Ateliers et exposition "Filaments" – Que voulez-vous montrer? – 12-05-2025 – Cirey-sur-Vezouze

Habitants de Cirey-sur-Vezouze : que voulez-vous montrer ? À l’occasion du programme « Filaments », vous êtes invités à nous confier, le temps d’un weekend, des objets ou des images qui vous tiennent à cœur. Menés par l’artiste mosellane Morgane Britscher, plusieurs ateliers gratuits, du mardi 13 au jeudi 15 mai, seront l’occasion de partager les souvenirs cachés dans ces objets et de dialoguer sur ce que peut être la « Culture ». Vos histoires, accompagnées de vos objets, seront présentées à toutes et tous à la fin de la semaine. Rendez-vous lundi 12 mai à la salle des fêtes de Cirey-sur-Vezouze pour rencontrer l’artiste Morgane Britscher ! En partenariat entre le Contrat Territorial pour l’Éducation Artistique et Culturelle (CTEAC) de la Communauté de Communes de Vezouze-en-Piémont, la Mairie de Cirey-sur-Vezouze, l’Espace Service Jeunesse (ESJ) de la Haute Vezouze et le Fonds Régional d’Art Contemporain (FRAC) Lorraine. Informations et inscriptions auprès de Charlotte Benard au 03 83 71 45 84

Residents of Cirey-sur-Vezouze: what do you want to show? As part of the "Filaments" program, we're inviting you to entrust us, over the course of a weekend, with objects or images that are close to your heart. Led by Moselle artist Morgane Britscher, several free workshops from Tuesday May 13 to Thursday May 15 will provide an opportunity to share the memories hidden in these objects, and to discuss what "Culture" might be. Your stories, along with your objects, will be presented to everyone at the end of the week. Meet artist Morgane Britscher on Monday May 12 at the Salle des Fêtes in Cirey-sur-Vezouze! In partnership with the Contrat Territorial pour l?Éducation Artistique et Culturelle (CTEAC) of the Communauté de Communes de Vezouze-en-Piémont, the Mairie de Cirey-sur-Vezouze, the Espace Service Jeunesse (ESJ) de la Haute Vezouze and the Fonds Régional d?Art Contemporain (FRAC) Lorraine. Information and registration with Charlotte Benard on 03 83 71 45 84

Einwohner von Cirey-sur-Vezouze: Was möchten Sie zeigen? Im Rahmen des Programms "Filamente" sind Sie eingeladen, uns ein Wochenende lang Gegenstände oder Bilder anzuvertrauen, die Ihnen am Herzen liegen. Unter der Leitung der mosellanischen Künstlerin Morgane Britscher bieten mehrere kostenlose Workshops von Dienstag, dem 13. bis Donnerstag, dem 15. Mai die Gelegenheit, die in diesen Objekten verborgenen Erinnerungen zu teilen und einen Dialog darüber zu führen, was "Kultur" sein kann. Am Ende der Woche werden Ihre Geschichten zusammen mit Ihren Objekten allen präsentiert. Treffen Sie die Künstlerin Morgane Britscher am Montag, den 12. Mai im Festsaal von Cirey-sur-Vezouze! In Partnerschaft zwischen dem Contrat Territorial pour l'Éducation Artistique et Culturelle (CTEAC) der Communauté de Communes de Vezouze-en-Piémont, dem Rathaus von Cirey-sur-Vezouze, dem Espace Service Jeunesse (ESJ) de la Haute Vezouze und dem Fonds Régional d'Art Contemporain (FRAC) Lorraine. Informationen und Anmeldungen bei Charlotte Benard unter 03 83 71 45 84

Inwoners van Cirey-sur-Vezouze: wat wilt u laten zien? In het kader van het programma "Filamenten" nodigen wij u uit om ons een weekend lang voorwerpen of beelden toe te vertrouwen die u na aan het hart liggen. Onder leiding van de Moezelkunstenares Morgane Britscher biedt een reeks gratis workshops van dinsdag 13 tot en met donderdag 15 mei de mogelijkheid om de herinneringen die in deze voorwerpen verborgen zitten te delen en te discussiëren over wat "Cultuur" zou kunnen zijn. Jullie verhalen, samen met jullie objecten, zullen aan het eind van de week aan iedereen worden gepresenteerd. Kom en ontmoet kunstenaar Morgane Britscher op maandag 12 mei in de Salle des Fêtes in Cirey-sur-Vezouze! In samenwerking met het Contrat Territorial pour l'Éducation Artistique et Culturelle (CTEAC) van de Communauté de Communes de Vezouze-en-Piémont, het gemeentehuis van Cirey-sur-Vezouze, de Espace Service Jeunesse (ESJ) de la Haute Vezouze en het Fonds Régional d'Art Contemporain (FRAC) Lorraine. Informatie en inschrijving bij Charlotte Benard op 03 83 71 45 84

Habitantes de Cirey-sur-Vezouze: ¿qué quieren mostrar? En el marco del programa "Filamentos", le invitamos a confiarnos, durante un fin de semana, objetos o imágenes que le sean entrañables. Bajo la dirección de la artista mosellesa Morgane Britscher, una serie de talleres gratuitos que se celebrarán del martes 13 al jueves 15 de mayo brindarán la oportunidad de compartir los recuerdos que esconden estos objetos y de debatir sobre lo que podría ser la "Cultura". Sus historias, junto con sus objetos, se presentarán a todos al final de la semana. Venga a conocer a la artista Morgane Britscher el lunes 12 de mayo en la Sala de Fiestas de Cirey-sur-Vezouze En colaboración con el Contrato Territorial para la Educación Artística y Cultural (CTEAC) de la Communauté de Communes de Vezouze-en-Piémont, el Ayuntamiento de Cirey-sur-Vezouze, el Espace Service Jeunesse (ESJ) de la Haute Vezouze y el Fonds Régional d'Art Contemporain (FRAC) Lorraine. Información e inscripciones con Charlotte Benard en el 03 83 71 45 84

Abitanti di Cirey-sur-Vezouze: cosa volete mostrare? Nell'ambito del programma "Filamenti", vi invitiamo ad affidarci, nel corso di un fine settimana, oggetti o immagini che vi stanno a cuore. Guidati dall'artista della Mosella Morgane Britscher, una serie di workshop gratuiti da martedì 13 a giovedì 15 maggio offriranno l'opportunità di condividere i ricordi nascosti in questi oggetti e di discutere su cosa potrebbe essere la "Cultura". Le vostre storie, insieme agli oggetti, saranno presentate a tutti alla fine della settimana. Venite a conoscere l'artista Morgane Britscher lunedì 12 maggio alla Salle des Fêtes di Cirey-sur-Vezouze! In collaborazione con il Contrat Territorial pour l'Éducation Artistique et Culturelle (CTEAC) della Communauté de Communes de Vezouze-en-Piémont, il Mairie de Cirey-sur-Vezouze, l'Espace Service Jeunesse (ESJ) de la Haute Vezouze e il Fonds Régional d'Art Contemporain (FRAC) Lorraine. Per informazioni e iscrizioni rivolgersi a Charlotte Benard al numero 03 83 71 45 84