Le Bourgeois Gentilhomme – 08-01-2027 – Thionville

Monsieur Jourdain rêve en grand : il veut devenir un « gentilhomme ». Quand un simple bourgeois se débat pour accéder à la haute-société et imiter la noblesse, les faux semblants valsent, les intrigues naissent, les précepteurs défilent et les quiproquos s’enchaînent… Des Turcs s’invitent, on arrange des mariages, on dispute les voyelles et les consonnes dans une valse de perruques poudrées et de costumes flamboyants.

Monsieur Jourdain has big dreams: he wants to become a “gentleman.” When a simple bourgeois struggles to gain entry into high society and imitate the nobility, pretense runs rampant, intrigues arise, tutors come and go, and misunderstandings follow one after another… Turks show up uninvited, marriages are arranged, and arguments over vowels and consonants unfold in a whirl of powdered wigs and flamboyant costumes.

Herr Jourdain träumt von Großem: Er möchte ein „Edler“ werden. Wenn ein einfacher Bürger darum kämpft, in die hohe Gesellschaft aufzusteigen und den Adel nachzuahmen, gibt es jede Menge Heuchelei, es entstehen Intrigen, die Privatlehrer kommen und gehen, und ein Missverständnis jagt das nächste? Türken drängen sich ungebeten ein, Ehen werden arrangiert, man streitet sich um Vokale und Konsonanten in einem Walzer aus gepuderten Perücken und extravaganten Kostümen.

Meneer Jourdain heeft grootse dromen: hij wil een %AB edelman %BB worden. Wanneer een gewone burger worstelt om toegang te krijgen tot %E0 de hogere kringen en de adel na te bootsen, vliegen de schijnvertoningen in het rond, ontstaan er intriges, komen er leraars voorbij en volgen de misverstanden elkaar op… Er komen Turken op bezoek, er worden huwelijken gearrangeerd, er wordt gediscussieerd over klinkers en medeklinkers in een wals van gepoederde pruiken en flamboyante kostuums.

El señor Jourdain sueña a lo grande: quiere convertirse en un «caballero». Cuando un simple burgués se esfuerza por acceder a la alta sociedad e imitar a la nobleza, las apariencias se suceden, surgen las intrigas, desfilan los tutores y se encadenan los malentendidos… Los turcos se cuelan en la fiesta, se conciertan matrimonios, se discute sobre vocales y consonantes en un vals de pelucas empolvadas y trajes llamativos.

Il signor Jourdain ha grandi sogni: vuole diventare un %AB gentiluomo %BB. Quando un semplice borghese si sforza di accedere %E0 all’alta società e di imitare la nobiltà, le finzioni si susseguono, nascono gli intrighi, i precettori si susseguono e i malintesi si susseguono… I turchi si autoinvitano, si combinano matrimoni, si discute di vocali e consonanti in un valzer di parrucche incipriate e costumi sgargianti.