Le Grand Soufflet – Tram des Balkans & Melissa Zantman – 03-10-2025 – Acigné

Pop’n trad acoustique C’est l’histoire d’un coup de foudre musical et humain, la rencontre du groupe Tram des Balkans avec la chanteuse et accordéoniste Mélissa Zantman (Joulik). Ensemble, ils partagent le goût joyeux de chanter, de se donner sur scène à cœur ouvert, de vibrer sans retenue avec les moyens du bord : les instruments et les voix qui se mêlent dans un torrent de langues voyageuses. Un spectacle fin et touchant, bourré de talent pour un des concerts coup de cœur de cette édition.

Pop?n trad acoustic This is the story of musical and human love at first sight, the meeting of the group Tram des Balkans with singer and accordionist Mélissa Zantman (Joulik). Together, they share a joyous desire to sing, to give themselves to the stage with an open heart, to vibrate without restraint with the means at hand: instruments and voices mingling in a torrent of wandering languages. A fine, touching show, packed with talent, and one of the highlights of this year's edition.

Akustischer Pop?n Trad Es ist die Geschichte einer musikalischen und menschlichen Liebe auf den ersten Blick, die Begegnung der Gruppe Tram des Balkans mit der Sängerin und Akkordeonistin Mélissa Zantman (Joulik). Gemeinsam teilen sie die fröhliche Lust am Singen, sich auf der Bühne mit offenem Herzen hinzugeben, hemmungslos zu vibrieren, mit den Mitteln, die ihnen zur Verfügung stehen: Instrumente und Stimmen, die sich in einem Strom von reisenden Sprachen vermischen. Ein feines und berührendes Schauspiel, vollgepackt mit Talent, für eines der Konzerte dieser Ausgabe.

Pop-akoestisch Dit is het verhaal van liefde op het eerste gezicht, zowel muzikaal als menselijk, wanneer de groep Tram des Balkans zangeres en accordeoniste Mélissa Zantman (Joulik) ontmoet. Samen delen ze een vreugdevolle liefde voor zingen, voor het zich met open hart geven op het podium, voor het zonder terughoudendheid vibreren met de middelen die voorhanden zijn: instrumenten en stemmen die zich vermengen in een stortvloed van reizende talen. Het is een mooie, ontroerende show, boordevol talent, en een van de hoogtepunten van het festival van dit jaar.

Pop y acústica tradicional Esta es la historia de un amor a primera vista, musical y humano, cuando el grupo Tram des Balkans conoce a la cantante y acordeonista Mélissa Zantman (Joulik). Juntos, comparten un alegre amor por el canto, por entregarse al escenario a corazón abierto, por vibrar sin freno con los medios que tienen a mano: instrumentos y voces que se mezclan en un torrente de lenguas viajeras. Es un espectáculo fino y conmovedor, repleto de talento, y uno de los momentos estelares del festival de este año.

Pop?n trad acustico Questa è la storia di un amore a prima vista, sia musicale che umano, quando il gruppo Tram des Balkans incontra la cantante e fisarmonicista Mélissa Zantman (Joulik). Insieme, condividono il gioioso amore per il canto, il donarsi al palcoscenico a cuore aperto, il vibrare senza freni con i mezzi a disposizione: strumenti e voci che si mescolano in un torrente di lingue itineranti. È uno spettacolo bello e toccante, ricco di talento, e uno dei punti di forza del festival di quest'anno.