Balade famille – Circuit de Chaillon – Le Thillot

Circuit de Chaillon (Commune de Le Thillot). Durée : 1h40. Difficulté : facile (balade en famille avec enfants). Distance : 3,5 kilomètres. Dénivelé positif : 126 mètres. Balisage : disque rouge, portions non balisées. Lieux d'intérêt touristique : le sommet de Chaillon avec table d'orientation, aire de pique-nique et petit étang sauvage au coeur des bois. Départ : parking derrière l'église et le cimetière. Accès : depuis le centre du Thillot, monter en direction de l'église qui surplombe la commune. Descriptif du parcours : Du parking, empruntez le chemin qui monte en longeant le cimetière direction "le site de Chaillon". A votre gauche,arrêtez-vous à la table d'orientation pour admirer la vue sur le village du Thillot près des tables de pique-nique. Continuez sur 200 mètres sur le chemin forestier. Passage à proximité d'une aire de jeux (2 balançoires et une cabane) avec des bancs qui se trouve sur la gauche. Continuez tout droit sur 100 mètres toujours sur le même chemin (ne pas prendre le sentier de gauche disque rouge).Arrivés à une nouvelle intersection avec un banc, prenez le chemin qui monte entre le banc et le panneau "circulation interdite". Continuez sur 30 mètres pour arriver à l'agrès "extension" et bifurquez sur la gauche sur 30 mètres. Continuez sur le chemin qui monte en passant à côté de l'agrès "Sécurité contrôle cardiaque". Continuez sur le chemin sur 300 mètres environ. Vous passerez devant les agrès "échelle horizontale" et "barres parallèles". Encore 10 mètres pour arriver à l'intersection, prenez le chemin de gauche, pas le parcours de santé. Continuez sur le chemin tout droit en direction d'un banc puis le long d'une prairie sur 200 mètres environ, vous êtes au centre d'un arboretum. Ne pas reprendre le chemin qui monte sur la gauche avec le panneau "point de vue / étang". Continuez sur 50 mètres et prenez le chemin qui monte sur la gauche. Encore 50 mètres pour arriver au Col de Foigneux (607 mètres d'altitude). Bifurquez à gauche et prenez le large chemin non balisé. Continuez sur 150 mètres,vous arriverez à une route goudronnée et à un parking. Traversez le parking jusqu'au banc jaune et prenez le chemin de droite qui longe la prairie. Poursuivez tout droit sur ce chemin sur 300 mètres. Vous retrouverez les agrès "abdominaux", "traction" et vous pourrez admirer la vue sur votre droite en direction du Ménil et sur votre gauche Le Thillot avec l'étang de Chaume. Au niveau du banc, suivez le sentier tout droit entre les fougères pour rejoindre une table d'orientation et 2 bancs. Prenez le temps de découvrir le village du Thillot et au 2ème plan celui de Ramonchamp avec son église. Prenez le sentier qui se trouve derrière le second banc. Après 200 mètres, vous arrivez à une table de pique-nique proche de l'étang de Chaillon. Passez près d'un abri puis traversez la passerelle et tournez à gauche sur le chemin balisé disque rouge qui mène à l'arboretum. Après 300 mètres, prenez sur la droite le chemin direction "point de vue". 200 mètres plus haut, point de vue sur Fresse-sur-Moselle sur la gauche (banc). Continuez tout droit entre les fougères sur 200 mètres pour rejoindre un chemin plus large. A ce carrefour, vous aurez face à vous un point de vue sur Le Thillot et l'étang de Chaillon sur votre droite. Prenez le sentier balisé disque rouge qui descend sur la gauche. Vous pourrez observer 2 hêtres jumelés par une branche. Vous surplombez ensuite l'aire de jeux vue au début de la balade. Au carrefour, prenez sur la droite le chemin emprunté au départ du circuit pour finir la balade et rejoindre le parking.

