CONCERT DE PAULINE WILLERVAL ET JEAN LE FLOC'H – Grand Soufflet 2025 – 03-10-2025 – Coësmes

Entre Thrace, Méditerranée et Anatolie, les airs circulent depuis toujours. Beaucoup filent de la cour du sultan se réfugier sous les doigts des tziganes, d'autres passent des épaules kurdes aux pieds grecs en dansant. Certains parviennent à l'Atlantique, faufilés dans des oreilles bretonnes ou entre des cordes bulgares. À l'accordéon et à la gadulka, Jean Le Floc'h et Pauline Willerval en ramènent quelques-uns à votre table. Dans le cadre du Festival Le Grand Soufflet 2025. INFORMATIONS PRATIQUES Durée : 1h Gratuit Tout public Bar associatif Le Bistrot Lab Buvette sur place ————- Infos et réservations : rafcom.bzh / [email protected] / 02 99 43 64 87 ————-

Between Thrace, the Mediterranean and Anatolia, tunes have always circulated. From the sultan's court, many find refuge under the fingers of gypsies, while others dance from Kurdish shoulders to Greek feet. Some make it to the Atlantic, threaded through Breton ears or between Bulgarian strings. On accordion and gadulka, Jean Le Floc'h and Pauline Willerval bring some of them back to your table. As part of the Festival Le Grand Soufflet 2025. PRACTICAL INFORMATION Duration: 1 hour Free Open to all Le Bistrot Lab bar Refreshments on site ————- Info and reservations: rafcom.bzh / [email protected] / 02 99 43 64 87 ————-

Zwischen Thrakien, dem Mittelmeer und Anatolien zirkulieren seit jeher die Lüfte. Viele flitzen vom Hof des Sultans in die Finger der Zigeuner, andere wandern tanzend von kurdischen Schultern zu griechischen Füßen. Einige schaffen es bis zum Atlantik, indem sie sich durch bretonische Ohren oder zwischen bulgarischen Saiten schlängeln. Mit Akkordeon und Gadulka bringen Jean Le Floc'h und Pauline Willerval einige von ihnen an Ihren Tisch zurück. Im Rahmen des Festivals Le Grand Soufflet 2025. PRAKTISCHE INFORMATIONEN Dauer: 1 Std Kostenlos Alle öffentlichen Assoziative Bar Le Bistrot Lab Getränke vor Ort ————- Infos und Reservierungen : rafcom.bzh / [email protected] / 02 99 43 64 87 ————-

Tussen Thracië, de Middellandse Zee en Anatolië hebben altijd deuntjes gecirculeerd. Velen reizen van het hof van de sultan om hun toevlucht te zoeken onder de vingers van zigeuners, terwijl anderen van Koerdische schouders naar Griekse voeten dansen. Sommige halen de Atlantische Oceaan, geregen door Bretonse oren of tussen Bulgaarse snaren. Op accordeon en gadulka brengen Jean Le Floc'h en Pauline Willerval er een paar terug naar jouw tafel. Als onderdeel van het Festival Le Grand Soufflet 2025. PRAKTISCHE INFORMATIE Duur: 1 uur Gratis Voor iedereen toegankelijk Bar Le Bistrot Lab Versnaperingsbar ter plaatse ————- Informatie en reserveringen : rafcom.bzh / [email protected] / 02 99 43 64 87 ————-

Entre Tracia, el Mediterráneo y Anatolia siempre han circulado melodías. Muchas viajan desde la corte del sultán para refugiarse bajo los dedos de los gitanos, mientras otras bailan desde los hombros kurdos hasta los pies griegos. Algunas llegan hasta el Atlántico, enhebradas por los oídos bretones o entre las cuerdas búlgaras. Al acordeón y la gadulka, Jean Le Floc'h y Pauline Willerval traen algunas de ellas a su mesa. En el marco del Festival Le Grand Soufflet 2025. INFORMACIÓN PRÁCTICA Duración: 1 hora Gratis Abierto a todos Bar Le Bistrot Lab Bar de refrescos in situ ————- Información y reservas : rafcom.bzh / [email protected] / 02 99 43 64 87 ————-

Tra la Tracia, il Mediterraneo e l'Anatolia, le melodie circolano da sempre. Molte viaggiano dalla corte del sultano per rifugiarsi sotto le dita degli zingari, mentre altre danzano dalle spalle curde ai piedi greci. Alcune arrivano fino all'Atlantico, infilate nelle orecchie dei bretoni o tra le corde dei bulgari. Alla fisarmonica e alla gadulka, Jean Le Floc'h e Pauline Willerval ne portano alcune sulla vostra tavola. Nell'ambito del Festival Le Grand Soufflet 2025. INFORMAZIONI PRATICHE Durata: 1 ora Gratuito Aperto a tutti Bar del laboratorio Le Bistrot Bar di ristoro in loco ————- Informazioni e prenotazioni : rafcom.bzh / [email protected] / 02 99 43 64 87 ————-