Description
duo est la rencontre de deux musiciens hors pair. Fred Guichen, membre fondateur du groupe mythique de fest-noz, Ar Re Yaouank, une des figures de proue de l’accordéon diatonique de Bretagne, est accompagné d’Erwan Moal, guitariste talentueux de la jeune génération de la scène bretonne. Entre légèreté et profondeur, force et délicatesse, simplicité et excellence instrumentale, les mélodies de Fred sont identifiables par ce quelque chose de particulier, ce retour aux sources immuables qui caractérise son Trégor, sa Bretagne. DIMANCHE 31 AOÛT :
Rendez-vous à la place du marché à La Clarté
Musique traditionnelle bretonne 11h à 12h30
GRATUIT
English
duo is the meeting of two outstanding musicians. Fred Guichen, founding member of the legendary fest-noz group Ar Re Yaouank and one of Brittany?s leading figures on the diatonic accordion, is accompanied by Erwan Moal, a talented guitarist from the younger generation of the Breton scene. Between lightness and depth, strength and delicacy, simplicity and instrumental excellence, Fred?s melodies are identifiable by that special something, that return to the unchanging sources that characterize his Trégor, his Brittany. SUNDAY AUGUST 31 :
Rendezvous at the market square in La Clarté
Traditional Breton music 11 a.m. to 12:30 p.m
FREE
Deutsch
duo ist das Zusammentreffen zweier außergewöhnlicher Musiker. Fred Guichen, Gründungsmitglied der legendären Fest-Noz-Gruppe Ar Re Yaouank und eine der Galionsfiguren des diatonischen Akkordeons in der Bretagne, wird von Erwan Moal, einem talentierten Gitarristen der jungen Generation der bretonischen Szene, begleitet. Zwischen Leichtigkeit und Tiefe, Kraft und Zartheit, Einfachheit und instrumentaler Exzellenz sind Freds Melodien durch dieses besondere Etwas erkennbar, diese Rückkehr zu den unveränderlichen Wurzeln, die seinen Trégor, seine Bretagne, charakterisieren. SONNTAG, DEN 31. AUGUST :
Treffpunkt auf dem Marktplatz in La Clarté
Traditionelle bretonische Musik 11h bis 12h30
KOSTENLOS
Dutch
duo is de ontmoeting tussen twee uitstekende muzikanten. Fred Guichen, stichtend lid van de legendarische fest-noz groep Ar Re Yaouank en een van de belangrijkste Bretonse figuren op de diatonische accordeon, wordt begeleid door Erwan Moal, een getalenteerde gitarist van de jongere generatie in de Bretonse scene. Tussen lichtheid en diepte, kracht en delicatesse, eenvoud en instrumentale uitmuntendheid, zijn Freds melodieën herkenbaar aan dat speciale iets, dat terugkeert naar de onveranderlijke bronnen die zijn Trégor, zijn Bretagne, kenmerken. ZONDAG 31 AUGUSTUS :
Rendez-vous op het marktplein in La Clarté
Traditionele Bretonse muziek 11u tot 12u30
GRATIS
Español
es el encuentro de dos músicos excepcionales. Fred Guichen, miembro fundador del legendario grupo de fest-noz Ar Re Yaouank y una de las figuras más destacadas del acordeón diatónico bretón, está acompañado por Erwan Moal, guitarrista de talento perteneciente a la generación más joven de la escena bretona. Entre ligereza y profundidad, fuerza y delicadeza, sencillez y excelencia instrumental, las melodías de Fred se identifican por ese algo especial, ese retorno a las fuentes inmutables que caracterizan su Trégor, su Bretaña. DOMINGO 31 DE AGOSTO :
Cita en la plaza del mercado de La Clarté
Música tradicional bretona de 11h a 12h30
GRATIS
Italiano
è l'incontro di due musicisti eccezionali. Fred Guichen, membro fondatore del leggendario gruppo fest-noz Ar Re Yaouank e uno dei massimi esponenti bretoni della fisarmonica diatonica, è accompagnato da Erwan Moal, talentuoso chitarrista della giovane generazione della scena bretone. Tra leggerezza e profondità, forza e delicatezza, semplicità ed eccellenza strumentale, le melodie di Fred sono identificabili per quel qualcosa di speciale, quel ritorno alle fonti immutabili che caratterizzano il suo Trégor, la sua Bretagna. DOMENICA 31 AGOSTO :
Appuntamento sulla piazza del mercato di La Clarté
Musica tradizionale bretone dalle 11.00 alle 12.30
GRATUITO