Le Roi Lear | Théâtre – 02-12-2025 – Fouesnant

Théâtre Amer | Mathieu Coblentz | d’après William Shakespeare Un esprit de troupe souffle sur ce Roi Lear. Mathieu Coblentz, entouré de sept comédien·ne·s et musicien·ne·s, s’empare de cette tragédie shakespearienne pour en livrer une version épique. Dans un univers esthétique empli de démesure, où se côtoient splendeurs baroque et cabaret glam rock, les interprètes incarnent, en mots et en musique, l’histoire de ce roi ayant semé le chaos par orgueil. Lear décide de répartir son royaume entre ses trois filles à la mesure de leur amour pour lui. La cadette refuse de se prêter au concours de flatterie et se contente d’une parole sincère. Le roi la renie sans se douter du chaos politique que cela va provoquer et de la folie qui va s’emparer de lui. La traduction d’Emmanuel Suarez restitue admirablement la richesse et la folie de la langue shakespearienne. Abominables au premier abord, les personnages se révèlent ambigus. En reflétant le visage de notre société, leur fonction ne serait-elle pas finalement de nous mettre en garde contre l’avidité et la monstruosité naissant de l’exercice du pouvoir et de la domination ? Deux représentations du spectacle : mardi 2 décembre à 14h00 et 20h30

Théâtre Amer | Mathieu Coblentz | after William Shakespeare A troupe spirit blows through this King Lear. Mathieu Coblentz, surrounded by seven actors and musicians, takes this Shakespearean tragedy and delivers an epic version. In an aesthetic universe filled with excess, where baroque splendor meets glam rock cabaret, the performers embody, in words and music, the story of this king who sowed chaos out of pride. Lear decides to divide his kingdom between his three daughters according to their love for him. The youngest daughter refuses to take part in the flattery contest and is content with a sincere word. The king disowns her, unaware of the political chaos this will provoke and the madness that will seize him. Emmanuel Suarez?s translation beautifully captures the richness and madness of Shakespeare?s language. Abominable at first glance, the characters turn out to be ambiguous. By reflecting the face of our society, don't they ultimately serve to warn us of the greed and monstrosity that comes from the exercise of power and domination? Two performances of the show: Tuesday December 2 at 2:00 pm and 8:30 pm

Theater Amer | Mathieu Coblentz | nach William Shakespeare Der Geist eines Ensembles weht durch diesen König Lear. Mathieu Coblentz, umgeben von sieben Schauspielern und Musikern, nimmt sich dieser Shakespeare-Tragödie an, um eine epische Version zu liefern. In einem ästhetischen Universum voller Exzesse, in dem barocke Pracht und Glam-Rock-Kabarett aufeinandertreffen, verkörpern die Darsteller in Wort und Musik die Geschichte dieses Königs, der aus Stolz Chaos verursacht hat. Lear beschließt, sein Königreich unter seinen drei Töchtern nach dem Maß ihrer Liebe zu ihm aufzuteilen. Die jüngste Tochter weigert sich, an dem Schmeichelwettbewerb teilzunehmen und gibt sich mit einem ehrlichen Wort zufrieden. Der König verleugnet sie, ohne zu ahnen, welches politische Chaos dies auslösen wird und welcher Wahnsinn ihn ergreifen wird. Die Übersetzung von Emmanuel Suarez gibt den Reichtum und den Wahnsinn der Sprache Shakespeares auf wunderbare Weise wieder. Die Figuren sind auf den ersten Blick abscheulich, erweisen sich aber als mehrdeutig. Sie spiegeln das Gesicht unserer Gesellschaft wider und warnen uns vor der Gier und der Monstrosität, die aus der Ausübung von Macht und Herrschaft entstehen Zwei Aufführungen des Stücks: Dienstag, 2. Dezember, 14.00 Uhr und 20.30 Uhr

Théâtre Amer | Mathieu Coblentz | naar William Shakespeare De geest van een gezelschap waait door King Lear. Mathieu Coblentz, omringd door zeven acteurs en muzikanten, neemt deze Shakespeariaanse tragedie en levert een epische versie. In een esthetisch universum vol overdaad, waar barokke pracht en glamrockcabaret elkaar ontmoeten, belichamen de performers in woord en muziek het verhaal van deze koning die uit trots chaos zaaide. Lear besluit zijn koninkrijk te verdelen tussen zijn drie dochters op basis van hun liefde voor hem. De jongste dochter weigert mee te doen aan de vleierij en neemt genoegen met een oprecht woord. De koning verstoot haar, zich niet bewust van de politieke chaos die dit zal veroorzaken en de waanzin die zal volgen. In de vertaling van Emmanuel Suarez zijn de rijkdom en waanzin van Shakespeare's taal prachtig gevangen. De op het eerste gezicht afschuwelijke personages blijken dubbelzinnig te zijn. Door het gezicht van onze samenleving te weerspiegelen, zou hun functie uiteindelijk niet kunnen zijn om ons te waarschuwen tegen de hebzucht en monstruositeit die voortkomen uit de uitoefening van macht en overheersing? Twee voorstellingen van de voorstelling: dinsdag 2 december om 14.00 en 20.30 uur

Théâtre Amer | Mathieu Coblentz | según William Shakespeare El espíritu de una compañía sopla a través del Rey Lear. Mathieu Coblentz, rodeado de siete actores y músicos, toma esta tragedia de Shakespeare y ofrece una versión épica. En un universo estético lleno de excesos, donde el esplendor barroco se une al cabaret glam rock, los intérpretes encarnan, con palabras y música, la historia de este rey que sembró el caos por orgullo. Lear decide repartir su reino entre sus tres hijas en función del amor que le profesan. La hija menor se niega a participar en el concurso de adulación y se contenta con una palabra sincera. El rey la repudia, inconsciente del caos político que esto provocará y de la locura que sobrevendrá. La traducción de Emmanuel Suárez capta maravillosamente la riqueza y la locura de la lengua de Shakespeare. Abominables a primera vista, los personajes resultan ser ambiguos. Al reflejar el rostro de nuestra sociedad, ¿no tendrán en última instancia la función de advertirnos contra la codicia y la monstruosidad que surgen del ejercicio del poder y la dominación? Dos funciones del espectáculo: martes 2 de diciembre a las 14.00 y a las 20.30 horas

Théâtre Amer | Mathieu Coblentz | dopo William Shakespeare Lo spirito di una troupe soffia nel Re Lear. Mathieu Coblentz, circondato da sette attori e musicisti, prende questa tragedia shakespeariana e ne offre una versione epica. In un universo estetico pieno di eccessi, dove lo splendore barocco incontra il cabaret glam rock, gli interpreti incarnano, con parole e musica, la storia di questo re che seminò il caos per orgoglio. Lear decide di dividere il suo regno tra le tre figlie in base al loro amore per lui. La figlia più giovane rifiuta di partecipare alla gara di adulazione e si accontenta di una parola sincera. Il re la ripudia, ignaro del caos politico che questo provocherà e della follia che ne conseguirà. La traduzione di Emmanuel Suarez cattura magnificamente la ricchezza e la follia della lingua di Shakespeare. Abominevoli a prima vista, i personaggi si rivelano ambigui. Riflettendo il volto della nostra società, la loro funzione non è forse quella di metterci in guardia contro l'avidità e la mostruosità che derivano dall'esercizio del potere e del dominio? Due rappresentazioni dello spettacolo: martedì 2 dicembre alle 14.00 e alle 20.30