L'autre Voyage d'Ulysse – 01-10-2025 – Thèreval

Dans le cadre du Festival de conte Histoire(s) d’en découdre, porté par le Département de la Manche : Et mes ailes compagnie : Théâtre d’objets. Et mes ailes se sont déchirées comme une feuille de papier. C’est le nom du spectacle qui a donné naissance à la compagnie en 2013. Installés aux ateliers intermédiaires à Caen, Fabienne et Tom conjuguent musique, papier et marionnettes à leur jeu sur scène avec la volonté de transmettre aux plus jeunes Histoire, Littérature et Science. Un projet artistique au service du savoir. L'autre Voyage d'Ulysse. Ulysse, grand héros de la mythologie grecque, trébuche, tombe à la renverse et se retrouve éjecté de son histoire. Comment va-t-il se débrouiller pour retrouver le chemin de la maison ? Egaré au milieu d’un espace inconnu rempli de livres, il se glisse à travers les pages et rencontre des personnages parfois drôles, parfois inquiétants. Avec tendresse et humour, les héros de la littérature jeunesse et classique vont le bousculer, le chahuter mais peut-être aussi le ramener à bon port. Durée : 40 min. Âge : 5 ans +.

As part of the Histoire(s) d?en découdre storytelling festival, supported by the Département de la Manche : Et mes ailes compagnie : Object theater. Et mes ailes were torn like a sheet of paper. This is the name of the show that gave birth to the company in 2013. Based at the ateliers intermédiaires in Caen, Fabienne and Tom combine music, paper and puppets with their stage performance, with the aim of transmitting History, Literature and Science to the very young. An artistic project in the service of knowledge. Ulysses' other voyage. Ulysses, the great hero of Greek mythology, stumbles, falls backwards and is thrown out of his story. How will he find his way home? Lost in an unfamiliar space filled with books, he slips through the pages and meets characters who are sometimes funny, sometimes disturbing. With tenderness and humor, the heroes of children?s and classic literature will jostle him, heckle him, but perhaps also bring him back home safely. Running time: 40 min. Age: 5+.

Im Rahmen des Erzählfestivals Histoire(s) d'en découdre, das vom Département de la Manche getragen wird: Et mes ailes compagnie : Objekttheater. Und meine Flügel sind zerrissen wie ein Blatt Papier. So hieß das Stück, das 2013 zur Gründung der Kompanie führte. Fabienne und Tom, die sich in den Ateliers Intermédiaires in Caen niedergelassen haben, verbinden Musik, Papier und Marionetten mit ihrem Spiel auf der Bühne, mit dem Willen, den Jüngsten Geschichte, Literatur und Wissenschaft zu vermitteln. Ein künstlerisches Projekt im Dienste des Wissens. Die andere Reise des Odysseus. Odysseus, der große Held der griechischen Mythologie, stolpert, fällt rückwärts und wird aus seiner Geschichte herausgeschleudert. Wie soll er es schaffen, den Weg nach Hause zu finden? Inmitten eines unbekannten Raumes voller Bücher verirrt er sich, schlüpft durch die Seiten und trifft auf Figuren, die manchmal lustig, manchmal unheimlich sind. Mit Zärtlichkeit und Humor werden die Helden der Kinder- und Jugendliteratur und der klassischen Literatur ihn herumschubsen, ihn ärgern, aber vielleicht auch wieder zurück in den sicheren Hafen bringen. Dauer: 40 Min. Alter: 5 Jahre +.

Als onderdeel van het verhalenfestival Histoire(s) d?en découdre, gesteund door het Département de la Manche: Et mes ailes compagnie : Objecttheater. Et mes ailes se déchirées comme une feuille de papier. Dat is de naam van de voorstelling waaruit het gezelschap in 2013 is ontstaan. Fabienne en Tom, gevestigd in de ateliers intermédiaires in Caen, combineren muziek, papier en poppen in hun podiumvoorstelling met als doel geschiedenis, literatuur en wetenschap door te geven aan de allerkleinsten. Een artistiek project ten dienste van de kennis. De andere reis van Odysseus. Odysseus, de grote held uit de Griekse mythologie, struikelt, valt achterover en wordt uit zijn verhaal gegooid. Hoe vindt hij zijn weg naar huis? Verdwaald in het midden van een onbekende ruimte vol boeken, glijdt hij door de pagina's en ontmoet hij personages die soms grappig, soms verontrustend zijn. Met tederheid en humor zullen de helden uit de kinder- en klassieke literatuur hem tegen zich in het harnas jagen, maar hem misschien ook weer veilig thuisbrengen. Duur: 40 min. Leeftijd: 5+.

En el marco del festival de cuentos Histoire(s) d'en découdre, apoyado por el Département de la Manche: Et mes ailes compagnie : Teatro de objetos. Et mes ailes se déchirées comme une feuille de papier. Así se llama el espectáculo que dio origen a la compañía en 2013. Instalados en los ateliers intermédiaires de Caen, Fabienne y Tom combinan música, papel y marionetas en su puesta en escena, con el objetivo de transmitir la Historia, la Literatura y la Ciencia a los más pequeños. Un proyecto artístico al servicio del conocimiento. El otro viaje de Ulises. Ulises, el gran héroe de la mitología griega, tropieza, cae de espaldas y es expulsado de su historia. ¿Cómo encontrará el camino de vuelta a casa? Perdido en medio de un espacio desconocido lleno de libros, se desliza entre las páginas y conoce a personajes a veces divertidos, a veces inquietantes. Con ternura y humor, los héroes de la literatura infantil y clásica le empujarán, le incordiarán, pero quizás también le llevarán de vuelta a casa sano y salvo. Duración: 40 minutos. Edad: 5+.

Nell'ambito del festival di narrazione Histoire(s) d?en découdre, sostenuto dal Dipartimento della Manche: Et mes ailes compagnie : Object theatre. Et mes ailes se déchirées comme une feuille de papier. Questo è il nome dello spettacolo che ha dato vita alla compagnia nel 2013. Con sede presso gli ateliers intermédiaires di Caen, Fabienne e Tom combinano musica, carta e marionette con la loro performance teatrale, con l'obiettivo di trasmettere ai giovanissimi la storia, la letteratura e la scienza. Un progetto artistico al servizio della conoscenza. L'altro viaggio di Ulisse. Ulisse, il grande eroe della mitologia greca, inciampa, cade all'indietro e viene cacciato dalla sua storia. Come farà a ritrovare la strada di casa? Perso nel mezzo di uno spazio sconosciuto pieno di libri, scivola tra le pagine e incontra personaggi a volte divertenti, a volte inquietanti. Con tenerezza e umorismo, gli eroi della letteratura classica e per l'infanzia lo faranno arrabbiare, lo prenderanno in giro, ma forse lo riporteranno anche a casa sano e salvo. Durata: 40 minuti. Età: 5+.