Les Chant de Fleur – Festival "Ici et Encore là" – 27-09-2026 – Escherange

Un voyage à la découverte des fleurs ! Synopsis : Fleur est une petite fille qui rêve de pouvoir garder toujours avec elle ses fleurs préférées, que ce soit lorsqu'elle part en vacances avec ses parents ou bien lorsqu'il lui arrive de devoir rester dans sa chambre, après une petite bêtise ou une grosse colère… Heureusement, Fleur a une grande sœur dont elle seule connaît l'existence, une grande sœur dont la voix douce et flûtée ressemble au chant d'un oiseau. Ensemble, elles ont fabriqué un herbier fabuleux et nous emmènent en voyage, à la découverte des fleurs qui le composent. Spectacle à partir de 3 ans, par la Cie Les Euménides (67). L'accès à la représentation est libre, avec une possibilité de soutenir le festival en faisant un don après le spectacle (passage d'un chapeau). Réservation par mail ou sur le site internet de l'association.

A Journey to Discover Flowers! Synopsis: Fleur is a little girl who dreams of always being able to keep her favorite flowers with her—whether she’s going on vacation with her parents or has to stay in her room after getting into a little trouble or throwing a big tantrum… Luckily, Fleur has an older sister whose existence is known only to her—an older sister whose soft, melodious voice sounds like a bird’s song. Together, they’ve created a fabulous herbarium and take us on a journey to discover the flowers that make it up. A show for ages 3 and up, by the Les Euménides theater company (67). Admission to the performance is free, with an opportunity to support the festival by making a donation after the show (a collection plate will be passed around). Reservations can be made by email or on the association’s website.

Eine Reise auf den Spuren der Blumen! Zusammenfassung: Fleur ist ein kleines Mädchen, das davon träumt, ihre Lieblingsblumen immer bei sich haben zu können, sei es, wenn sie mit ihren Eltern in den Urlaub fährt, oder wenn sie nach einem kleinen Streich oder einem großen Wutanfall in ihrem Zimmer bleiben muss… Glücklicherweise hat Fleur eine große Schwester, von deren Existenz nur sie allein weiß – eine große Schwester, deren sanfte, flötende Stimme dem Gesang eines Vogels gleicht. Gemeinsam haben sie ein märchenhaftes Herbarium zusammengestellt und nehmen uns mit auf eine Reise, auf der wir die Blumen entdecken, aus denen es besteht. Aufführung ab 3 Jahren, präsentiert von der Compagnie Les Euménides (67). Der Eintritt zur Vorstellung ist frei, es besteht jedoch die Möglichkeit, das Festival nach der Vorstellung mit einer Spende zu unterstützen (Spendenhut). Reservierung per E-Mail oder über die Website des Vereins.

Een ontdekkingsreis door de wereld van de bloemen! Samenvatting: Fleur is een klein meisje dat ervan droomt haar favoriete bloemen altijd bij zich te kunnen houden, of ze nu met haar ouders op vakantie gaat of in haar kamer moet blijven na een klein streekje of een flinke boze bui… Gelukkig heeft Fleur een grote zus waarvan alleen zij weet dat ze bestaat, een grote zus wiens zachte, fluitende stem klinkt als het gezang van een vogel. Samen hebben ze een fantastisch herbarium gemaakt en nemen ze ons mee op reis, op ontdekkingstocht naar de bloemen waaruit het bestaat. Voorstelling vanaf 3 jaar, door Cie Les Euménides (67). De toegang tot de voorstelling is gratis, maar u kunt het festival steunen door na afloop een donatie te doen (er wordt met een hoed rondgegaan). Reserveren kan per e-mail of via de website van de vereniging.

¡Un viaje para descubrir las flores! Sinopsis: Fleur es una niña que sueña con poder llevar siempre consigo sus flores favoritas, tanto cuando se va de vacaciones con sus padres como cuando tiene que quedarse en su habitación, después de una pequeña travesura o de un gran enfado… Por suerte, Fleur tiene una hermana mayor cuya existencia solo ella conoce, una hermana mayor cuya voz suave y melodiosa se asemeja al canto de un pájaro. Juntas han creado un fabuloso herbario y nos llevan de viaje para descubrir las flores que lo componen. Espectáculo a partir de los 3 años, a cargo de la compañía Les Éuménides (67). La entrada a la representación es gratuita, con la posibilidad de apoyar el festival haciendo un donativo tras la función (se pasará un sombrero). Reservas por correo electrónico o en la página web de la asociación.

Un viaggio alla scoperta dei fiori! Sinossi: Fleur è una bambina che sogna di poter tenere sempre con sé i suoi fiori preferiti, sia quando parte per le vacanze con i suoi genitori, sia quando capita che debba restare nella sua cameretta, dopo una piccola marachella o un grande scatto d’ira… Per fortuna, Fleur ha una sorella maggiore di cui solo lei conosce l’esistenza, una sorella maggiore la cui voce dolce e melodiosa ricorda il canto di un uccellino. Insieme hanno creato un favoloso erbario e ci accompagnano in un viaggio alla scoperta dei fiori che lo compongono. Spettacolo a partire dai 3 anni, a cura della Compagnia Les Euménides (67). L’ingresso allo spettacolo è gratuito, con la possibilità di sostenere il festival effettuando una donazione al termine dello spettacolo (passaggio del cappello). Prenotazioni via e-mail o sul sito web dell’associazione.