Circuit of Chaillon (Commune of Le Thillot). Duration: 1h40. Difficulty: easy (family walk with children). Distance: 3.5 kilometers. Elevation gain : 126 meters. Marking : red disc, unmarked portions. Places of interest : the summit of Chaillon with orientation table, picnic area and small wild pond in the heart of the woods. Departure point : parking behind the church and the cemetery. Access : from the center of Le Thillot, go up towards the church which overlooks the village. Description of the route : From the parking lot, take the path that goes up along the cemetery towards "le site de Chaillon". On your left, stop at the orientation table to admire the view on the village of Le Thillot near the picnic tables. Continue for 200 meters on the forest road. Pass by a playground (2 swings and a hut) with benches on the left. Continue straight on for 100 meters on the same path (do not take the left path with the red disc). At a new intersection with a bench, take the path that goes up between the bench and the "no traffic" sign. Continue for 30 meters to the "extension" apparatus and turn left for 30 meters. Continue on the path up past the "Safety Heart Control" apparatus. Continue on the path for about 300 meters. You will pass the "horizontal ladder" and "parallel bars". After 10 meters, take the left path, not the fitness trail. Continue on the path straight ahead towards a bench and then along a meadow for about 200 meters, you are in the center of an arboretum. Do not take the path that goes up on the left with the sign "point de vue / étang". Continue for 50 meters and take the path that goes up on the left. Another 50 meters to reach the Col de Foigneux (607 meters of altitude). Turn left and take the wide unmarked path. Continue for 150 meters, you will arrive at a tarred road and a parking lot. Cross the parking lot until you reach the yellow bench and take the path on the right that runs along the meadow. Continue straight on this path for 300 meters. You will find the "abdominals" and "traction" apparatus and you will be able to admire the view on your right towards Le Ménil and on your left towards Le Thillot with the pond of Chaume. At the level of the bench, follow the path straight ahead between the ferns to reach an orientation table and 2 benches. Take the time to discover the village of Le Thillot and in the second plan the village of Ramonchamp with its church. Take the path behind the second bench. After 200 meters, you arrive at a picnic table near the pond of Chaillon. Pass by a shelter, then cross the footbridge and turn left on the path marked with a red disc that leads to the arboretum. After 300 meters, turn right on the path towards the "point de vue". 200 meters higher, viewpoint on Fresse-sur-Moselle on the left (bench). Continue straight ahead between the ferns for 200 meters to reach a wider path. At this crossroads, you will have a view on Le Thillot and the pond of Chaillon on your right. Take the path marked with a red disc that goes down on the left. You will be able to observe 2 beeches twinned by a branch. You will then overhang the playground seen at the beginning of the walk. At the crossroads, take on the right the path taken at the beginning of the circuit to finish the walk and join the parking lot.

Rundweg von Chaillon (Gemeinde Le Thillot). Dauer: 1 Stunde 40 Minuten. Schwierigkeitsgrad: leicht (Familienausflug mit Kindern). Entfernung: 3,5 km. Positiver Höhenunterschied: 126 Meter. Markierung: rote Scheibe, nicht markierte Abschnitte. Orte von touristischem Interesse: Der Gipfel von Chaillon mit Orientierungstisch, Picknickplatz und kleinem wilden Teich mitten im Wald. Start: Parkplatz hinter der Kirche und dem Friedhof. Zugang: Vom Zentrum von Le Thillot aus steigen Sie in Richtung der Kirche auf, die die Gemeinde überragt. Beschreibung der Route: Vom Parkplatz aus nehmen Sie den Weg, der am Friedhof vorbei in Richtung "le site de Chaillon" führt. Halten Sie zu Ihrer Linken am Orientierungstisch an, um den Blick auf das Dorf Le Thillot in der Nähe der Picknicktische zu genießen. Gehen Sie 200 m auf dem Waldweg weiter. Sie kommen an einem Spielplatz (2 Schaukeln und eine Hütte) mit Bänken vorbei, der sich auf der linken Seite befindet. Gehen Sie 100 Meter geradeaus auf demselben Weg weiter (nehmen Sie nicht den linken Weg mit der roten Scheibe).An einer neuen Kreuzung mit einer Bank angekommen, nehmen Sie den Weg, der zwischen der Bank und dem Schild "Verkehr verboten" nach oben führt. Gehen Sie 30 Meter weiter, bis Sie zu dem Gerät "Erweiterung" gelangen und zweigen Sie 30 Meter nach links ab. Gehen Sie auf dem ansteigenden Weg weiter, vorbei