La Petite Messe solennelle de Gioachino Rossini – 21-11-2025 – Marseille 7e Arrondissement

Pour la clôture de son festival, les Amis de Saint Victor ont le plaisir d'accueillir les Choeurs de Provence qui fêtent leurs 45 ans ! A concert exceptionnel – avec choeur, l'orchestre symphonique Philéor et solistes -, oeuvre exceptionnelle : «La Petite Messe Solennelle», une œuvre de musique sacrée de Gioachino Rossini (1792-1868), écrite à l’origine pour quatre solistes, un choeur mixte, deux pianos et un harmonium. Les Choeurs de Provence sont un chœur à 4 voix mixtes rassemblant une cinquantaine de choristes amateurs de Marseille et de la région Provence. Créés en 1980 par Alain Chouvet, ils sont, depuis 2008, dirigés par Gallian Ressort. La petite messe solennelle fut composée en 1863, dans la villégiature de Passy, à la demande du comte Alexis Pillet-Will, pour son épouse Louise. Sur la page de garde de son manuscrit, Rossini précisait que cette Petite messe solennelle serait « le dernier » « péché de sa vieillesse », renvoyant ainsi à un ensemble de compositions élaborées après son retrait de la scène et réunies sous le titre Péchés de vieillesse. L’oeuvre a été créée le 14 mars 1864 dans la chapelle privée de l’hôtel particulier du comte, rue Moncey (Paris). La première audition publique eut lieu un an plus tard, le 24 avril 1865. Dans sa version d’origine, l’exécution de la messe requérait quatre solistes (soprano, contralto, ténor et base), un choeur mixte, deux piano-forte et un harmonium. Ce faible nombre d’exécutants contrastait avec les formations de cette époque qui interprétaient les grandes oeuvres de musique sacrée. Cela valut à cette messe le qualificatif de « petite ». En 1867, Rossini orchestra sa messe pour un effectif instrumental plus important.

For the closing of its festival, Les Amis de Saint Victor are delighted to welcome Les Choeurs de Provence, who are celebrating their 45th anniversary! An exceptional concert – with choir, Philéor symphony orchestra and soloists – requires an exceptional work: "La Petite Messe Solennelle", a work of sacred music by Gioachino Rossini (1792-1868), originally written for four soloists, a mixed choir, two pianos and a harmonium. Les Choeurs de Provence is a 4-voice mixed choir made up of some fifty amateur choristers from Marseille and the Provence region. Founded in 1980 by Alain Chouvet, they have been directed by Gallian Ressort since 2008. The petite messe solennelle was composed in 1863 at the Passy resort, at the request of Count Alexis Pillet-Will, for his wife Louise. On the title page of his manuscript, Rossini specified that this Petite messe solennelle would be "the last" "sin of his old age", thus referring to a series of compositions written after his retirement from the stage and collected under the title Péchés de vieillesse. The work premiered on March 14, 1864 in the private chapel of the Count?s mansion on rue Moncey (Paris). The first public performance took place a year later, on April 24, 1865. In its original version, the Mass required four soloists (soprano, contralto, tenor and base), a mixed choir, two pianoforte players and a harmonium. This small number of performers was in stark contrast to the large ensembles of the time that performed the great works of sacred music. As a result, the Mass was described as "small". In 1867, Rossini orchestrated his Mass for a larger ensemble.

Zum Abschluss ihres Festivals freuen sich die Freunde von Saint Victor, die Choeurs de Provence begrüßen zu dürfen, die ihr 45-jähriges Jubiläum feiern! Ein außergewöhnliches Konzert – mit Chor, dem Symphonieorchester Philéor und Solisten -, ein außergewöhnliches Werk: "La Petite Messe Solennelle", ein Werk der Kirchenmusik von Gioachino Rossini (1792-1868), das ursprünglich für vier Solisten, einen gemischten Chor, zwei Klaviere und ein Harmonium geschrieben wurde. Die Choeurs de Provence sind ein vierstimmiger gemischter Chor, der aus etwa 50 Amateurchorsängern aus Marseille und der Region Provence besteht. Sie wurden 1980 von Alain Chouvet gegründet und werden seit 2008 von Gallian Ressort geleitet. Die kleine feierliche Messe wurde 1863 im Ferienort Passy auf Wunsch des Grafen Alexis Pillet-Will für seine Frau Louise komponiert. Auf dem Deckblatt seines Manuskripts schrieb Rossini, dass diese Petite messe solennelle "die letzte" "Sünde seines Alters" sei und verwies damit auf eine Reihe von Kompositionen, die nach seinem Rückzug von der Bühne entstanden und unter dem Titel Péchés de vieillesse (Alterssünden) zusammengefasst wurden. Das Werk wurde am 14. März 1864 in der Privatkapelle des Privathauses des Grafen in der Rue Moncey (Paris) uraufgeführt. Die erste öffentliche Aufführung fand ein Jahr später, am 24. April 1865, statt. In ihrer ursprünglichen Fassung wurde die Messe mit vier Solisten (Sopran, Alt, Tenor und Basis), einem gemischten Chor, zwei Hammerflügeln und einem Harmonium aufgeführt. Diese geringe Anzahl an Ausführenden stand im Gegensatz zu den damaligen Besetzungen, die die großen Werke der Kirchenmusik aufführten. Dies brachte der Messe das Attribut "klein" ein. Im Jahr 1867 orchestrierte Rossini seine Messe für eine größere Besetzung.

