Défilé des confréries, messe solennelle et intronisations – 18-10-2025 – Chalon-sur-Saône

Le maire de Chalon-sur-Saône, les Sociétés de Secours Mutuel et les Confréries vineuses de la Côte chalonnaise défileront en portant haut leurs couleurs. Depuis la Maison des Vins, ils rejoindront l’Hôtel de ville puis les rues piétonnes avant de se retrouver place Saint-Vincent. Accompagnées par la fanfare d’Ouroux-sur-Saône, les confréries offriront au public une déambulation typique et festive.

The mayor of Chalon-sur-Saône, the Sociétés de Secours Mutuel and the Confréries Vins de la Côte Chalonnaise will parade in their colours. From the Maison des Vins, they will march to the Town Hall and then through the pedestrian streets before arriving at Place Saint-Vincent. Accompanied by the Ouroux-sur-Saône brass band, the brotherhoods will offer the public a typical and festive parade.

Der Bürgermeister von Chalon-sur-Saône, die Sociétés de Secours Mutuel und die Weinbruderschaften der Côte chalonnaise werden mit hoch erhobenen Fahnen durch die Stadt ziehen. Vom Maison des Vins aus werden sie zum Rathaus und dann durch die Fußgängerzonen ziehen, bevor sie sich am Place Saint-Vincent treffen. Begleitet von der Blaskapelle aus Ouroux-sur-Saône werden die Weinbruderschaften dem Publikum einen typischen und festlichen Umzug bieten.

De burgemeester van Chalon-sur-Saône, de Sociétés de Secours Mutuel en de Confréries Vins de la Côte Chalonnaise zullen in hun kleuren defileren. Vanaf het Maison des Vins marcheren ze naar het stadhuis en vervolgens door de voetgangersstraten om aan te komen op Place Saint-Vincent. Begeleid door de fanfare van Ouroux-sur-Saône zullen de broederschappen het publiek een typische en feestelijke optocht bieden.

El alcalde de Chalon-sur-Saône, las Sociétés de Secours Mutuel y las Confréries Vins de la Côte Chalonnaise desfilarán con sus colores. Desde la Maison des Vins, marcharán hasta el Ayuntamiento y luego por las calles peatonales antes de llegar a la plaza Saint-Vincent. Acompañadas por la banda de música de Ouroux-sur-Saône, las cofradías ofrecerán al público un desfile típico y festivo.

Il sindaco di Chalon-sur-Saône, le Sociétés de Secours Mutuel e le Confréries Vins de la Côte Chalonnaise sfileranno con i loro colori. Dalla Maison des Vins, marceranno verso il Municipio e poi attraverso le vie pedonali prima di arrivare a Place Saint-Vincent. Accompagnate dalla banda di Ouroux-sur-Saône, le confraternite offriranno al pubblico una sfilata tipica e festosa.