Le Plancher, Concert : LA SURADA, musiques de Véracruz – 18-10-2025 – Carhaix-Plouguer

La Surada souffle le vent chaud du sud du Mexique et compte parmi les premiers groupes de femmes instrumentistes dans cette musique qu'est le "Son Jarocho" de Veracruz.
 Si la pratique a été longtemps réservée aux hommes, les musiciennes s'en sont aujourd'hui emparées, à l'instar de ces chanteuses et instrumentistes de talent : Sirani Guevarra (guitare media, jarana, zapateado, voix), Eréndira Blanco Vargas (jarana tercera, voix), Guadalupe Santiago (requinto, voix), Patricia Barradas (jarana, zapateado, voix), Charlotte Espieussas (accordéon, percussions, voix). Les musiciennes bousculent les codes, s'approprient les textes, écrivent des paroles engagées, souvent féministes, défendent une autre vision de cette musique, résolument ouverte à toustes. Leurs voix puissantes dessinent la beauté des paysages du Sotavento, le chant des oiseaux, la nature débordante, les histoires d'amour et de désamour, la brujeria et les mythes, mais aussi parfois les luttes. La poésie chantée est déclamée à pleins poumons, sous forme de chant à répondre, et la rythmique ternaire des cordes et percussions portent en elles les racines métisses de cette musique européenne (baroque, hispanique), africaine, et indigena.


La Surada blows the warm winds of southern Mexico and is one of the first groups of women instrumentalists in the music known as "Son Jarocho" from Veracruz? Although for a long time the practice was reserved for men, today women musicians have taken it by storm, like these talented singers and instrumentalists: Sirani Guevarra (media guitar, jarana, zapateado, vocals), Eréndira Blanco Vargas (jarana tercera, vocals), Guadalupe Santiago (requinto, vocals), Patricia Barradas (jarana, zapateado, vocals), Charlotte Espieussas (accordion, percussion, vocals). The musicians shake up the codes, make the texts their own, write committed, often feminist lyrics, and defend a different vision of this music, resolutely open to all. Their powerful voices portray the beauty of the Sotavento landscapes, the song of the birds, overflowing nature, stories of love and lovelessness, brujeria and myths, but also sometimes struggles. The sung poetry is declaimed at the top of its lungs, in the form of a song to be answered, and the ternary rhythm of the strings and percussion carry within them the mixed-race roots of this European (Baroque, Hispanic), African and Indigenous music?

La Surada weht der heiße Wind aus dem Süden Mexikos und gehört zu den ersten Gruppen von Frauen, die in der Musik des "Son Jarocho" aus Veracruz spielen Obwohl die Musik lange Zeit den Männern vorbehalten war, haben sich heute auch Musikerinnen dieser Musikform angenommen, wie diese talentierten Sängerinnen und Instrumentalistinnen: Sirani Guevarra (Mediengitarre, Jarana, Zapateado, Stimme), Eréndira Blanco Vargas (Jarana Tercera, Stimme), Guadalupe Santiago (Requinto, Stimme), Patricia Barradas (Jarana, Zapateado, Stimme), Charlotte Espieussas (Akkordeon, Perkussion, Stimme). Die Musikerinnen brechen mit den Codes, machen sich die Texte zu eigen, schreiben engagierte, oft feministische Texte und verteidigen eine andere Vision dieser Musik, die entschieden offen für alle ist. Ihre kraftvollen Stimmen zeichnen die Schönheit der Landschaften des Sotavento, den Gesang der Vögel, die überbordende Natur, die Geschichten von Liebe und Unliebe, die Brujeria und die Mythen, aber manchmal auch die Kämpfe. Die gesungene Poesie wird aus voller Lunge deklamiert, in Form eines Antwortgesangs, und der ternäre Rhythmus der Streicher und Percussion trägt die gemischten Wurzeln dieser europäischen (Barock, Hispanic), afrikanischen und indigenen Musik in sich…

