Le Mois du doc – La part des singes (ciné-concert) – 14-11-2025 – Paimpol

Dans le cadre du Mois du film documentaire, en partenariat avec La Sirène et la Médiathèque de Paimpol, le cycle « Marins dans la tempête » de Milmarin reprend sur le thème de la pêche. Si les avancées techniques les ont souvent conduits à modifier leurs pratiques, en changeant de zones de pêche, d’espèces ciblées ou d’outils, ce sont aujourd’hui les enjeux écologiques et sociaux qui redéfinissent le quotidien des pêcheurs. Quotas, concurrence internationale, méconnaissance du métier par les consommateurs, hausse des charges… comment naviguer et envisager le futur du métier de pêcheur dans ce contexte ? LA PART DES SINGES, ciné-concert en présence du réalisateur Réalisé par Yannick Charles 2021, 1h03 Trois générations de capitaines de grande pêche racontent leur quotidien en haute mer, au large de l'Ecosse ou dans le Golfe de Guinée. Claire fait figure d’exception, une femme mais aussi une étrangère, au départ, à ce milieu. Sa présence ici ouvre des perspectives nouvelles dans un secteur en pleine transformation ; fini le temps des grandes latitudes, les réglementations sont de plus en plus strictes, la ressource amoindrie et les marges de manœuvre étroites. Projection accompagnée par la musique jazz du Next quartet. Entrée libre, sans réservation, dans la limite des places disponibles.

As part of the Month of Documentary Film, in partnership with La Sirène and the Médiathèque de Paimpol, Milmarin?s "Marins dans la tempête" (Sailors in the Storm) cycle resumes on the theme of fishing. While technical advances have often led them to modify their practices, by changing fishing zones, target species or tools, today it is ecological and social issues that are redefining the daily lives of fishermen. Quotas, international competition, consumer ignorance of the profession, rising costs? how can we navigate and envisage the future of the fishing profession in this context? LA PART DES SINGES, film-concert in the presence of the director Directed by Yannick Charles 2021, 1h03 Three generations of fishing captains recount their daily lives on the high seas, off the coast of Scotland or in the Gulf of Guinea. Claire is an exception, a woman but also a stranger to the world of deep-sea fishing. Her presence here opens up new perspectives in a sector undergoing radical change: the days of the great latitudes are over, regulations are increasingly strict, resources are dwindling and margins for maneuver are narrow. Screening accompanied by jazz music from the Next quartet. Free admission, subject to availability.

Im Rahmen des Monats des Dokumentarfilms und in Zusammenarbeit mit La Sirène und der Mediathek von Paimpol wird die Reihe "Seeleute im Sturm" von Milmarin zum Thema Fischerei fortgesetzt. Obwohl der technische Fortschritt die Fischer oft dazu veranlasst hat, ihre Praktiken zu ändern, indem sie die Fanggebiete, die Zielarten oder die Werkzeuge gewechselt haben, sind es heute die ökologischen und sozialen Herausforderungen, die den Alltag der Fischer neu definieren. Quoten, internationale Konkurrenz, Unkenntnis der Verbraucher über den Beruf, steigende Kosten… Wie kann man in diesem Umfeld navigieren und die Zukunft des Fischerberufs planen? LA PART DES SINGES, Filmkonzert in Anwesenheit des Regisseurs Regie: Yannick Charles 2021, 1h03 Drei Generationen von Kapitänen der Hochseefischerei erzählen von ihrem Alltag auf hoher See, vor der Küste Schottlands oder im Golf von Guinea. Claire ist eine Ausnahme, eine Frau, aber auch eine zunächst Fremde in diesem Milieu. Ihre Anwesenheit hier eröffnet neue Perspektiven in einem Sektor, der sich im Wandel befindet. Die Zeit der großen Breitengrade ist vorbei, die Vorschriften werden immer strenger, die Ressourcen immer knapper und die Handlungsspielräume immer enger. Die Vorführung wird von Jazzmusik des Next-Quartetts begleitet. Eintritt frei, keine Reservierung erforderlich, solange Plätze verfügbar sind.

