Le Grand Soufflet – Eliasse + Bombino + Haïdouti Orkestar – 03-10-2025 – Rennes

Eliasse : Le son des Comores Le Zangoma, né de l’esprit visionnaire de Baco, artiste comorien, illustre la fusion entre les rythmes de la sono mondiale avec les sonorités propres aux Comores. Eliasse le propulse encore plus loin en associant le rock, le blues et la folk aux rythmes typiques de son archipel et plus largement d’Afrique. Du twarab au mgodro, du maloya à l’afrobeat, le chanteur guitariste nous plonge dans une exploration musicale où chaque titre révèle une facette de son engagement artistique, faisant du « Zangoma » un hymne à la vie, à la culture comorienne et à la résilience des peuples. Haïdouti Orkestar : Fanfare gitane et orientale Orchestre à vent et à plein d’autres choses, l’Orkestar est un récit de voyage du « là-bas » et du « ici », et inversement, les pieds dans les Balkans et l’imagination nourrie à plein d’ailleurs. Fruit de rencontres entre musiciens français, grecs, turc, tsigane de Roumanie et de Serbie, le Haïdouti partage son amour des musiques et des peuples, naviguant entre chanson kurde, azéri, arménienne mais aussi tsigane et syro-libanaise, l’accordéon en proue et les vents dans les voiles. Désormais mené au chant par le saziste Ruşan Filiztek, le Haïdouti Orkestar réaffirme son goût et son engagement pour le brassage des cultures. Quand certains érigent des murs à leurs frontières, Haïdouti, lui, les transcende.

Eliasse: The sound of the Comoros Zangoma, born of the visionary spirit of Comorian artist Baco, illustrates the fusion between the rhythms of the global sound and the sounds of the Comoros. Eliasse takes it a step further, combining rock, blues and folk with the typical rhythms of his archipelago and Africa in general. From twarab to mgodro, from maloya to afrobeat, the singer-guitarist plunges us into a musical exploration where each track reveals a facet of his artistic commitment, making "Zangoma" a hymn to life, to Comorian culture and to the resilience of peoples. Haïdouti Orkestar: Gypsy and Oriental fanfare The Orkestar is an orchestra for wind and all things gypsy. It's an invitation to travel from "down there" to "up here" and back again, with its feet firmly planted in the Balkans and its imagination nourished by many other places. The fruit of encounters between French, Greek, Turkish and Gypsy musicians from Romania and Serbia, Haïdouti shares its love of music and peoples, sailing between Kurdish, Azeri and Armenian songs, as well as Gypsy and Syrian-Lebanese, with the tuning in the bow and the winds in the sails. Now led on vocals by sazist Ru?an Filiztek, the Haïdouti Orkestar reaffirms its taste for, and commitment to, the blending of cultures. While some build walls around their borders, Haïdouti transcends them.

Eliasse: Der Klang der Komoren Der Zangoma, der dem visionären Geist des komorischen Künstlers Baco entsprungen ist, veranschaulicht die Verschmelzung der Rhythmen des weltweiten Sonos mit den typischen Klängen der Komoren. Eliasse treibt ihn noch weiter, indem er Rock, Blues und Folk mit den typischen Rhythmen seiner Inselgruppe und Afrikas im weiteren Sinne verbindet. Von Twarab bis mgodro, von Maloya bis Afrobeat taucht der Sänger und Gitarrist in eine musikalische Entdeckungsreise ein, in der jeder Titel eine Facette seines künstlerischen Engagements offenbart und "Zangoma" zu einer Hymne auf das Leben, die komorische Kultur und die Widerstandsfähigkeit der Völker macht. Haïdouti Orkestar : Zigeuner- und orientalische Fanfare Das Orkestar, ein Blas- und Blasorchester, ist ein Reisebericht von "dort unten" und "hier" und umgekehrt, mit den Füßen auf dem Balkan und einer Fantasie, die von vielen anderen Dingen genährt wird. Haïdouti ist das Ergebnis von Begegnungen zwischen französischen, griechischen und türkischen Musikern sowie Zigeunern aus Rumänien und Serbien und teilt seine Liebe zur Musik und den Völkern. Es navigiert zwischen kurdischen, aserischen, armenischen, aber auch Zigeuner- und syrisch-libanesischen Liedern, mit dem Akkordeon am Bug und den Winden in den Segeln. Das Haidouti Orkestar, das nun von dem Sazisten Ru?an Filiztek angeführt wird, bekräftigt seine Vorliebe und sein Engagement für die Vermischung der Kulturen. Während andere Mauern an ihren Grenzen errichten, überschreitet Haïdouti diese.

