Le secret des arbres – 22-11-2025 – Saulnay

Les arbres : ces géants qui nous apportent leur ombre salvatrice l’été, leurs feuilles comme protection contre l’imprévisible averse, leurs fruits délicieux quand vient l’automne… A quoi ressemblent-ils en plein hiver ? Une petite balade à la rencontre de ce qui distingue un arbre d’un autre en saison hivernale… Bourgeons en massues violacées, écorce aux fissures saumonées, rameaux opposés décussés… tout un univers à redécouvrir et un vocabulaire botanique à s’approprier le tout parsemé de quelques petites « histoires d’arbres » contées…

Trees: those giants that provide us with their life-saving shade in summer, their leaves as protection against the unpredictable downpour, their delicious fruit in autumn? What do they look like in winter? A little stroll to discover what distinguishes one tree from another in winter? Purplish club-shaped buds, bark with salmon-colored cracks, decussed opposite branches? a whole universe to rediscover and a botanical vocabulary to appropriate, all interspersed with a few short "tree stories"?

Bäume sind Giganten, die uns im Sommer rettenden Schatten spenden, ihre Blätter als Schutz vor einem unvorhersehbaren Regenschauer und ihre köstlichen Früchte im Herbst Wie sehen sie mitten im Winter aus? Ein kleiner Spaziergang, um herauszufinden, was einen Baum im Winter von einem anderen unterscheidet? Knospen in Form von violetten Keulen, Rinde mit lachsfarbenen Rissen, gegenüberliegende Zweige mit abstehenden Blättern… ein ganzes Universum, das es neu zu entdecken gilt und ein botanisches Vokabular, das man sich aneignen muss, gespickt mit einigen kleinen "Baumgeschichten", die erzählt werden?

Bomen: deze reuzen die ons hun levensreddende schaduw bieden in de zomer, hun bladeren als bescherming tegen de onvoorspelbare stortbuien, hun heerlijke fruit in de herfst? Hoe zien ze eruit in hartje winter? Een kleine wandeling om te ontdekken wat de ene boom van de andere onderscheidt in de winter? Paarse knotsvormige knoppen, schors met zalmkleurige barsten, twijgen met takken aan weerszijden? Een heel universum om te herontdekken en een botanische woordenschat om te leren, afgewisseld met enkele korte "boomverhalen"?

Árboles: esos gigantes que nos proporcionan su sombra salvadora en verano, sus hojas como protección contra el chaparrón imprevisible, sus deliciosos frutos en otoño? ¿Qué aspecto tienen en pleno invierno? Un pequeño paseo para descubrir qué distingue a un árbol de otro en invierno.. Yemas violáceas en forma de garrote, corteza con grietas de color salmón, ramitas decusadas en lados opuestos… todo un universo por redescubrir y un vocabulario botánico por aprender, intercalado con unas breves "historias de árboles"..

Gli alberi: questi giganti che ci forniscono la loro ombra salvavita in estate, le loro foglie come protezione contro gli imprevedibili acquazzoni, i loro deliziosi frutti in autunno? Che aspetto hanno in pieno inverno? Una piccola passeggiata per scoprire cosa distingue un albero dall'altro in inverno? Gemme violacee a forma di clava, corteccia con fessure color salmone, rametti decussati su lati opposti? Un intero universo da riscoprire e un vocabolario botanico da imparare, il tutto intervallato da alcune brevi "storie di alberi"?