La Gouineraie – Rébecca Chaillon & Sandra Calderan – 19-11-2025 – Lyon 4e Arrondissement

Rébecca Chaillon, gouine des villes, et Sandra Calderan, gouine des champs, sont un couple à la scène comme à la vie. Dans cette performance joyeuse et intime, elles dissèquent avec malice ce que « faire famille » veut dire. Et c'est réjouissant !

Rébecca Chaillon, a city dyke, and Sandra Calderan, a country dyke, are a couple both on stage and off. In this joyful, intimate performance, they mischievously dissect what it means to be a family. And it's delightful!

Rébecca Chaillon, eine Stadt-Gouine, und Sandra Calderan, eine Land-Gouine, sind auf der Bühne und im Leben ein Paar. In dieser fröhlichen und intimen Performance sezieren sie mit Schalk, was "Familie machen" bedeutet. Und das ist erfreulich!

Rébecca Chaillon, een stadse dijk, en Sandra Calderan, een plattelandsdijk, zijn zowel op het podium als daarbuiten een koppel. In deze vrolijke, intieme voorstelling ontleden ze op schalkse wijze wat het betekent om een gezin te zijn. En het is verrukkelijk!

Rébecca Chaillon, bollera de ciudad, y Sandra Calderan, bollera de campo, son pareja tanto en el escenario como fuera de él. En este alegre e íntimo espectáculo, diseccionan con picardía lo que significa ser una familia. Y es una delicia

Rébecca Chaillon, lesbica di città, e Sandra Calderan, lesbica di campagna, sono una coppia sia sul palco che fuori. In questo spettacolo allegro e intimo, sviscerano maliziosamente cosa significa essere una famiglia. Ed è delizioso!