Le Cirque ensablé – 13-12-2025 – Pleubian

Et c’est pour qui ? "Pour les amoureux et amoureuses d’histoires qui rêvent d’un monde où solidarité, imagination et amour ne seraient pas utopique. » – Tout public dès 6 ans. « Approchez, mesdames et messieurs, installez-vous ! Nous avons ici de quoi rassasier votre goût de l’aventure. N’hésitez pas ! Prenez-place… Ne vous laissez pas impressionner par la poussière et la crasse qui recouvrent notre petit monde… À peine en effleure-t-on la surface que le cirque ressurgit ! » « Le Cirque Ensablé » nous amène dans les contrées de la fabrique de nuages, une importante citadelle recréée sur les ruines de notre monde. Au pied de cette gigantesque tour, le sable se mêle aux décombres de notre civilisation : Épaves de bateaux, de trains, d’avions et de vaisseaux sont les habitats du peuple d’en bas. Et c’est dans ce contexte que notre histoire commence… Laissez-nous vous raconter l’incroyable épopée d’Addour, petit orphelin parti à la recherche de la troupe légendaire qui peuplait les histoires que lui contait son grand-père. S’inscrivant directement dans la filiation des théâtres forains, le Collectif Autre Direction développe depuis 20 ans maintenant un théâtre artisanal, visuel et musical, où les marionnettes sont au service du récit.

And who is it for? "For story lovers who dream of a world where solidarity, imagination and love are not utopian – All ages 6 and up. "Step right up, ladies and gentlemen! We've got something here to satisfy your taste for adventure. Don't hesitate! Take your place… Don't be put off by the dust and grime that cover our little world… No sooner have you scratched the surface than the circus reappears!" "Le Cirque Ensablé" takes us to the land of the Cloud Factory, a major citadel recreated on the ruins of our world. At the foot of this gigantic tower, sand mingles with the rubble of our civilization: shipwrecks, train wrecks, airplane wrecks and spaceships are the habitats of the people below. And this is where our story begins… Let us tell you the incredible story of Addour, the little orphan who set off in search of the legendary troupe that populated the stories his grandfather told him. Following in the footsteps of the fairground theaters, the Collectif Autre Direction has for 20 years now been developing a craft-based, visual and musical theater, where puppets are at the service of storytelling.

Und für wen ist es? "Für alle, die Geschichten lieben und von einer Welt träumen, in der Solidarität, Fantasie und Liebe nicht utopisch sind." – Für alle Zuschauer ab 6 Jahren. "Kommen Sie herbei, meine Damen und Herren, machen Sie es sich bequem! Wir haben hier etwas, das Ihre Abenteuerlust befriedigt. Zögern Sie nicht! Nehmen Sie Platz … Lassen Sie sich nicht von dem Staub und dem Schmutz beeindrucken, der unsere kleine Welt bedeckt… Kaum kratzt man an der Oberfläche, ist der Zirkus schon wieder da!" "Le Cirque Ensablé" führt uns in die Wolkenfabrik, eine große Zitadelle, die auf den Ruinen unserer Welt errichtet wurde. Am Fuße dieses gigantischen Turms vermischt sich der Sand mit den Trümmern unserer Zivilisation: Schiffswracks, Züge, Flugzeuge und Raumschiffe sind die Lebensräume der Menschen dort unten. Und vor diesem Hintergrund beginnt unsere Geschichte… Wir erzählen Ihnen die unglaubliche Geschichte von Addour, einem kleinen Waisenjungen, der sich auf die Suche nach der legendären Truppe macht, die in den Geschichten seines Großvaters vorkommt. Das Collectif Autre Direction, das sich direkt in die Tradition des Schaustellertheaters einreiht, entwickelt seit 20 Jahren ein handwerkliches, visuelles und musikalisches Theater, in dem die Marionetten im Dienste der Erzählung stehen.

En voor wie is het? "Voor liefhebbers van verhalen die dromen van een wereld waarin solidariteit, verbeelding en liefde geen utopie zijn – Alle leeftijden vanaf 6 jaar. "Komt dat zien, dames en heren, en ga zitten! We hebben hier iets om je zin in avontuur te bevredigen. Aarzel niet! Neem plaats… Laat je niet afschrikken door het stof en vuil dat onze kleine wereld bedekt… Je bent nog maar net aan de oppervlakte of het circus komt weer tevoorschijn! "Le Cirque Ensablé neemt ons mee naar het land van de Wolkenfabriek, een gigantische citadel die is nagebouwd op de ruïnes van onze wereld. Aan de voet van deze gigantische toren vermengt het zand zich met het puin van onze beschaving: scheepswrakken, treinen, vliegtuigen en ruimteschepen zijn de leefomgeving van de mensen beneden. En hier begint ons verhaal… Laat ons je het ongelooflijke verhaal vertellen van Addour, een kleine wees die op zoek ging naar de legendarische groep die de verhalen bevolkte die zijn grootvader hem vertelde. Als directe afstammeling van de kermistheaters ontwikkelt het Collectif Autre Direction al 20 jaar een ambachtelijk, visueel en muzikaal theater waarin poppen in dienst staan van het verhaal.

¿Y para quién es? "Para los amantes de los cuentos que sueñan con un mundo donde la solidaridad, la imaginación y el amor no sean una utopía – A partir de 6 años. "¡Adelante, señoras y señores, y tomen asiento! Aquí tenemos algo para satisfacer su gusto por la aventura. No lo duden Tomen asiento… No se dejen intimidar por el polvo y la suciedad que cubren nuestro pequeño mundo… Apenas has rascado la superficie, ¡el circo reaparece! "Le Cirque Ensablé" nos lleva al país de la Fábrica de Nubes, una enorme ciudadela recreada sobre las ruinas de nuestro mundo. A los pies de esta gigantesca torre, la arena se mezcla con los escombros de nuestra civilización: naufragios, trenes, aviones y naves espaciales son los hábitats de la gente de abajo. Y aquí es donde comienza nuestra historia… Permítanos contarle la increíble historia de Addour, un pequeño huérfano que partió en busca de la legendaria troupe que poblaba las historias que le contaba su abuelo. Descendiente directo de los teatros de feria, el Colectivo Autre Direction desarrolla desde hace 20 años un teatro artesanal, visual y musical, en el que las marionetas están al servicio de la historia.

E a chi è rivolto? "Per gli amanti delle storie che sognano un mondo dove la solidarietà, l'immaginazione e l'amore non sono utopie – Tutti dai 6 anni in su. "Fatevi avanti, signore e signori, e accomodatevi! Abbiamo qui qualcosa che soddisfa il vostro gusto per l'avventura. Non esitate! Accomodatevi… Non lasciatevi scoraggiare dalla polvere e dalla sporcizia che ricoprono il nostro piccolo mondo… Non appena avrete scalfito la superficie, il circo riapparirà! "Le Cirque Ensablé" ci porta nella terra della Fabbrica delle Nuvole, un'enorme cittadella ricreata sulle rovine del nostro mondo. Ai piedi di questa gigantesca torre, la sabbia si mescola alle macerie della nostra civiltà: relitti di navi, treni, aerei e astronavi sono l'habitat degli abitanti di sotto. Ed è qui che inizia la nostra storia… Vi raccontiamo l'incredibile storia di Addour, un piccolo orfano che parte alla ricerca della leggendaria compagnia che popolava le storie che gli raccontava il nonno. Discendente diretto dei teatri da fiera, il Collectif Autre Direction sviluppa da 20 anni un teatro artigianale, visivo e musicale, in cui le marionette sono al servizio della storia.