La Colline des Arts – 31-08-2025 – Mulhouse

Le Lerchenberg vous invite à célébrer la fin de l’été sous le signe de l’art et de la convivialité avec La Colline des Arts, un festival d’arts visuels et graphiques en plein air. Pour cette 4e édition, le parc du Lerchenberg se transformera en galerie à ciel ouvert, à la manière de la célèbre Place du Tertre à Montmartre. Sous les tilleuls, vous déambulerez parmi les œuvres d’artistes passionnés, découvrirez leurs techniques lors de démonstrations en direct, et profiterez de nombreuses animations tout au long du week-end. Cette édition se tiendra sous le parrainage des artistes Paul Béranger et Geneviève Dolle, une belle reconnaissance pour cette manifestation qui prend racine d’année en année sur cette colline arborée. Temps forts du programme : – Initiation au yoga avec l’association Sahaja Yoga Mulhouse : samedi à 15h, dimanche à 14h30 – Shooting photo avec Thomas Wagner (Empreintes) : samedi de 14h à 19h – Atelier de peinture avec Agnès Zanuttini : samedi à 17h – Ambiance musicale musette avec « Le 2 de Caro » : dimanche de 10h à 16h Et pour prolonger l’expérience, une buvette avec petite restauration vous attend sur place : bouchées à la reine maison, barbecue, frites, et une sélection de douceurs faites maison. Pensez à réserver en ligne. Vous aimez pâtisser ? N’hésitez pas à offrir un gâteau à l’association : vos créations viendront étoffer le stand des desserts, pour le plus grand plaisir des gourmands. Et si le soleil n’était pas au rendez-vous, ne vous inquiétez pas : le festival se poursuivra dans les nouveaux locaux du Lerchenberg, prêts à accueillir les visiteurs à l’abri. Laissez-vous séduire par la magie de l’art en plein air, la beauté du lieu et la chaleur des rencontres. Nous serons ravis de vous y retrouver !

The Lerchenberg invites you to celebrate the end of summer with art and conviviality at La Colline des Arts, an open-air festival of visual and graphic arts. For this 4th edition, the Parc du Lerchenberg will be transformed into an open-air gallery, in the style of the famous Place du Tertre in Montmartre. Under the linden trees, you can wander among the works of passionate artists, discover their techniques during live demonstrations, and enjoy a wide range of events throughout the weekend. This year?s event will be held under the patronage of artists Paul Béranger and Geneviève Dolle, a welcome recognition for an event that takes root year after year on this wooded hillside. Program highlights : – Introduction to yoga with the Sahaja Yoga Mulhouse association: Saturday at 3pm, Sunday at 2:30pm – Photo shooting with Thomas Wagner (Empreintes): Saturday, 2 pm to 7 pm – Painting workshop with Agnès Zanuttini: Saturday, 5pm – Musette music with "Le 2 de Caro": Sunday, 10 a.m. to 4 p.m And to extend the experience, a refreshment bar with snacks awaits you on site: bouchées à la reine maison, barbecue, French fries, and a selection of homemade sweets. Don't forget to book online. Do you like to bake? Don?t hesitate to donate a cake to the association: your creations will be added to the desserts stand, to the delight of gourmets. And if the sun doesn?t shine, don?t worry: the festival will continue in the new Lerchenberg premises, ready to welcome visitors under shelter. Let yourself be seduced by the magic of open-air art, the beauty of the site and the warmth of the encounters. We look forward to seeing you there!

Der Lerchenberg lädt Sie ein, den Spätsommer im Zeichen von Kunst und Geselligkeit mit La Colline des Arts, einem Open-Air-Festival für visuelle und grafische Künste, zu feiern. Ausgabe wird sich der Park Lerchenberg in eine Freiluftgalerie verwandeln, ähnlich wie der berühmte Place du Tertre in Montmartre. Unter den Linden können Sie zwischen den Werken leidenschaftlicher Künstler flanieren, ihre Techniken bei Live-Demonstrationen kennenlernen und das ganze Wochenende über von zahlreichen Animationen profitieren. Die diesjährige Ausgabe steht unter der Schirmherrschaft der Künstler Paul Béranger und Geneviève Dolle, eine schöne Anerkennung für diese Veranstaltung, die Jahr für Jahr auf diesem baumbestandenen Hügel Wurzeln schlägt. Höhepunkte des Programms : – Yoga-Einführung mit dem Verein Sahaja Yoga Mulhouse: Samstag um 15 Uhr, Sonntag um 14.30 Uhr – Fotoshooting mit Thomas Wagner (Empreintes): Samstag von 14 bis 19 Uhr – Malworkshop mit Agnès Zanuttini: Samstag um 17 Uhr – Musikalische Musette-Atmosphäre mit "Le 2 de Caro": Sonntag von 10 bis 16 Uhr Und um das Erlebnis zu verlängern, erwartet Sie vor Ort ein Imbiss mit kleinen Snacks: hausgemachte Königinnenhappen, Barbecue, Pommes frites und eine Auswahl an hausgemachten Süßigkeiten. Denken Sie daran, online zu reservieren. Backen Sie gerne? Zögern Sie nicht, dem Verein einen Kuchen zu spenden: Ihre Kreationen werden den Dessertstand bereichern, zur Freude aller Naschkatzen. Und sollte die Sonne nicht scheinen, machen Sie sich keine Sorgen: Das Festival wird in den neuen Räumlichkeiten auf dem Lerchenberg fortgesetzt, wo die Besucher geschützt untergebracht werden können. Lassen Sie sich von der Magie der Kunst unter freiem Himmel, der Schönheit des Ortes und der Wärme der Begegnungen verführen. Wir freuen uns darauf, Sie dort zu treffen!

