Pling-Klang – Cirque en kit – 11-03-2026 – Pleubian

Et c’est pour qui ? "Pour les amateurs et amatrices de casse-tête. » – Tout public dès 10 ans. Attention jauge limitée. Mathieu Despoisse et Étienne Manceau s’attaquent à la thématique amoureuse en éprouvant ce qu’ils considèrent comme l’épreuve ultime de la solidité du couple : le montage d’un meuble Ikea. Mais pas n’importe lequel. L’iconique modèle Kallax, en 4×2 cases, laqué blanc. Le malicieux tandem, à la fois manipulateur d’objets, jongleur et acrobate, assemble, déconstruit, visse et recolle les pièces détachées de leur vie et de leurs souvenirs. Parviendront-ils à ranger toutes leurs histoires d’amours dans l’étagère scandinave qu’ils vont tenter de monter durant une heure ? Dans cette exploration intime des péripéties du quotidien, l’humour rime avec l’émotion, l’absurde avec la poésie. Un spectacle coup de cœur à partager avec celles et ceux que vous aimez.

And who's it for? "For puzzle lovers – Open to audiences aged 10 and over. Limited gauge. Mathieu Despoisse and Étienne Manceau tackle the theme of love by putting to the test what they consider to be the ultimate test of a couple?s solidity: the assembly of an Ikea piece of furniture. But not just any piece of furniture. The iconic Kallax model, in 4×2 compartments, white lacquered. The mischievous duo, part object manipulator, part juggler, part acrobat, assemble, deconstruct, screw and glue together the loose pieces of their lives and memories. Will they be able to fit all their love stories into the Scandinavian shelf they'll be trying to assemble over the course of an hour? In this intimate exploration of everyday adventures, humor rhymes with emotion, absurdity with poetry. A show to share with your loved ones.

Und für wen ist es? "Für Liebhaber und Liebhaberinnen von Rätseln" – Alle Zuschauer ab 10 Jahren. Achtung: Begrenzte Zuschauerzahl. Mathieu Despoisse und Étienne Manceau nehmen sich der Thematik der Liebe an, indem sie etwas ausprobieren, das sie für den ultimativen Test für die Stärke eines Paares halten: den Aufbau eines Ikea-Möbels. Aber nicht irgendein Möbelstück. Das ikonische Kallax-Modell mit 4×2 Fächern, weiß lackiert. Das schelmische Tandem, das gleichzeitig Objektmanipulator, Jongleur und Akrobat ist, baut zusammen, dekonstruiert, schraubt und klebt die losen Teile ihres Lebens und ihrer Erinnerungen wieder zusammen. Wird es ihnen gelingen, all ihre Liebesgeschichten in dem skandinavischen Regal zu verstauen, das sie eine Stunde lang aufzubauen versuchen? In dieser intimen Erkundung der alltäglichen Ereignisse reimen sich Humor und Emotionen, Absurdes und Poesie. Ein herzzerreißendes Stück, das Sie mit Ihren Lieben teilen sollten.

En voor wie is het? "Voor iedereen die van puzzels houdt – Alle leeftijden vanaf 10 jaar. Beperkte capaciteit. Mathieu Despoisse en Étienne Manceau pakken het thema liefde aan door te proberen wat zij beschouwen als de ultieme krachtproef voor een koppel: een Ikea-meubel in elkaar zetten. Maar niet zomaar een meubelstuk. Het iconische model Kallax, 4×2 kasten, wit gelakt. Het ondeugende duo, deels objectmanipulator, deels jongleur, deels acrobaat, monteert, deconstrueert, schroeft en lijmt de losse stukken van hun leven en herinneringen aan elkaar. Zullen ze erin slagen al hun liefdesverhalen in de Scandinavische boekenplank te passen die ze in de loop van een uur in elkaar proberen te zetten? In deze intieme verkenning van de ups en downs van het dagelijks leven rijmt humor met emotie, absurditeit met poëzie. Een show om te delen met je geliefden.

¿Y para quién es? "Para cualquiera a quien le gusten los puzzles – A partir de 10 años. Aforo limitado. Mathieu Despoisse y Étienne Manceau abordan el tema del amor probando lo que consideran la prueba definitiva de la fuerza de una pareja: montar un mueble de Ikea. Pero no un mueble cualquiera. El icónico modelo Kallax, 4×2 unidades, lacado en blanco. El travieso dúo, en parte manipulador de objetos, en parte malabarista, en parte acróbata, ensambla, deconstruye, atornilla y pega las piezas sueltas de sus vidas y recuerdos. ¿Conseguirán encajar todas sus historias de amor en la estantería escandinava que intentarán montar a lo largo de una hora? En esta exploración íntima de los altibajos de la vida cotidiana, el humor rima con la emoción, el absurdo con la poesía. Un espectáculo para compartir con los seres queridos.

E a chi è rivolto? "Per tutti coloro che amano i puzzle – Tutti a partire dai 10 anni. Capacità limitata. Mathieu Despoisse e Étienne Manceau affrontano il tema dell'amore cimentandosi in quella che considerano la prova definitiva della forza di una coppia: montare un mobile Ikea. Ma non un mobile qualsiasi. L'iconico modello Kallax, 4×2 unità, laccato bianco. Il duo malizioso, in parte manipolatore di oggetti, in parte giocoliere, in parte acrobata, assembla, decostruisce, avvita e incolla i pezzi sciolti delle loro vite e dei loro ricordi. Riusciranno a far entrare tutte le loro storie d'amore nella libreria scandinava che cercheranno di assemblare nel corso di un'ora? In questa intima esplorazione degli alti e bassi della vita quotidiana, l'umorismo fa rima con l'emozione, l'assurdità con la poesia. Uno spettacolo da condividere con i propri cari.