In het kader van de Maand van de Documentaire Film, in samenwerking met La Sirène en de Mediatheek van Paimpol, keert de Milmarin-reeks "Matrozen in de Storm" terug naar het thema van de visserij. Terwijl de technische vooruitgang hen er vaak toe heeft aangezet om hun praktijken aan te passen, door van visgrond, doelsoort of gereedschap te veranderen, zijn het vandaag de dag de ecologische en sociale problemen die het dagelijkse leven van de vissers herdefiniëren. Quota's, internationale concurrentie, een gebrek aan kennis van het beroep bij de consument, stijgende kosten: hoe kunnen we in deze context navigeren en de toekomst van het vissersberoep voor ogen houden? LA PART DES SINGES, film-concert in aanwezigheid van de regisseur Regie: Yannick Charles 2021, 1h03 Drie generaties visserskapiteins vertellen over hun dagelijks leven op volle zee, voor de kust van Schotland of in de Golf van Guinee. Claire is een uitzondering, een vrouw maar ook een buitenstaander in deze wereld. Haar aanwezigheid hier opent nieuwe perspectieven in een sector die radicale veranderingen ondergaat; de dagen van de grote breedtegraden zijn voorbij, de regelgeving wordt steeds strenger, de hulpbronnen slinken en er is weinig speelruimte. De vertoning wordt begeleid door jazzmuziek van het Next kwartet. Toegang gratis, reserveren niet nodig, onder voorbehoud van beschikbaarheid.

En el marco del Mes del Cine Documental, en colaboración con La Sirène y la Mediateca de Paimpol, la serie "Marineros en la tormenta" de Milmarin vuelve sobre el tema de la pesca. Aunque los avances técnicos les han llevado a menudo a modificar sus prácticas, cambiando de caladeros, de especies objetivo o de herramientas, son los problemas ecológicos y sociales actuales los que redefinen la vida cotidiana de los pescadores. Cuotas, competencia internacional, desconocimiento de la profesión por parte de los consumidores, aumento de los costes… ¿cómo navegar y vislumbrar el futuro de la profesión pesquera en este contexto? LA PART DES SINGES, película-concierto en presencia del director Dirigida por Yannick Charles 2021, 1h03 Tres generaciones de capitanes de pesca relatan su vida cotidiana en alta mar, frente a las costas de Escocia o en el Golfo de Guinea. Claire es una excepción, una mujer pero también una extraña a este mundo. Su presencia aquí abre nuevas perspectivas en un sector que está experimentando un cambio radical; los días de las grandes latitudes han pasado, las normativas son cada vez más estrictas, los recursos menguan y hay poco margen de maniobra. La proyección irá acompañada de música jazz a cargo del cuarteto Next. Entrada gratuita, sin necesidad de reserva, sujeta a disponibilidad.

Nell'ambito del Mese del Cinema Documentario, in collaborazione con La Sirène e la Mediateca Paimpol, la serie "Marinai nella tempesta" di Milmarin torna sul tema della pesca. Se i progressi tecnici hanno spesso portato i pescatori a modificare le loro pratiche, cambiando le zone di pesca, le specie bersaglio o gli strumenti, oggi sono le questioni ecologiche e sociali a ridefinire la vita quotidiana dei pescatori. Quote, concorrenza internazionale, scarsa conoscenza della professione da parte dei consumatori, aumento dei costi: come possiamo orientarci e prevedere il futuro della professione di pescatore in questo contesto? LA PART DES SINGES, film-concerto in presenza del regista Diretto da Yannick Charles 2021, 1h03 Tre generazioni di capitani di pesca raccontano la loro vita quotidiana in alto mare, al largo delle coste scozzesi o nel Golfo di Guinea. Claire è un'eccezione, una donna ma anche un'estranea a questo mondo. La sua presenza qui apre nuove prospettive in un settore che sta subendo un cambiamento radicale; i tempi delle grandi latitudini sono finiti, le normative sono sempre più rigide, le risorse stanno diminuendo e c'è poco spazio di manovra. La proiezione sarà accompagnata dalla musica jazz del Next quartet. Ingresso libero, senza prenotazione, fino a esaurimento dei posti disponibili.