Eliasse: Het geluid van de Comoren Zangoma, geboren uit de visionaire geest van de Comorese artiest Baco, illustreert de fusie tussen de ritmes van de wereldmuziek en de geluiden van de Comoren. Eliasse gaat nog een stap verder en combineert rock, blues en folk met de typische ritmes van zijn archipel en Afrika in het algemeen. Van twarab tot mgodro, van maloya tot afrobeat, de zanger-gitarist dompelt ons onder in een muzikale verkenningstocht waarbij elk nummer een facet van zijn artistieke engagement onthult, waardoor 'Zangoma' een lofzang wordt op het leven, de Comorese cultuur en de veerkracht van de volkeren. Haïdouti Orkestar: Zigeuner- en oosterse fanfare Het Orkestar is een blaasorkest met een heleboel andere talenten, de droom van een reiziger van 'daar beneden' en 'hier boven' en vice versa, met zijn voeten stevig in de Balkan en zijn verbeelding gevoed door vele andere plaatsen. Haïdouti, het resultaat van ontmoetingen tussen Franse, Griekse, Turkse en zigeunermuzikanten uit Roemenië en Servië, delen hun liefde voor muziek en volkeren, laverend tussen Koerdische, Azerische en Armeense liederen, maar ook zigeuner- en Syrisch-Libanese liederen, met een melodie in hun boog en de wind in de zeilen. Nu het Haïdouti Orkestar wordt aangevoerd door saxofonist Ru?an Filiztek, bevestigt het zijn voorliefde voor en toewijding aan het mengen van culturen. Terwijl sommigen muren om hun grenzen bouwen, overstijgt Haïdouti die.

Eliasse: El sonido de las Comoras Zangoma, nacido del espíritu visionario del artista comorano Baco, ilustra la fusión entre los ritmos de las músicas del mundo y los sonidos de las Comoras. Eliasse lo lleva aún más lejos, combinando rock, blues y folk con los ritmos típicos de su archipiélago y de África en general. Del twarab al mgodro, de la maloya al afrobeat, el cantante y guitarrista nos sumerge en una exploración musical en la que cada tema revela una faceta de su compromiso artístico, haciendo de "Zangoma" un canto a la vida, a la cultura comorana y a la resistencia de los pueblos. Haïdouti Orkestar: fanfarria gitana y oriental La Orkestar es una orquesta de viento y gitana, un sueño viajero de "allá abajo" y "aquí arriba" y viceversa, con los pies en los Balcanes y la imaginación alimentada por muchos otros lugares. Fruto de encuentros entre músicos franceses, griegos, turcos y gitanos de Rumanía y Serbia, Haïdouti comparten su amor por la música y los pueblos, navegando entre canciones kurdas, azeríes y armenias, así como gitanas y sirio-libanesas, con una melodía en el arco y el viento en las velas. La Haïdouti Orkestar, ahora liderada en la voz por el saxofonista Ru?an Filiztek, reafirma su gusto y compromiso por la mezcla de culturas. Mientras algunos levantan muros en torno a sus fronteras, Haïdouti los trasciende.

Eliasse: il suono delle Comore Zangoma, nato dallo spirito visionario dell'artista comoriano Baco, illustra la fusione tra i ritmi della world music e i suoni delle Comore. Eliasse si spinge oltre, combinando rock, blues e folk con i ritmi tipici del suo arcipelago e dell'Africa in generale. Dal twarab al mgodro, dal maloya all'afrobeat, il cantante-chitarrista ci immerge in un'esplorazione musicale in cui ogni brano rivela una sfaccettatura del suo impegno artistico, rendendo "Zangoma" un inno alla vita, alla cultura comoriana e alla resilienza dei popoli. Haïdouti Orkestar: fanfara gitana e orientale L'Orkestar è un'orchestra di fiati e di tutto ciò che è gitano, un sogno di viaggiatore "laggiù" e "quassù" e viceversa, con i piedi ben piantati nei Balcani e l'immaginazione nutrita da molti altri luoghi. Frutto dell'incontro tra musicisti francesi, greci, turchi e gitani provenienti dalla Romania e dalla Serbia, gli Haïdouti condividono il loro amore per la musica e per i popoli, navigando tra canti curdi, azeri e armeni, ma anche gitani e siro-libanesi, con una melodia al loro arco e il vento nelle loro vele. Ora guidata alla voce dal sassofonista Ru?an Filiztek, la Haïdouti Orkestar riafferma il suo gusto e il suo impegno per la mescolanza di culture. Mentre alcuni costruiscono muri intorno ai loro confini, Haïdouti li trascende.