L'Effondrement des Géants – 07-07-2025 – Arles

Des portraits gigantesques d’une douzaine de géants condamnés par les dérèglements climatiques subits sur leur planète. "Après avoir effectué un séjour sur l'improbable planète Oniri Gigantoj lacigita et après avoir été bouleversé par ce qu’il s'y passait, j'ai décidé d'y retourner l'année dernière pour en rapporter un témoignage photographique. J'y ai retrouvé les Géants que je voulais photographier. Leur civilisation, un peu en avance sur la nôtre, est frappée par la raréfaction des ressources dont ils ont abusé sans compter et par de multiples dérèglements climatiques. Après négociations, pots de vins (de l'eau !) et la promesse qu'ils soient reproduits sur terre à l'échelle un, j’ai obtenu l'accord des géants pour réaliser cette série". L'absurde est un puissant outil de réflexion et le coté théâtral et poétique des images ajoute encore plus d’ambiguïté et de questionnement sur la situation des géants, la nôtre. On sourit et on s’inquiète.

Gigantic portraits of a dozen giants doomed by the climatic upheavals affecting their planet. "After spending some time on the unlikely planet Oniri Gigantoj lacigita and being overwhelmed by what was happening there, I decided to return last year to bring back a photographic testimony. I found the Giants I wanted to photograph. Their civilization, a little ahead of our own, has been hit by the scarcity of resources, which they have abused without counting the cost, and by multiple climatic disturbances. After negotiations, bribes (water!) and the promise that they would be reproduced on earth on a scale of one, I obtained the giants' agreement to produce this series". The absurd is a powerful tool for reflection, and the theatrical, poetic side of the images adds even more ambiguity and questioning to the situation of the giants, our own situation. We smile and worry.

Gigantische Porträts von einem Dutzend Riesen, die durch den Klimawandel auf ihrem Planeten dem Untergang geweiht sind. "Nach einem Aufenthalt auf dem unwahrscheinlichen Planeten Oniri Gigantoj lacigita und nachdem ich von dem, was dort geschah, erschüttert worden war, beschloss ich, im vergangenen Jahr dorthin zurückzukehren, um ein fotografisches Zeugnis mitzubringen. Dort traf ich auf die Riesen, die ich fotografieren wollte. Ihre Zivilisation, die der unseren ein wenig voraus ist, wird von der Verknappung der Ressourcen, die sie maßlos missbraucht haben, und von zahlreichen Klimaveränderungen heimgesucht. Nach Verhandlungen, Bestechungen (Wasser!) und dem Versprechen, dass sie auf der Erde im Maßstab 1:1 reproduziert werden, habe ich die Zustimmung der Giganten erhalten, diese Serie zu realisieren". Das Absurde ist ein mächtiges Werkzeug zum Nachdenken und die theatralische und poetische Seite der Bilder fügt noch mehr Zweideutigkeit und Fragen über die Situation der Riesen, unsere Situation, hinzu. Wir lächeln und machen uns Sorgen.

Gigantische portretten van een dozijn reuzen die gedoemd zijn door de klimaatveranderingen op hun planeet. "Nadat ik enige tijd op de onwaarschijnlijke planeet Oniri Gigantoj lacigita had doorgebracht en geschokt was door wat daar gebeurde, besloot ik vorig jaar terug te keren om een fotografisch verslag mee terug te nemen. Ik vond de reuzen die ik wilde fotograferen. Hun beschaving, die iets voorloopt op de onze, is getroffen door de schaarste van hulpbronnen, die ze hebben misbruikt zonder de kosten te berekenen, en door meerdere klimaatverstoringen. Na onderhandelingen, steekpenningen (water!) en de belofte dat ze op een schaal van één op aarde zouden worden gereproduceerd, kreeg ik de reuzen zover dat ze instemden met de productie van deze serie". Het absurde is een krachtig instrument voor reflectie en het theatrale en poëtische aspect van de beelden voegt nog meer dubbelzinnigheid en vragen toe aan de situatie van de reuzen, onze eigen situatie. We glimlachen en we maken ons zorgen.

Retratos gigantescos de una docena de gigantes condenados por los trastornos climáticos que afectan a su planeta. "Tras pasar un tiempo en el improbable planeta Oniri Gigantoj lacigita y quedarme impactado por lo que allí ocurría, decidí volver el año pasado para traerme un registro fotográfico. Allí encontré a los gigantes que quería fotografiar. Su civilización, un poco adelantada a la nuestra, se ha visto golpeada por la escasez de recursos, de los que han abusado sin reparar en el coste, y por múltiples perturbaciones climáticas. Tras negociaciones, sobornos (¡agua!) y la promesa de que se reproducirían en la Tierra a escala uno, obtuve el acuerdo de los gigantes para realizar esta serie". El absurdo es una poderosa herramienta de reflexión, y el aspecto teatral y poético de las imágenes añade aún más ambigüedad y cuestionamiento a la situación de los gigantes, nuestra propia situación. Sonreímos y nos preocupamos.

Giganteschi ritratti di una dozzina di giganti condannati dagli sconvolgimenti climatici che colpiscono il loro pianeta. "Dopo aver trascorso un po' di tempo sull'improbabile pianeta Oniri Gigantoj lacigita ed essere rimasto scioccato da ciò che vi accadeva, ho deciso di tornarci l'anno scorso per riportarne una testimonianza fotografica. Lì ho trovato i giganti che volevo fotografare. La loro civiltà, un po' più avanti della nostra, è stata colpita dalla scarsità di risorse, di cui hanno abusato senza badare a spese, e da molteplici sconvolgimenti climatici. Dopo trattative, tangenti (acqua!) e la promessa che sarebbero stati riprodotti sulla Terra in scala uno, ho ottenuto il consenso dei giganti per produrre questa serie". L'assurdo è un potente strumento di riflessione e l'aspetto teatrale e poetico delle immagini aggiunge ancora più ambiguità e interrogativi alla situazione dei giganti, la nostra stessa situazione. Sorridiamo e ci preoccupiamo.