Les Anges et le ramoneur – compagnie Le passage + feu d’artifice – VallonScènes – 14-12-2025 – Vallons-de-l'Erdre

Une balade contée qui commence par une rencontre, celle de nos deux géants un peu espiègles avec un petit ramoneur, pauvre bougre esseulé, et son inséparable compagnon, oiseau de cheminée. Notre chauffagiste n’a plus une cheminée à ramoner. Les deux êtres compères l’accompagnent avec tendresse, ils l’invitent à regarder autrement ce qui l’entoure : probablement avec les yeux de la confiance. Spectacle suivi d’une marche aux lampions jusqu’au plan d’eau de Freigné d’où sera tiré un feu d’artifice. Vin et chocolat chauds proposés par l’association Saint-Mars Culture et Animation.

This storytelling tour begins with a meeting between our two mischievous giants and a poor, lonely chimney sweep and his inseparable chimney bird companion. Our heating engineer doesn't have a chimney to sweep. The two companions accompany him with tenderness, inviting him to look at his surroundings differently: probably with the eyes of trust. The show is followed by a lantern-lit walk to the Freigné lake, where a fireworks display will take place. Mulled wine and chocolate provided by Saint-Mars Culture et Animation.

Ein erzählter Spaziergang, der mit einer Begegnung unserer beiden etwas schelmischen Riesen mit einem kleinen Schornsteinfeger, einem armen, einsamen Mann, und seinem unzertrennlichen Begleiter, dem Kaminvogel, beginnt. Unser Heizungsmonteur hat keinen Schornstein mehr zu kehren. Die beiden Gefährten begleiten ihn liebevoll und laden ihn dazu ein, seine Umgebung anders zu betrachten: wahrscheinlich mit den Augen des Vertrauens. Im Anschluss an die Aufführung findet ein Laternenumzug zum See von Freigné statt, von wo aus ein Feuerwerk abgefeuert wird. Heißer Wein und Schokolade werden vom Verein Saint-Mars Culture et Animation angeboten.

Deze verhalentocht begint met een ontmoeting tussen onze twee ondeugende reuzen en een arme eenzame schoorsteenveger en zijn onafscheidelijke schoorsteenvogelvriend. Onze verwarmingsmonteur heeft geen schoorsteen om te vegen. De twee metgezellen begeleiden hem met tederheid en nodigen hem uit om anders naar zijn omgeving te kijken: waarschijnlijk met de ogen van vertrouwen. De voorstelling wordt gevolgd door een lantaarnwandeling naar het meer van Freigné, waar een vuurwerk wordt afgestoken. Glühwein en chocolade aangeboden door de vereniging Saint-Mars Culture et Animation.

Este recorrido narrativo comienza con un encuentro entre nuestros dos traviesos gigantes y un pobre deshollinador solitario y su inseparable compañero pájaro de chimenea. Nuestro calefactor no tiene chimenea que deshollinar. Los dos compañeros le acompañan con ternura, invitándole a mirar su entorno de otra manera: probablemente con los ojos de la confianza. Tras el espectáculo, se dará un paseo iluminado con farolillos hasta el lago Freigné, donde tendrá lugar un espectáculo de fuegos artificiales. Vino caliente y chocolate a cargo de la asociación Saint-Mars Culture et Animation.

Questo tour narrativo inizia con l'incontro tra i nostri due giganti dispettosi e un povero spazzacamino solitario e il suo inseparabile compagno uccello del camino. Il nostro termotecnico non ha un camino da spazzare. I due compagni lo accompagnano con tenerezza, invitandolo a guardare ciò che lo circonda in modo diverso: probabilmente con gli occhi della fiducia. Lo spettacolo sarà seguito da una passeggiata a lume di lanterna fino al lago Freigné, dove si terrà uno spettacolo pirotecnico. Vin brulé e cioccolata a cura dell'associazione Saint-Mars Culture et Animation.