Concert : Arthur H et Pierre Le Bourgeois, chanson aventureuse – 12-10-2025 – Carhaix-Plouguer

Deux musiciens sur scène, piano et violoncelle. Pierre musicien inventif, surprenant, libre : il peut caresser son instrument, lyrique et doux, et il peut le malmener, sauvage et chaotique. Arthur au piano, aux claviers, guitare, au chant, à la poésie et à la transe. Entre acoustique et technologie, les deux musiciens vont tenter d’inventer une musique créative en direct tout en réinventant ses classiques. D’abord le son acoustique ancien classique, connu, chaud, puis le traitement à l’infini par les nouvelles technologies. Pierre sample, boucle, triture, transforme. Arthur modifie, ouvre, élargit. Toujours dans un esprit low-tech, à la Mélies, tout se voit et tout s’invente sur le moment, le geste est musical, l’analogique est le futur. Pour raconter des histoires d’aujourd’hui, pour que la technologie ne nous transforme pas en robot. L’humain qui commande la machine et pas l’inverse. Dans la spontanéité, dans l’instant, il y a le libre, la suspension du temps, l’écoute. Et le jeu, le plaisir de s’aventurer dans le jeu, la joie de l'énergie. Chant / Piano : Arthur H Violoncelle / Programmation : Pierre Le Bourgeois Tout public Durée : 1h30

Two musicians on stage, piano and cello. Pierre is an inventive, surprising and free musician: he can caress his instrument, lyrical and gentle, or he can rough it up, wild and chaotic. Arthur on piano, keyboards, guitar, vocals, poetry and trance. Between acoustics and technology, the two musicians attempt to invent a creative live music while reinventing the classics. First the old, familiar, warm acoustic sound, then the infinite processing of new technologies. Pierre samples, loops, triturates, transforms. Arthur modifies, opens up, expands. Always in a low-tech spirit, à la Mélies, everything is seen and invented in the moment, the gesture is musical, analog is the future. To tell the stories of today, so that technology doesn't turn us into robots. The human controls the machine, not the other way around. In spontaneity, in the moment, there is freedom, suspension of time, listening. And play, the pleasure of venturing into play, the joy of energy. Vocals / Piano: Arthur H Cello / Programming: Pierre Le Bourgeois All audiences Duration: 1h30

Zwei Musiker auf der Bühne, Klavier und Cello. Pierre als erfinderischer, überraschender, freier Musiker: Er kann sein Instrument streicheln, lyrisch und sanft, und er kann es malträtieren, wild und chaotisch. Arthur am Klavier, an den Keyboards, an der Gitarre, am Gesang, an der Poesie und an der Trance. Zwischen Akustik und Technologie werden die beiden Musiker versuchen, eine kreative Live-Musik zu erfinden und dabei ihre Klassiker neu zu erfinden. Zunächst der klassische, altbekannte, warme akustische Klang, dann die unendliche Bearbeitung durch neue Technologien. Pierre sampelt, loopt, triggert, transformiert. Arthur verändert, öffnet, erweitert. Immer in einem Low-Tech-Geist, à la Mélies, alles ist sichtbar und alles wird im Moment erfunden, die Geste ist musikalisch, das Analoge ist die Zukunft. Um Geschichten von heute zu erzählen, damit die Technologie uns nicht in einen Roboter verwandelt. Der Mensch, der die Maschine steuert und nicht umgekehrt. In der Spontaneität, im Augenblick, gibt es die Freiheit, die Aufhebung der Zeit, das Zuhören. Und das Spiel, die Freude, sich ins Spiel zu wagen, die Freude an der Energie. Gesang / Klavier: Arthur H Cello / Programmierung: Pierre Le Bourgeois Für alle Altersgruppen Dauer: 1h30

Twee muzikanten op het podium, piano en cello. Pierre is een inventieve, verrassende en vrije muzikant: hij kan zijn instrument strelen, lyrisch en zacht, of hij kan het ruig maken, wild en chaotisch. Arthur op piano, keyboards, gitaar, zang, poëzie en trance. Tussen akoestiek en technologie proberen de twee muzikanten creatieve livemuziek uit te vinden en tegelijkertijd de klassiekers opnieuw uit te vinden. Eerst het oude, vertrouwde, warme akoestische geluid, dan de oneindige bewerking van nieuwe technologieën. Pierre samples, loops, triturates en transformeert. Arthur modificeert, opent en breidt uit. Altijd in een low-tech geest, à la Mélies, alles wordt gezien en uitgevonden in het moment, het gebaar is muzikaal, analoog is de toekomst. De verhalen van vandaag vertellen, zodat technologie ons niet in robots verandert. De mens bestuurt de machine, niet andersom. In spontaniteit, in het moment, zit vrijheid, het opschorten van tijd, luisteren. En spel, het plezier van het zich wagen aan spel, de vreugde van energie. Zang / Piano: Arthur H Cello / Programmering: Pierre Le Bourgeois Alle toeschouwers Duur: 1u30

Dos músicos en escena, piano y violonchelo. Pierre es un músico inventivo, sorprendente y libre: puede acariciar su instrumento, lírico y suave, o desbastarlo, salvaje y caótico. Arthur al piano, teclados, guitarra, voz, poesía y trance. Entre acústica y tecnología, los dos músicos intentarán inventar una música creativa en directo, reinventando al mismo tiempo los clásicos. Primero el viejo, familiar y cálido sonido acústico, después el infinito procesamiento de las nuevas tecnologías. Pierre samplea, hace loops, tritura y transforma. Arthur modifica, abre y expande. Siempre con un espíritu low-tech, à la Mélies, todo se ve y se inventa en el momento, el gesto es musical, lo analógico es el futuro. Contar las historias de hoy, para que la tecnología no nos convierta en robots. El ser humano controla la máquina, no al revés. En la espontaneidad, en el momento, está la libertad, la suspensión del tiempo, la escucha. Y el juego, el placer de aventurarse en el juego, la alegría de la energía. Vocal / Piano: Arthur H Violonchelo / Programación: Pierre Le Bourgeois Todos los públicos Duración: 1h30

Due musicisti sul palco, pianoforte e violoncello. Pierre è un musicista inventivo, sorprendente e libero: può accarezzare il suo strumento, lirico e gentile, o sgrossarlo, selvaggio e caotico. Arthur al pianoforte, tastiere, chitarra, voce, poesia e trance. Tra acustica e tecnologia, i due musicisti cercheranno di inventare musica creativa dal vivo reinventando i classici. Prima il vecchio, familiare, caldo suono acustico, poi l'infinita elaborazione delle nuove tecnologie. Pierre campiona, fa loop, tritura e trasforma. Arthur modifica, apre ed espande. Sempre in uno spirito low-tech, alla Mélies, tutto è visto e inventato sul momento, il gesto è musicale, l'analogico è il futuro. Raccontare le storie di oggi, affinché la tecnologia non ci trasformi in robot. È l'uomo che controlla la macchina, non il contrario. Nella spontaneità, nell'attimo, c'è la libertà, la sospensione del tempo, l'ascolto. E il gioco, il piacere di avventurarsi nel gioco, la gioia dell'energia. Voce / Pianoforte: Arthur H Violoncello / Programmazione: Pierre Le Bourgeois Tutti gli spettatori Durata: 1h30