"La tragédie des puits de Guerry durant lété 1944" – conférence au château de Sagonne – 23-08-2025 – Sagonne

Les puits de Guerry, près de Bourges, sont et demeurent dans la conscience collective un édifiant témoignage de la barbarie et constituent un événement majeur de la shoah en France. Trente six personnes (des hommes, des femmes et des adolescents) ont été assassinées parce que juives et précipitées dans des puits. Luc Martin, président du CHASA, évoque ce crime contre l'humanité perpétré entre le 24 juillet et le 8 août 1944

The wells at Guerry, near Bourges, are and remain in the collective consciousness an edifying testimony to barbarity and a major event in the French Holocaust. Thirty-six people (men, women and teenagers) were murdered because they were Jews, and thrown into the wells. Luc Martin, President of CHASA, talks about this crime against humanity perpetrated between July 24 and August 8, 1944

Die Brunnen von Guerry in der Nähe von Bourges sind und bleiben im kollektiven Bewusstsein ein erbauliches Zeugnis der Barbarei und stellen ein wichtiges Ereignis der Shoah in Frankreich dar. Sechsunddreißig Menschen (Männer, Frauen und Jugendliche) wurden als Juden ermordet und in die Brunnen gestürzt. Luc Martin, Vorsitzender des CHASA, berichtet über dieses Verbrechen gegen die Menschlichkeit, das zwischen dem 24. Juli und dem 8. August 1944 begangen wurde

De putten van Guerry, in de buurt van Bourges, zijn en blijven in het collectieve bewustzijn een stichtelijke getuigenis van barbaarsheid en vormen een belangrijke gebeurtenis in de Shoah in Frankrijk. Zesendertig mensen (mannen, vrouwen en tieners) werden vermoord omdat ze Joods waren en in de putten gegooid. Luc Martin, voorzitter van CHASA, vertelt over deze misdaad tegen de menselijkheid, gepleegd tussen 24 juli en 8 augustus 1944

Los pozos de Guerry, cerca de Bourges, son y siguen siendo en la conciencia colectiva un testimonio edificante de la barbarie y constituyen un acontecimiento capital de la Shoah en Francia. Treinta y seis personas (hombres, mujeres y adolescentes) fueron asesinados por ser judíos y arrojados a los pozos. Luc Martin, Presidente de CHASA, nos habla de este crimen contra la humanidad perpetrado entre el 24 de julio y el 8 de agosto de 1944

I pozzi di Guerry, vicino a Bourges, sono e restano nella coscienza collettiva un'edificante testimonianza di barbarie e costituiscono un importante evento della Shoah in Francia. Trentasei persone (uomini, donne e adolescenti) furono uccise perché ebree e gettate nei pozzi. Luc Martin, presidente del CHASA, parla di questo crimine contro l'umanità perpetrato tra il 24 luglio e l'8 agosto 1944