an dem Gerät "Sicherheit Herzkontrolle". Folgen Sie dem Weg etwa 300 m weiter. Sie kommen an den Geräten "Horizontale Leiter" und "Parallelbarren" vorbei. Nach weiteren 10 Metern erreichen Sie eine Kreuzung. Nehmen Sie den linken Weg, nicht den Gesundheitsparcours. Gehen Sie auf dem Weg geradeaus in Richtung einer Bank und dann etwa 200 Meter entlang einer Wiese, Sie befinden sich in der Mitte eines Arboretums. Nehmen Sie nicht den Weg zurück, der links mit dem Schild "Aussichtspunkt / Teich" nach oben führt. Gehen Sie 50 m weiter und nehmen Sie den Weg, der links hochgeht. Nach weiteren 50 Metern erreichen Sie den Col de Foigneux (607 m ü. d. M.). Biegen Sie links ab und nehmen Sie den breiten, nicht markierten Weg. Gehen Sie 150 Meter weiter,bis Sie zu einer asphaltierten Straße und einem Parkplatz gelangen. Gehen Sie über den Parkplatz zu einer gelben Bank und nehmen Sie den rechten Weg, der an der Wiese entlang führt. Gehen Sie auf diesem Weg 300 m geradeaus weiter. Sie werden wieder auf die Geräte "Bauchmuskeln" und "Klimmzüge" stoßen und können die Aussicht zu Ihrer Rechten in Richtung Le Ménil und zu Ihrer Linken auf Le Thillot mit dem Etang de Chaume genießen. Bei der Bank folgen Sie dem Pfad geradeaus zwischen den Farnen, um zu einem Orientierungstisch und 2 Bänken zu gelangen. Nehmen Sie sich Zeit, um das Dorf Le Thillot und im 2. Plan das Dorf Ramonchamp mit seiner Kirche zu entdecken. Nehmen Sie den Pfad, der sich hinter der zweiten Bank befindet. Nach 200 Metern kommen Sie zu einem Picknicktisch in der Nähe des Teichs von Chaillon. Gehen Sie an einem Unterstand vorbei, dann überqueren Sie den Steg und biegen Sie links auf den mit einer roten Scheibe markierten Weg ab, der zum Arboretum führt. Nach 300 Metern biegen Sie rechts auf den Weg Richtung "point de vue" ab. 200 Meter weiter oben befindet sich auf der linken Seite ein Aussichtspunkt auf Fresse-sur-Moselle (Bank). Gehen Sie zwischen den Farnen 200 Meter geradeaus weiter, bis Sie auf einen breiteren Weg stoßen. An dieser Kreuzung haben Sie einen Aussichtspunkt mit Blick auf Le Thillot und den Etang de Chaillon zu Ihrer Rechten. Nehmen Sie den mit einer roten Scheibe markierten Pfad, der links hinunterführt. Sie können zwei Buchen beobachten, die durch einen Ast miteinander verbunden sind. Sie überblicken dann den Spielplatz, den Sie am Anfang des Spaziergangs gesehen haben. An der Kreuzung nehmen Sie rechts den Weg, den Sie am Anfang des Rundwegs genommen haben, um die Wanderung zu beenden und den Parkplatz zu erreichen.

Circuit van Chaillon (gemeente Le Thillot). Duur: 1u40. Moeilijkheidsgraad: gemakkelijk (gezinswandeling met kinderen). Afstand: 3,5 kilometer. Hoogteverschil: 126 meter. Tekens: rode schijf, ongemarkeerde delen. Bezienswaardigheden: de top van Chaillon met oriëntatietafel, picknickplaats en kleine wilde vijver in het hart van het bos. Vertrekpunt: parkeerplaats achter de kerk en het kerkhof. Bereikbaarheid: vanuit het centrum van Le Thillot, omhoog naar de kerk die over de stad uitkijkt. Beschrijving van de route: Vanaf de parkeerplaats neemt u het pad dat langs het kerkhof omhoog loopt in de richting van "le site de Chaillon". Aan uw linkerkant stopt u bij de oriëntatietafel om het uitzicht op het dorp Le Thillot bij de picknicktafels te bewonderen. Ga verder voor 200 meter op het bospad. Langs een speeltuin (2 schommels en een hut) met bankjes aan de linkerkant. Ga gedurende 100 meter rechtdoor over hetzelfde pad (niet het linkerpad met de rode schijf nemen). Bij een nieuw kruispunt met een bankje neemt u het pad dat omhoog gaat tussen het bankje en het bord "verboden verkeer". Ga 30 meter door tot aan het "verlengapparaat" en sla 30 meter linksaf. Vervolg het pad omhoog langs het "Safety Heart Check" apparaat. Vervolg het pad gedurende ongeveer 300 meter. U passeert de toestellen "horizontale ladder" en "parallelle staven". Neem het linkerpad, niet het fitnesspad, nog 10 meter tot de kruising. Vervolg het pad rechtdoor naar een bankje en dan langs een weiland voor ongeveer 200 meter, u bent in het midden van een arboretum. Neem niet het pad dat links omhoog gaat met het bordje "point de vue / étang". Ga 50 meter verder en neem het pad dat links omhoog gaat. Nog eens 50 meter om de Col de Foigneux te bereiken (607 meter boven de zeespiegel). Sla linksaf en neem het brede ongemarkeerde pad. Na 150 meter komt u bij een geasfalteerde weg en een parkeerplaats. Steek de parkeerplaats over naar het gele bankje en neem het pad rechts dat langs het weiland loopt. Ga rechtdoor op dit pad gedurende 300 meter. U vindt er het "abdominale" en "tractie" apparaat en u kunt rechts het uitzicht bewonderen richting Le Ménil en links richting Le Thillot met de Chaume vijver. Volg bij het bankje het pad rechtdoor tussen de varens om een oriëntatietafel en 2 bankjes te bereiken. Neem de tijd om het dorp Le Thillot te ontdekken en op de achtergrond het dorp Ramonchamp met zijn kerk. Neem het pad achter de tweede bank. Na 200 meter komt u bij een picknicktafel bij de vijver van Chaillon. Ga langs een schuilplaats en steek dan de loopbrug over en sla linksaf het pad op dat gemarkeerd is met een rode schijf en dat naar het arboretum leidt. Na 300 meter gaat u rechtsaf het pad op naar het uitzichtpunt. 