La guerre de la langouste – 07-07-2025 – Arles

Le Maître du Haut Château (1962) est l’uchronie la plus célèbre de Philip K. Dick. Le roman se déroule dans un monde alternatif dans lequel les Forces de l’Axe ont remporté la Seconde Guerre mondiale. L’histoire évoque, par un effet de mise en abyme, l’ouvrage d’un certain Abendsen qui imagine l’impensable, à savoir la victoire des Alliés en 1945. L’uchronie que notre exposition se propose d’exploiter est la suivante : la « Guerre de la langouste » a bien eu lieu. C’est un conflit qui opposa le Brésil à la France entre 1961 et 1963. Un simple litige, diplomatique et armé, au sujet de zones de pêche. Au final, rien, ou presque rien. Or, ce conflit pourtant mineur — nous ne pouvons que le constater — a eu un retentissement certain sur notre monde, s’insinuant aussi bien dans nos civilisations que jusque dans nos rêves, influençant les traditions religieuses et les mouvements de mode ainsi que les artistes et les livres d’histoire. La langouste, depuis cette guerre, pour des raisons que nous nous proposons d’étudier, s’est imposée alors comme un véritable emblème, voire une mythologie. Au point que Roland Barthes, auteur des Mythologies, en 1957, se voit contraint d’augmenter son ouvrage d’un nouveau chapitre, consacré bien évidemment à la Guerre de la langouste. Cette nouvelle édition de l’essai de Roland Barthes aurait paru dès 1963. Sur la couverture de l’édition de poche, l’image du fameux crustacé a remplacé la DS Citroën. Conception artistique et curatoriale : Jean-Yves Jouannais, Mabe Bethônico et Elizabeth Guyon, avec Thomas Bouniol, Célia de Feral, Teva Lan‑Yeung, Denis Valery Ndayishimiye, Maria Teresa Neira Barres, Mélina Rard, Joffrey Sebault et Jacinta. Exposition coproduite par les Rencontres d’Arles et l’École nationale supérieure de la photographie, Arles.

The Master of the High Castle (1962) is Philip K. Dick's most famous uchronia. The novel is set in an alternative world in which the Axis Forces have won the Second World War. Through a mise en abyme effect, the story evokes the work of a certain Abendsen, who imagines the unthinkable: Allied victory in 1945. The uchrony our exhibition aims to exploit is as follows: the "Lobster War" did indeed take place. It was a conflict between Brazil and France between 1961 and 1963. A simple dispute, diplomatic and armed, over fishing grounds. In the end, nothing, or almost nothing. And yet, this minor conflict – as we all know – has had a profound effect on our world, permeating our civilizations and even our dreams, influencing religious traditions and fashion movements, as well as artists and history books. Since the war, for reasons we intend to explore, the lobster has become a veritable emblem, even a mythology. So much so, in fact, that Roland Barthes, author of Mythologies in 1957, was obliged to add a new chapter to his work, devoted of course to the Lobster War. This new edition of Roland Barthes' essay would have appeared as early as 1963. On the cover of the paperback edition, the image of the famous crustacean has replaced the DS Citroën. Artistic and curatorial concept: Jean-Yves Jouannais, Mabe Bethônico and Elizabeth Guyon, with Thomas Bouniol, Célia de Feral, Teva Lan-Yeung, Denis Valery Ndayishimiye, Maria Teresa Neira Barres, Mélina Rard, Joffrey Sebault and Jacinta. Exhibition co-produced by Rencontres d'Arles and École nationale supérieure de la photographie, Arles.

