Le Grand Soufflet – Pauline Willerval & Jean Le Floc’h – 02-10-2025 – Chantepie

Duo NAR – Folklores européens Entre Thrace, Méditerranée et Anatolie, les airs circulent depuis toujours. Beaucoup filent de la cour du sultan se réfugier sous les doigts des tziganes, d’autres passent des épaules kurdes aux pieds grecs en dansant. D’autres encore glissent des yeux embués des Rébètes jusqu’au port de Marseille. Certains parviennent à l’Atlantique, faufilés dans des oreilles bretonnes ou entre des cordes bulgares. À l’accordéon et à la gadulka, Jean Le Floc’h et Pauline Willerval ramènent à votre table quelques-uns de ces airs qui cimentent les cultures populaires européennes.

Duo NAR ? European folklore Tunes have always circulated between Thrace, the Mediterranean and Anatolia. From the sultan?s court, many of them take refuge under the fingers of gypsies, while others dance from Kurdish shoulders to Greek feet. Still others slip from the misty eyes of the Rebetes to the port of Marseille. Some reach the Atlantic, threaded through Breton ears or between Bulgarian strings. On accordion and gadulka, Jean Le Floc?h and Pauline Willerval bring to your table some of the tunes that cement European popular cultures.

Duo NAR ? Europäische Folklore Zwischen Thrakien, dem Mittelmeer und Anatolien zirkulieren seit jeher die Melodien. Viele flüchten sich vom Hof des Sultans unter die Finger der Zigeuner, andere tanzen von kurdischen Schultern zu griechischen Füßen. Wieder andere gleiten von den trüben Augen der Rebeten bis zum Hafen von Marseille. Einige schaffen es bis zum Atlantik, indem sie in bretonische Ohren oder zwischen bulgarische Seile schlüpfen. Mit Akkordeon und Gadulka bringen Jean Le Floc?h und Pauline Willerval einige dieser Melodien, die die europäischen Volkskulturen zusammenhalten, an Ihren Tisch.

Duo NAR ? Europese folklore Deuntjes hebben altijd gecirculeerd tussen Thracië, de Middellandse Zee en Anatolië. Van het hof van de sultan hebben velen hun toevlucht gezocht onder de vingers van zigeuners, terwijl anderen van Koerdische schouders naar Griekse voeten dansen. Weer anderen glipten van de mistige ogen van de Rebetes naar de haven van Marseille. Sommige bereiken de Atlantische Oceaan, geregen door Bretonse oren of tussen Bulgaarse snaren. Op accordeon en gadulka brengen Jean Le Floc?h en Pauline Willerval enkele van deze melodieën die de Europese populaire culturen cementeren.

Dúo NAR ? Folclore europeo Las melodías siempre han circulado entre Tracia, el Mediterráneo y Anatolia. Desde la corte del sultán, muchas de ellas se refugian bajo los dedos de los gitanos, mientras que otras bailan desde los hombros kurdos hasta los pies griegos. Otros se deslizan desde los ojos brumosos de los Rebetes hasta el puerto de Marsella. Algunas llegan al Atlántico, enhebradas por los oídos bretones o entre las cuerdas búlgaras. Al acordeón y la gadulka, Jean Le Floc?h y Pauline Willerval traen a su mesa algunas de estas melodías que cimentan las culturas populares europeas.

Duo NAR ? Folklore europeo Da sempre le melodie circolano tra la Tracia, il Mediterraneo e l'Anatolia. Dalla corte del sultano, molte di esse si rifugiano sotto le dita degli zingari, mentre altre danzano dalle spalle curde ai piedi greci. Altri ancora scivolano dagli occhi nebbiosi dei Rebete al porto di Marsiglia. Alcuni raggiungono l'Atlantico, infilati in orecchie bretoni o tra corde bulgare. Alla fisarmonica e alla gadulka, Jean Le Floc'h e Pauline Willerval portano in tavola alcune di queste melodie che cementano le culture popolari europee.