La fantastique aventure des Grandes Gueules – Les coulisses du tournage d'un film culte – 06-07-2025 – Cirey-sur-Vezouze

À l'occasion du 60ème anniversaire du film culte "Les Grandes Gueules", venez vous replonger dans l'univers en présence de l'éditeur Olivier Bertot et de l'écrivain-réalisateur Jean-Pascal Voirin. Au programme: 14h30 projection du documentaire et d'un film d'archives inédites ; 15h30 débat et dédicaces du livre-évènement ; 16h30 projection du film "Les Grandes Gueules". Entrée libre. Informations auprès de la mairie de Cirey-sur-Vezouze au 03 83 42 50 27

To mark the 60th anniversary of the cult film "Les Grandes Gueules", come and immerse yourself in the world in the presence of publisher Olivier Bertot and writer-director Jean-Pascal Voirin. Program: 2:30pm screening of the documentary and a film of previously unseen archive footage; 3:30pm debate and book signing; 4:30pm screening of the film "Les Grandes Gueules". Free admission. Information from Cirey-sur-Vezouze town hall on 03 83 42 50 27

Anlässlich des 60. Jubiläums des Kultfilms "Les Grandes Gueules" tauchen Sie in Anwesenheit des Herausgebers Olivier Bertot und des Schriftstellers und Regisseurs Jean-Pascal Voirin in die Welt des Films ein. Programm: 14.30 Uhr Vorführung des Dokumentarfilms und eines unveröffentlichten Archivfilms; 15.30 Uhr Diskussion und Signieren des Buches; 16.30 Uhr Vorführung des Films "Les Grandes Gueules". Der Eintritt ist frei. Informationen beim Rathaus von Cirey-sur-Vezouze unter 03 83 42 50 27

Ter gelegenheid van de 60e verjaardag van de cultfilm "Les Grandes Gueules" kunt u zich onderdompelen in de wereld in aanwezigheid van uitgever Olivier Bertot en schrijver-regisseur Jean-Pascal Voirin. Programma: 14.30 uur vertoning van de documentaire en een film met niet eerder vertoonde archiefbeelden; 15.30 uur debat en signeersessie; 16.30 uur vertoning van de film "Les Grandes Gueules". Gratis toegang. Inlichtingen op het gemeentehuis van Cirey-sur-Vezouze op 03 83 42 50 27

Con motivo del 60º aniversario de la película de culto "Les Grandes Gueules", venga a sumergirse en el universo en presencia del editor Olivier Bertot y del guionista y director Jean-Pascal Voirin. Programa: 14.30 h, proyección del documental y de una película de archivo inédita; 15.30 h, debate y firma de libros; 16.30 h, proyección de la película "Les Grandes Gueules". Entrada gratuita. Información en el ayuntamiento de Cirey-sur-Vezouze, 03 83 42 50 27

In occasione del 60° anniversario del film cult "Les Grandes Gueules", venite a immergervi nel mondo alla presenza dell'editore Olivier Bertot e dello scrittore e regista Jean-Pascal Voirin. Programma: ore 14.30 proiezione del documentario e di un filmato di repertorio inedito; ore 15.30 dibattito e firma del libro; ore 16.30 proiezione del film "Les Grandes Gueules". Ingresso libero. Informazioni presso il municipio di Cirey-sur-Vezouze al numero 03 83 42 50 27