200 meter verder is er links een uitzichtpunt op Fresse-sur-Moselle (bankje). Ga rechtdoor tussen de varens gedurende 200 meter om een breder pad te bereiken. Op dit kruispunt heeft u rechts uitzicht op Le Thillot en de vijver van Chaillon. Neem het pad gemarkeerd met een rode schijf dat links naar beneden gaat. U zult 2 beukenbomen kunnen zien die met een tak verbonden zijn. U kijkt dan uit op de speelplaats die u aan het begin van de wandeling hebt gezien. Op het kruispunt neemt u rechts het pad dat aan het begin van de wandeling werd gebruikt om de wandeling te beëindigen en u te voegen bij de parkeerplaats.

Circuito de Chaillon (Comuna de Le Thillot). Duración: 1h40. Dificultad: fácil (paseo familiar con niños). Distancia: 3,5 kilómetros. Desnivel: 126 metros. Señales: disco rojo, secciones sin marcar. Lugares de interés: la cima de Chaillon con mesa de orientación, merendero y pequeño estanque salvaje en el corazón del bosque. Punto de partida: aparcamiento detrás de la iglesia y el cementerio. Acceso: desde el centro de Le Thillot, subir hacia la iglesia que domina el pueblo. Descripción del itinerario: Desde el aparcamiento, tomar el camino que sube a lo largo del cementerio en dirección a "le site de Chaillon". A su izquierda, deténgase en la mesa de orientación para admirar la vista del pueblo de Le Thillot cerca de las mesas de picnic. Continuar 200 metros por la pista forestal. Pasar junto a un parque infantil (2 columpios y una caseta) con bancos a la izquierda. Continúe recto durante 100 metros por el mismo camino (no tome el camino de la izquierda con el disco rojo). En un nuevo cruce con un banco, tome el camino que sube entre el banco y la señal de "prohibido el tráfico". Continúe durante 30 metros hasta llegar al aparato de "extensión" y gire a la izquierda durante 30 metros. Continúe por el sendero hasta pasar el aparato "Safety Heart Check". Continúe por el sendero unos 300 metros. Pasará por los aparatos "escalera horizontal" y "barras paralelas". Tome el camino de la izquierda, no el sendero de fitness, durante otros 10 metros hasta la intersección. Continúe por el sendero recto hacia un banco y luego a lo largo de un prado durante unos 200 metros, se encuentra en el centro de un arboreto. No tome el camino que sube a la izquierda con la señal "point de vue / étang". Continúe 50 metros y tome el camino que sube a la izquierda. Otros 50 metros para llegar al Col de Foigneux (607 metros sobre el nivel del mar). Gire a la izquierda y tome el camino ancho sin señalizar. Continúe 150 metros y llegará a una carretera asfaltada y a un aparcamiento. Atraviese el aparcamiento hasta el banco amarillo y tome el camino de la derecha que bordea la pradera. Siga recto por este camino durante 300 metros. Encontrará los aparatos "abdominal" y "tracción" y podrá admirar la vista a su derecha hacia Le Ménil y a su izquierda hacia Le Thillot con el estanque de la Chaume. En el banco, siga el camino recto entre los helechos para llegar a una mesa de orientación y 2 bancos. Tómese su tiempo para descubrir el pueblo de Le Thillot y en el segundo plan el pueblo de Ramonchamp con su iglesia. Toma el camino detrás del segundo banco. Después de 200 metros, llegará a una mesa de picnic cerca del estanque de Chaillon. Pase junto a un refugio y, a continuación, cruce la pasarela y gire a la izquierda por el sendero señalizado con un disco rojo que conduce al arboreto. Después de 300 metros, gire a la derecha por el sendero hacia el mirador. 200 metros más arriba, hay un mirador de Fresse-sur-Moselle a la izquierda (banco). Siga recto entre los helechos durante 200 metros hasta llegar a un camino más ancho. En este cruce, tendrá una vista de Le Thillot y del estanque de Chaillon a su derecha. Toma el camino marcado con un disco rojo que baja a la izquierda. Podrá observar 2 hayas hermanadas por una rama. A continuación, pasará por alto el parque infantil visto al principio del paseo. En el cruce, tome a la derecha el camino utilizado al principio del recorrido para terminar el paseo e incorporarse al aparcamiento.