La Surada blaast de warme winden van Zuid-Mexico en is een van de eerste groepen vrouwelijke instrumentalisten die de muziek spelen die bekend staat als "Son Jarocho" in Veracruz? Lange tijd was deze beoefening voorbehouden aan mannen, maar nu wordt ze overgenomen door vrouwelijke muzikanten, zoals deze getalenteerde zangeressen en instrumentalisten: Sirani Guevarra (mediagitaar, jarana, zapateado, zang), Eréndira Blanco Vargas (jarana tercera, zang), Guadalupe Santiago (requinto, zang), Patricia Barradas (jarana, zapateado, zang), Charlotte Espieussas (accordeon, percussie, zang). De muzikanten schudden de codes door elkaar, maken zich de teksten eigen, schrijven geëngageerde, vaak feministische teksten en verdedigen een andere visie op deze muziek, die resoluut openstaat voor iedereen. Hun krachtige stemmen verbeelden de schoonheid van de landschappen van Sotavento, het gezang van de vogels, overvloeiende natuur, verhalen over liefde en liefdeloosheid, brujeria en mythes, maar soms ook strijd. De gezongen poëzie wordt uit volle borst gedeclameerd, in de vorm van een responsief lied, en het ternaire ritme van de strijkers en percussie draagt de gemengde wortels van deze Europese (barok, Spaans), Afrikaanse en inheemse muziek in zich. …

La Surada sopla los vientos cálidos del sur de México y es uno de los primeros grupos de mujeres instrumentistas que tocan la música conocida como "Son Jarocho" en Veracruz? Durante mucho tiempo, esta práctica estuvo reservada a los hombres, pero ahora está siendo retomada por mujeres músicas, como estas talentosas cantantes e instrumentistas: Sirani Guevarra (guitarra media, jarana, zapateado, voz), Eréndira Blanco Vargas (jarana tercera, voz), Guadalupe Santiago (requinto, voz), Patricia Barradas (jarana, zapateado, voz), Charlotte Espieussas (acordeón, percusión, voz). Los músicos sacuden los códigos, hacen suyos los textos, escriben letras comprometidas, a menudo feministas, y defienden una visión diferente de esta música, decididamente abierta a todos. Sus potentes voces retratan la belleza de los paisajes del Sotavento, el canto de los pájaros, la naturaleza desbordante, historias de amor y desamor, brujería y mitos, pero también a veces luchas. La poesía cantada se declama a pleno pulmón, en forma de canción para ser contestada, y el ritmo ternario de las cuerdas y la percusión llevan en sí las raíces mestizas de esta música europea (barroca, hispánica), africana e indígena..

La Surada soffia i venti caldi del sud del Messico ed è uno dei primi gruppi di donne strumentiste a suonare la musica conosciuta come "Son Jarocho" a Veracruz? Per molto tempo questa pratica è stata riservata agli uomini, ma ora viene ripresa dalle musiciste, come queste talentuose cantanti e strumentiste: Sirani Guevarra (chitarra media, jarana, zapateado, voce), Eréndira Blanco Vargas (jarana tercera, voce), Guadalupe Santiago (requinto, voce), Patricia Barradas (jarana, zapateado, voce), Charlotte Espieussas (fisarmonica, percussioni, voce). I musicisti scuotono i codici, fanno propri i testi, scrivono testi impegnati, spesso femministi, e difendono una visione diversa di questa musica, decisamente aperta a tutti. Le loro voci potenti ritraggono la bellezza dei paesaggi di Sotavento, il canto degli uccelli, la natura traboccante, le storie d'amore e di mancanza d'amore, la brujeria e i miti, ma anche talvolta le lotte. La poesia cantata è declamata a squarciagola, sotto forma di canzone a cui rispondere, e il ritmo ternario degli archi e delle percussioni porta in sé le radici meticcie di questa musica europea (barocca, ispanica), africana e indigena..