Der Herr der hohen Burg (1962) ist die bekannteste Uchronie von Philip K. Dick. Der Roman spielt in einer alternativen Welt, in der die Achsenmächte den Zweiten Weltkrieg gewonnen haben. Die Geschichte erinnert durch einen abymetischen Effekt an das Werk eines gewissen Abendsen, der sich das Undenkbare vorstellt, nämlich den Sieg der Alliierten im Jahr 1945. Die Uchronie, die unsere Ausstellung aufgreifen will, ist folgende: Der "Langustenkrieg" hat tatsächlich stattgefunden. Es handelte sich um einen Konflikt zwischen Brasilien und Frankreich zwischen 1961 und 1963. Ein einfacher, diplomatischer und bewaffneter Streit um Fischfanggebiete. Am Ende stand nichts oder fast nichts. Doch dieser kleine Konflikt – wie wir heute wissen – hat unsere Welt nachhaltig beeinflusst. Er hat sich in unsere Zivilisationen und Träume eingeschlichen, hat religiöse Traditionen und Modebewegungen ebenso beeinflusst wie Künstler und Geschichtsbücher. Die Languste hat sich seit diesem Krieg aus Gründen, die wir hier untersuchen wollen, zu einem echten Emblem, ja sogar zu einer Mythologie entwickelt. Dies ging so weit, dass Roland Barthes, Autor von Mythologies (1957), sich gezwungen sah, sein Werk um ein neues Kapitel zu erweitern, das natürlich dem Langustenkrieg gewidmet war. Diese neue Ausgabe des Essays von Roland Barthes soll bereits 1963 erschienen sein. Auf dem Cover der Taschenbuchausgabe hat das Bild des berühmten Krustentieres die DS Citroën ersetzt. Künstlerisches und kuratorisches Konzept: Jean-Yves Jouannais, Mabe Bethônico und Elizabeth Guyon, mit Thomas Bouniol, Célia de Feral, Teva Lan-Yeung, Denis Valery Ndayishimiye, Maria Teresa Neira Barres, Mélina Rard, Joffrey Sebault und Jacinta. Ausstellung koproduziert von den Rencontres d'Arles und der École nationale supérieure de la photographie, Arles.

The Master of the High Castle (1962) is de beroemdste uchronie van Philip K. Dick. De roman speelt zich af in een alternatieve wereld waarin de As-legers de Tweede Wereldoorlog hebben gewonnen. Door middel van een mise-en-abyme-effect roept het verhaal het werk op van een zekere Abendsen, die zich het ondenkbare voorstelt, namelijk de overwinning van de geallieerden in 1945. De uchronie die onze tentoonstelling wil uitbuiten is als volgt: de "Kreeftenoorlog" heeft wel degelijk plaatsgevonden. Het was een conflict tussen Brazilië en Frankrijk tussen 1961 en 1963. Het was een eenvoudig diplomatiek en gewapend geschil over visgronden. Uiteindelijk niets, of bijna niets. Toch had dit kleine conflict – kunnen we alleen maar concluderen – een grote invloed op onze wereld, het drong door in onze beschavingen en zelfs in onze dromen, het beïnvloedde religieuze tradities en modebewegingen, maar ook kunstenaars en geschiedenisboeken. Sinds de oorlog is de kreeft, om redenen die we zullen onderzoeken, een echt embleem geworden, zelfs een mythologie. Zozeer zelfs dat Roland Barthes, auteur van Mythologieën in 1957, gedwongen was een nieuw hoofdstuk aan zijn werk toe te voegen, uiteraard gewijd aan de kreeftenoorlog. Deze nieuwe editie van Roland Barthes' essay zou al in 1963 zijn verschenen. Op de cover van de paperbackeditie heeft de afbeelding van het beroemde schaaldier de DS Citroën vervangen. Artistiek en curatorieel concept: Jean-Yves Jouannais, Mabe Bethônico en Elizabeth Guyon, met Thomas Bouniol, Célia de Feral, Teva Lan?Yeung, Denis Valery Ndayishimiye, Maria Teresa Neira Barres, Mélina Rard, Joffrey Sebault en Jacinta. Tentoonstelling gecoproduceerd door Rencontres d?Arles en de École nationale supérieure de la photographie, Arles.

