Le Grand Soufflet – La Surada – 02-10-2025 – Acigné

Guitares et voix mexicaines La Surada souffle le vent chaud du sud du Mexique et compte parmi les premiers groupes de femmes instrumentistes dans cette musique qu’est le « Son Jarocho » de Veracruz.
 Pratique longtemps interdite aux femmes, ces trois chanteuses s’en sont aujourd’hui emparées et dessinent à coup de voix puissantes et de guitares traditionnelles la beauté des paysages du Sotavento, la nature débordante, les histoires d’amour, de désamour, mais aussi les luttes nombreuses. Rejointes par l’accordéoniste Charlotte Espieussas, La Surada met joliment en valeur les racines métisses de sa musique à la fois européenne (baroque, hispanique), africaine, et indigène.

Mexican guitars and vocals La Surada blows the warm winds of southern Mexico, and was one of the first groups to feature women instrumentalists in the music known as "Son Jarocho" from Veracruz? A practice long forbidden to women, these three singers have now seized upon it and, with their powerful voices and traditional guitars, depict the beauty of the Sotavento landscapes, overflowing nature, stories of love and lovelessness, but also the many struggles. Joined by accordionist Charlotte Espieussas, La Surada beautifully highlight the mixed roots of their music, which is at once European (Baroque, Hispanic), African and indigenous.

Mexikanische Gitarren und Stimmen La Surada weht der warme Wind des mexikanischen Südens und gehört zu den ersten Gruppen von Frauen, die in der Musik des Son Jarocho" aus Veracruz spielen… Diese drei Sängerinnen, die lange Zeit nicht für Frauen zugelassen waren, haben sich heute dieser Praxis angenommen und zeichnen mit ihren kräftigen Stimmen und traditionellen Gitarren die Schönheit der Landschaften des Sotavento, die überbordende Natur, die Geschichten von Liebe und Unlust, aber auch die zahlreichen Kämpfe. Zusammen mit der Akkordeonistin Charlotte Espieussas hebt La Surada die gemischten Wurzeln ihrer Musik hervor, die sowohl europäisch (Barock, Hispanic) als auch afrikanisch und indigen ist.

Mexicaanse gitaren en zang La Surada blaast de warme winden van Zuid-Mexico en was een van de eerste groepen met vrouwelijke instrumentalisten in de muziek die bekend staat als "Son Jarocho" uit Veracruz? Een gebruik dat lang verboden was voor vrouwen, hebben deze drie zangeressen nu aangegrepen en verbeelden met hun krachtige stemmen en traditionele gitaren de schoonheid van de Sotavento landschappen, overvloeiende natuur, verhalen van liefde en liefdeloosheid, maar ook de vele strijd. Samen met accordeoniste Charlotte Espieussas laat La Surada op prachtige wijze de hybride wortels van hun muziek horen, die tegelijkertijd Europees (barok, Spaans), Afrikaans en inheems is.

Guitarras y voces mexicanas La Surada sopla los cálidos vientos del sur de México y fue uno de los primeros grupos en contar con mujeres instrumentistas en la música conocida como "Son Jarocho" de Veracruz? Práctica prohibida durante mucho tiempo a las mujeres, estas tres cantantes se han apoderado de ella y, con sus potentes voces y sus guitarras tradicionales, retratan la belleza de los paisajes del Sotavento, la naturaleza desbordante, las historias de amor y desamor, pero también las numerosas luchas. Acompañados por la acordeonista Charlotte Espieussas, La Surada muestra maravillosamente las raíces híbridas de su música, que es a la vez europea (barroca, hispánica), africana e indígena.

Chitarre e voci messicane La Surada soffia i venti caldi del Messico meridionale ed è stato uno dei primi gruppi a presentare donne strumentiste nella musica conosciuta come "Son Jarocho" di Veracruz? Una pratica a lungo proibita alle donne, che ora queste tre cantanti hanno fatto propria e, con le loro voci potenti e le loro chitarre tradizionali, ritraggono la bellezza dei paesaggi del Sotavento, la natura traboccante, le storie d'amore e di mancanza d'amore, ma anche le tante lotte. Affiancati dalla fisarmonicista Charlotte Espieussas, i La Surada mostrano magnificamente le radici ibride della loro musica, che è allo stesso tempo europea (barocca, ispanica), africana e indigena.