Ter afsluiting van het festival verwelkomen de Vrienden van Saint Victor met veel plezier de Choeurs de Provence, die hun 45e verjaardag vieren! Een uitzonderlijk concert – met koor, Philéor symfonieorkest en solisten – vraagt om een uitzonderlijk werk: "La Petite Messe Solennelle", een werk van gewijde muziek van Gioachino Rossini (1792-1868), oorspronkelijk geschreven voor vier solisten, een gemengd koor, twee piano's en een harmonium. Les Choeurs de Provence is een 4-stemmig gemengd koor dat bestaat uit ongeveer vijftig amateurzangers uit Marseille en de Provence. Ze werden in 1980 opgericht door Alain Chouvet en worden sinds 2008 geleid door Gallian Ressort. De petite messe solennelle werd in 1863 gecomponeerd in het kuuroord Passy, op verzoek van graaf Alexis Pillet-Will, voor zijn vrouw Louise. Op de titelpagina van zijn manuscript gaf Rossini aan dat deze Petite messe solennelle "de laatste" "zonde van zijn oude dag" zou zijn, waarmee hij verwees naar een reeks composities die hij schreef na zijn pensionering van het podium en die hij verzamelde onder de titel Péchés de vieillesse. Het werk ging op 14 maart 1864 in première in de privékapel van het herenhuis van de graaf in de rue Moncey (Parijs). De eerste openbare uitvoering vond een jaar later plaats, op 24 april 1865. In de oorspronkelijke versie had de mis vier solisten nodig (sopraan, alt, tenor en basis), een gemengd koor, twee fortepiano's en een harmonium. Dit kleine aantal uitvoerenden stond in schril contrast met de ensembles uit die tijd die de grote werken van de gewijde muziek uitvoerden. Als gevolg hiervan werd deze mis omschreven als "klein". In 1867 orkestreerde Rossini zijn mis voor een groter orkest.

Para la clausura de su festival, los Amigos de Saint Victor se complacen en recibir a los Choeurs de Provence, que celebran su 45 aniversario Un concierto excepcional -con coro, orquesta sinfónica Philéor y solistas- requiere una obra excepcional: "La Petite Messe Solennelle", obra de música sacra de Gioachino Rossini (1792-1868), escrita originalmente para cuatro solistas, un coro mixto, dos pianos y un armonio. Les Choeurs de Provence es un coro mixto a 4 voces compuesto por unos cincuenta coristas aficionados de Marsella y de la región de Provenza. Fundados en 1980 por Alain Chouvet, están dirigidos desde 2008 por Gallian Ressort. La petite messe solennelle fue compuesta en 1863 en la estación de Passy, a petición del conde Alexis Pillet-Will, para su esposa Louise. En la portada de su manuscrito, Rossini especificó que esta Petite messe solennelle sería "el último" "pecado de su vejez", refiriéndose así a una serie de composiciones escritas tras su retirada de los escenarios y recopiladas bajo el título Péchés de vieillesse. La obra se estrenó el 14 de marzo de 1864 en la capilla privada de la mansión del Conde en la rue Moncey (París). La primera representación pública tuvo lugar un año más tarde, el 24 de abril de 1865. En su versión original, la misa requería cuatro solistas (soprano, contralto, tenor y bajo), un coro mixto, dos fortepianos y un armonio. Este reducido número de intérpretes contrastaba con los conjuntos de la época que interpretaban las grandes obras de la música sacra. Por ello, esta misa fue calificada de "pequeña". En 1867, Rossini orquestó su Misa para una orquesta más grande.

Per la chiusura del suo festival, gli Amici di Saint Victor sono lieti di accogliere i Choeurs de Provence, che festeggiano il loro 45° anniversario! Un concerto eccezionale – con coro, orchestra sinfonica Philéor e solisti – richiede un'opera eccezionale: "La Petite Messe Solennelle", un'opera di musica sacra di Gioachino Rossini (1792-1868), originariamente scritta per quattro solisti, un coro misto, due pianoforti e un armonium. Les Choeurs de Provence è un coro misto a 4 voci composto da una cinquantina di cantanti dilettanti di Marsiglia e della regione della Provenza. Fondato nel 1980 da Alain Chouvet, dal 2008 è diretto da Gallian Ressort. La petite messe solennelle fu composta nel 1863 al resort di Passy, su richiesta del conte Alexis Pillet-Will, per la moglie Louise. Sul frontespizio del manoscritto, Rossini specificò che questa Petite messe solennelle sarebbe stata "l'ultimo" "peccato della sua vecchiaia", riferendosi così a una serie di composizioni scritte dopo il suo ritiro dalle scene e raccolte sotto il titolo Péchés de vieillesse. L'opera fu eseguita per la prima volta il 14 marzo 1864 nella cappella privata del palazzo del conte in rue Moncey (Parigi). La prima esecuzione pubblica ebbe luogo un anno dopo, il 24 aprile 1865. Nella sua versione originale, la messa richiedeva quattro solisti (soprano, contralto, tenore e base), un coro misto, due fortepiani e un armonium. Questo numero ridotto di esecutori era in netto contrasto con gli ensemble dell'epoca che interpretavano le grandi opere di musica sacra. Di conseguenza, questa messa fu definita "piccola". Nel 1867, Rossini orchestrò la sua Messa per un'orchestra più grande.