L'affaire méchant loup – 10-12-2025 – Beaune

C'est l'histoire d'un vieux loup, maigrichon et solitaire, qui vit tout en haut d'une montagne et n'aime que sa tranquillité. Mais il se trouve que, de temps en temps, une chevrette saute la barrière de l’enclos de monsieur Seguin pour venir l'embêter. L’occasion de soulever une question importante : un loup est-il méchant par le simple fait d’être un loup ? Raconté en musique et en ombres par Paula Giusti, Pablo Delgado, Carlos Bernardo

This is the story of a skinny, lonely old wolf who lives high up on a mountain and loves nothing more than peace and quiet. But every now and then, a goat jumps over the fence of Mr Seguin's enclosure to annoy him. This raises an important question: is a wolf bad just for being a wolf? Told to music and in shadow by Paula Giusti, Pablo Delgado and Carlos Bernardo.

Es ist die Geschichte eines alten, schmächtigen und einsamen Wolfs, der hoch oben auf einem Berg lebt und nichts als seine Ruhe liebt. Aber es kommt vor, dass von Zeit zu Zeit eine Rehgeiß über den Zaun von Monsieur Seguins Gehege springt, um ihn zu ärgern. Die Gelegenheit, eine wichtige Frage aufzuwerfen: Ist ein Wolf böse, nur weil er ein Wolf ist? Erzählt mit Musik und Schatten von Paula Giusti, Pablo Delgado, Carlos Bernardo

Het is het verhaal van een magere, eenzame oude wolf die boven op een berg woont en niets liever wil dan rust en stilte. Maar af en toe springt er een geit over het hek van Mr Seguin's verblijf om hem te ergeren. Het is een gelegenheid om een belangrijke vraag aan de orde te stellen: is een wolf slecht omdat hij een wolf is? Verteld op muziek en in schaduw door Paula Giusti, Pablo Delgado en Carlos Bernardo

Es la historia de un viejo lobo flaco y solitario que vive en lo alto de una montaña y no ama nada más que la paz y la tranquilidad. Pero de vez en cuando, una cabra salta la valla del recinto del Sr. Seguin para molestarlo. Es una oportunidad para plantear una cuestión importante: ¿es malo un lobo sólo por ser lobo? Narrado con música y sombras por Paula Giusti, Pablo Delgado y Carlos Bernardo

È la storia di un vecchio lupo magro e solitario che vive in cima a una montagna e non ama altro che la pace e la tranquillità. Di tanto in tanto, però, una capra scavalca la recinzione del recinto del signor Seguin per infastidirlo. È l'occasione per sollevare una questione importante: un lupo è cattivo solo perché è un lupo? Raccontato in musica e in ombra da Paula Giusti, Pablo Delgado e Carlos Bernardo