Circuito di Chaillon (Comune di Le Thillot). Durata: 1h40. Difficoltà: facile (passeggiata per famiglie con bambini). Distanza: 3,5 km. Dislivello: 126 metri. Segni: disco rosso, sezioni non marcate. Luoghi di interesse: la cima di Chaillon con tavolo di orientamento, area picnic e piccolo stagno selvaggio nel cuore del bosco. Punto di partenza: parcheggio dietro la chiesa e il cimitero. Accesso: dal centro di Le Thillot, salire verso la chiesa che domina il villaggio. Descrizione del percorso: Dal parcheggio, si prende il sentiero che sale lungo il cimitero verso "le site de Chaillon". Alla vostra sinistra, fermatevi al tavolo di orientamento per ammirare la vista del villaggio di Le Thillot vicino ai tavoli da picnic. Proseguire per 200 metri sulla pista forestale. Passare accanto a un parco giochi (2 altalene e una capanna) con panchine sulla sinistra. Proseguite per 100 metri sullo stesso sentiero (non prendete il sentiero di sinistra con il disco rosso) e, a un nuovo incrocio con una panchina, prendete il sentiero che sale tra la panchina e il cartello di divieto di transito. Proseguire per 30 metri fino a raggiungere l'apparecchio di "prolungamento" e svoltare a sinistra per 30 metri. Continuate a salire sul sentiero superando l'apparecchio "Safety Heart Check". Proseguite sul sentiero per circa 300 metri. Superate l'apparecchio "scala orizzontale" e "barre parallele". Prendere il sentiero di sinistra, non quello del fitness, per altri 10 metri fino all'incrocio. Proseguite sul sentiero dritto verso una panchina e poi lungo un prato per circa 200 metri: siete al centro di un arboreto. Non prendere il sentiero che sale a sinistra con il cartello "point de vue / étang". Proseguite per 50 metri e prendete il sentiero che sale sulla sinistra. Altri 50 metri per raggiungere il Col de Foigneux (607 metri sul livello del mare). Svoltate a sinistra e imboccate l'ampio sentiero non segnalato. Proseguendo per 150 metri si arriva a una strada asfaltata e a un parcheggio. Attraversare il parcheggio fino alla panchina gialla e prendere il sentiero a destra che costeggia il prato. Proseguite dritti su questo sentiero per 300 metri. Troverete l'apparato "addominale" e "di trazione" e potrete ammirare il panorama a destra verso Le Ménil e a sinistra verso Le Thillot con lo stagno di Chaume. Alla panchina, seguire il sentiero dritto tra le felci per raggiungere un tavolo di orientamento e 2 panchine. Prendetevi il tempo per scoprire il villaggio di Le Thillot e nel secondo piano il villaggio di Ramonchamp con la sua chiesa. Prendere il sentiero dietro la seconda panchina. Dopo 200 metri, si arriva a un tavolo da picnic vicino allo stagno di Chaillon. Superate una pensilina, attraversate la passerella e girate a sinistra sul sentiero contrassegnato da un disco rosso che conduce all'arboreto. Dopo 300 metri, svoltate a destra sul sentiero verso il punto panoramico. 200 metri più in alto, sulla sinistra si trova un punto panoramico su Fresse-sur-Moselle (panchina). Proseguite dritti tra le felci per 200 metri e raggiungete un sentiero più ampio. A questo incrocio, avrete una vista su Le Thillot e sullo stagno di Chaillon sulla vostra destra. Prendete il sentiero contrassegnato da un disco rosso che scende sulla sinistra. Potrete osservare 2 faggi gemellati da un ramo. Si affaccia quindi sul parco giochi visto all'inizio della passeggiata. All'incrocio, prendere a destra il sentiero utilizzato all'inizio della passeggiata per terminare il percorso e raggiungere il parcheggio.