the window, one who has to forget the word NO, one who is in danger in her own home and who one day, taking her children and her bundle of belongings, finds the strength to flee and escape from a harmful, deadly, violent marital home, one who saves her skin and who, over time, rebuilds a life elsewhere, differently, and goes on stage to tell her story… Les Êtres Humaines is the result of several weeks of artistic workshops with women and children who have been victims of domestic violence in Burgundy Franche-Comté in 2025, and tells the story in words and song of the road they must travel to protect themselves, understand and move on. On stage, artists and women who were once victims, but who have become human beings once again. Ages 12 and up Performers: Valérie Gaudissart, Morton Potash, Sidonie Dubosc, Aurélie Loutan, Flore Simon… – Written and directed by: Valérie Gaudissart This show is part of a collective effort by the town of Cluny, in partnership with the Department of Saône-et-Loire, the Communauté de communes du clunisois and local associations, to combat domestic violence. The aim of the initiative is to raise awareness among as many people as possible of a reality that is often hidden, but which it is essential to make visible. With the support of the European Social Fund.

SIE SZENIEREN / LAUT TRÄUMEN Musiktheater Ein menschliches Wesen ist diejenige, die nicht aus dem Fenster schauen darf, diejenige, die das Wort NEIN vergessen muss, diejenige, die in ihrem eigenen Haus in Gefahr ist und die eines Tages mit ihren Kindern und ihrem Bündel die Kraft findet, zu fliehen und aus einem schädlichen, tödlichen und gewalttätigen ehelichen Heim auszubrechen, diejenige, die ihre Haut rettet und die mit der Zeit ein Leben anderswo, auf andere Weise wieder aufbaut und auf die Bühne geht, um zu erzählen… Als Ergebnis mehrwöchiger künstlerischer Workshops, die Frauen und Kindern, die Opfer innerfamiliärer Gewalt in der Region Burgund-Franche-Comté wurden, angeboten und im Jahr 2025 durchgeführt wurden, erzählt Les Êtres Humaines in Worten und Liedern von dem Weg, der zurückgelegt werden muss, um sich zu schützen, zu verstehen und sich zu entfernen. Auf der Bühne stehen Künstler und Frauen, die früher Opfer waren und nun wieder zu Menschen geworden sind Ab 12 Jahren Darsteller: Valérie Gaudissart, Morton Potash, Sidonie Dubosc, Aurélie Loutan, Flore Simon… – Schriftsteller und Regisseur: Valérie Gaudissart Diese Aufführung ist Teil einer kollektiven Initiative, die von der Stadt Cluny in Partnerschaft mit dem Département Saône-et-Loire, der Communauté de communes du clunisois, den lokalen Vereinen usw. durchgeführt wird, um gegen innerfamiliäre Gewalt vorzugehen. Eine Initiative, die darauf abzielt, möglichst viele Menschen für eine Realität zu sensibilisieren, die oft verschwiegen wird, die aber unbedingt sichtbar gemacht werden muss. Mit der Unterstützung des Europäischen Sozialfonds.

ZIJ TONEEL / HARDOP DROMEN Muziektheater Een mens is iemand die niet uit het raam mag kijken, iemand die het woord NEE moet vergeten, iemand die gevaar loopt in haar eigen huis en die op een dag, met haar kinderen en haar bundeltje bezittingen, de kracht vindt om weg te lopen en te ontsnappen uit een schadelijk, dodelijk, gewelddadig echtelijk huis, iemand die haar hachje redt en die na verloop van tijd elders, op een andere manier, een leven opbouwt en het podium op gaat om haar verhaal te vertellen? Les Êtres Humaines is het resultaat van een aantal weken van artistieke workshops voor vrouwen en kinderen die het slachtoffer zijn geworden van huiselijk geweld in Bourgondië Franche-Comté in 2025, en vertelt in woord en zang het verhaal van de reis naar bescherming, begrip en afstand. Op het podium staan artiesten en vrouwen die ooit slachtoffer waren, maar weer mens zijn geworden Vanaf 12 jaar Vertolkers: Valérie Gaudissart, Morton Potash, Sidonie Dubosc, Aurélie Loutan, Flore Simon… ? Geschreven en geregisseerd door: Valérie Gaudissart Deze voorstelling maakt deel uit van een collectieve inspanning van de stad Cluny, in samenwerking met het departement Saône-et-Loire, de Communauté de communes du clunisois en lokale verenigingen, om huiselijk geweld te bestrijden. Het doel van het initiatief is om zoveel mogelijk mensen bewust te maken van een realiteit die vaak wordt genegeerd, maar die absoluut zichtbaar moet worden gemaakt. Met de steun van het Europees Sociaal Fonds.