El amo del castillo alto (1962) es la ucronía más famosa de Philip K. Dick. La novela está ambientada en un mundo alternativo en el que las fuerzas del Eje han ganado la Segunda Guerra Mundial. Mediante un efecto de mise en abyme, la historia evoca la obra de un tal Abendsen, que imagina lo impensable, a saber, la victoria de los Aliados en 1945. La ucronía que pretende explotar nuestra exposición es la siguiente: la "Guerra de las Langostas" tuvo efectivamente lugar. Fue un conflicto entre Brasil y Francia entre 1961 y 1963. Fue una simple disputa diplomática y armada por los caladeros. Al final, nada, o casi nada. Sin embargo, este conflicto menor -sólo podemos concluirlo- ha tenido un gran impacto en nuestro mundo, impregnando nuestras civilizaciones e incluso nuestros sueños, influyendo en tradiciones religiosas y movimientos de moda, así como en artistas y libros de historia. Desde la guerra, por razones que nos proponemos explorar, la langosta se ha convertido en un auténtico emblema, incluso en una mitología. Tanto es así que Roland Barthes, autor de Mitologías en 1957, se vio obligado a añadir un nuevo capítulo a su obra, dedicado por supuesto a la guerra de la langosta. Esta nueva edición del ensayo de Roland Barthes habría aparecido ya en 1963. En la cubierta de la edición de bolsillo, la imagen del famoso crustáceo ha sustituido al DS Citroën. Concepto artístico y curatorial: Jean-Yves Jouannais, Mabe Bethônico y Elizabeth Guyon, con Thomas Bouniol, Célia de Feral, Teva Lan-Yeung, Denis Valery Ndayishimiye, Maria Teresa Neira Barres, Mélina Rard, Joffrey Sebault y Jacinta. Exposición coproducida por Les Rencontres d'Arles y la École nationale supérieure de la photographie, Arles.

Il padrone dell'alto castello (1962) è l'ucronia più famosa di Philip K. Dick. Il romanzo è ambientato in un mondo alternativo in cui le forze dell'Asse hanno vinto la Seconda guerra mondiale. Attraverso un effetto di mise en abyme, la storia evoca l'opera di un certo Abendsen, che immagina l'impensabile, cioè la vittoria degli Alleati nel 1945. L'ucronia che la nostra mostra intende sfruttare è la seguente: la "guerra delle aragoste" ha avuto effettivamente luogo. Fu un conflitto tra Brasile e Francia tra il 1961 e il 1963. Si trattò di una semplice disputa diplomatica e armata sulle zone di pesca. Alla fine, niente, o quasi. Eppure questo piccolo conflitto – possiamo solo concludere – ha avuto un grande impatto sul nostro mondo, permeando le nostre civiltà e persino i nostri sogni, influenzando le tradizioni religiose e i movimenti di moda, nonché gli artisti e i libri di storia. Dal dopoguerra, per ragioni che intendiamo approfondire, l'aragosta è diventata un vero e proprio emblema, persino una mitologia. Tanto che Roland Barthes, autore di Mitologie nel 1957, fu costretto ad aggiungere un nuovo capitolo alla sua opera, dedicato naturalmente alla guerra dell'aragosta. Questa nuova edizione del saggio di Roland Barthes sarebbe apparsa già nel 1963. Sulla copertina dell'edizione in brossura, l'immagine del famoso crostaceo ha sostituito la DS Citroën. Ideazione artistica e curatoriale: Jean-Yves Jouannais, Mabe Bethônico ed Elizabeth Guyon, con Thomas Bouniol, Célia de Feral, Teva Lan-Yeung, Denis Valery Ndayishimiye, Maria Teresa Neira Barres, Mélina Rard, Joffrey Sebault e Jacinta. Mostra coprodotta da Les Rencontres d'Arles e dall'École nationale supérieure de la photographie, Arles.