PONEN EN ESCENA / SUEÑAN EN VOZ ALTA Teatro musical Un ser humano es alguien a quien no se le permite mirar por la ventana, alguien que tiene que olvidar la palabra NO, alguien que está en peligro en su propia casa y que un día, cogiendo a sus hijos y su fardo de pertenencias, encuentra la fuerza para huir y escapar de un hogar conyugal dañino, mortífero, violento, alguien que salva el pellejo y que, con el tiempo, reconstruye una vida en otro lugar, diferente, y sube al escenario para contar su historia? Les Êtres Humaines es el resultado de varias semanas de talleres artísticos para mujeres y niños víctimas de la violencia doméstica en Borgoña Franche-Comté en 2025, y narra con palabras y canciones el viaje hacia la protección, la comprensión y la distancia. En escena, artistas y mujeres que fueron víctimas, pero que han vuelto a ser seres humanos A partir de 12 años Intérpretes: Valérie Gaudissart, Morton Potash, Sidonie Dubosc, Aurélie Loutan, Flore Simon… ? Guión y dirección: Valérie Gaudissart Este espectáculo forma parte de un esfuerzo colectivo de la ciudad de Cluny, en colaboración con el Departamento de Saône-et-Loire, la Communauté de communes du clunisois y asociaciones locales, para luchar contra la violencia doméstica. El objetivo de la iniciativa es sensibilizar al mayor número posible de personas sobre una realidad a menudo ignorada, pero que es esencial hacer visible. Con el apoyo del Fondo Social Europeo.

METTONO IN SCENA / SOGNANO AD ALTA VOCE Teatro musicale Un essere umano è una persona a cui non è permesso guardare fuori dalla finestra, una persona che deve dimenticare la parola NO, una persona che è in pericolo nella sua stessa casa e che un giorno, prendendo i suoi figli e il suo fagotto di effetti personali, trova la forza di scappare e fuggire da una casa coniugale dannosa, mortale, violenta, una persona che salva la pelle e che, nel tempo, si ricostruisce una vita altrove, diversa, e va in scena per raccontare la sua storia? Les Êtres Humaines è il risultato di diverse settimane di laboratori artistici per donne e bambini vittime di violenza domestica in Borgogna Franche-Comté nel 2025, e racconta con parole e canzoni il viaggio verso la protezione, la comprensione e la distanza. In scena, artisti e donne che un tempo erano vittime, ma che sono tornate a essere esseri umani Dai 12 anni in su Interpreti: Valérie Gaudissart, Morton Potash, Sidonie Dubosc, Aurélie Loutan, Flore Simon… ? Scritto e diretto da: Valérie Gaudissart Questo spettacolo fa parte di uno sforzo collettivo della città di Cluny, in collaborazione con il Dipartimento di Saône-et-Loire, la Communauté de communes du clunisois e le associazioni locali, per combattere la violenza domestica. L'obiettivo dell'iniziativa è sensibilizzare il maggior numero possibile di persone su una realtà spesso ignorata, ma che è fondamentale rendere visibile. Con il sostegno del Fondo sociale europeo.