De Lerchenberg nodigt je uit om het einde van de zomer te vieren met kunst en gezelligheid tijdens La Colline des Arts, een openluchtfestival van beeldende en grafische kunst. Voor deze 4e editie wordt het Parc du Lerchenberg omgetoverd tot een openluchtgalerie, in de stijl van de beroemde Place du Tertre in Montmartre. Onder de lindebomen kun je ronddwalen tussen de werken van gepassioneerde kunstenaars, hun technieken ontdekken tijdens live demonstraties en het hele weekend door genieten van tal van evenementen. Dit jaar wordt het evenement gehouden onder het beschermheerschap van kunstenaars Paul Béranger en Geneviève Dolle, een mooie bekroning voor een evenement dat jaar na jaar wortel schiet op deze beboste heuvel. Hoogtepunten van het programma: – Inleiding tot yoga met de Sahaja Yoga Mulhouse vereniging: zaterdag om 15.00 uur, zondag om 14.30 uur – Fotoshoots met Thomas Wagner (Empreintes): zaterdag van 14.00 tot 19.00 uur – Schilderworkshop met Agnès Zanuttini: zaterdag om 17.00 uur – Musette muziek met "Le 2 de Caro": zondag van 10 tot 16 uur En om de ervaring uit te breiden is er ter plaatse een kraam met versnaperingen: huisgemaakte "bouchées à la reine", barbecue, frietjes en een selectie zelfgemaakte zoetigheden. Vergeet niet online te reserveren. Hou je van bakken? Aarzel dan niet om een taart te doneren aan de vereniging: je creaties zullen worden toegevoegd aan de dessertstand, tot grote vreugde van alle zoetekauwen. En als de zon niet schijnt, geen nood: het festival gaat door in de nieuwe gebouwen van Lerchenberg, klaar om bezoekers onder een afdak te ontvangen. Laat je verleiden door de magie van openluchtkunst, de schoonheid van de omgeving en de warmte van de ontmoetingen. We kijken uit naar je komst!

El Lerchenberg le invita a celebrar el final del verano con arte y convivencia en La Colline des Arts, un festival al aire libre de artes visuales y gráficas. Para esta 4ª edición, el Parque del Lerchenberg se transformará en una galería al aire libre, al estilo de la famosa Place du Tertre de Montmartre. Bajo los tilos, podrá pasear entre las obras de artistas apasionados, descubrir sus técnicas durante demostraciones en directo y disfrutar de un sinfín de eventos durante todo el fin de semana. La edición de este año se celebrará bajo el patrocinio de los artistas Paul Béranger y Geneviève Dolle, todo un espaldarazo para un acontecimiento que arraiga año tras año en esta ladera arbolada. Lo más destacado del programa: – Iniciación al yoga con la asociación Sahaja Yoga Mulhouse: sábado a las 15:00 h, domingo a las 14:30 h – Sesiones fotográficas con Thomas Wagner (Empreintes): sábado de 14:00 a 19:00 h – Taller de pintura con Agnès Zanuttini: sábado a las 17.00 h – Música musette con "Le 2 de Caro": domingo de 10.00 a 16.00 h Y para prolongar la experiencia, habrá un puesto de refrescos con tentempiés in situ: "bouchées à la reine" caseras, barbacoa, patatas fritas y una selección de dulces caseros. No olvide reservar en línea. ¿Le gusta la repostería? No dude en donar un pastel a la asociación: sus creaciones se incorporarán al puesto de postres, para deleite de todos los golosos. Y si el sol no brilla, no se preocupe: el festival continuará en los nuevos locales de Lerchenberg, listos para acoger a los visitantes a cubierto. Déjese seducir por la magia del arte al aire libre, la belleza del entorno y la calidez de los encuentros. ¡Le esperamos!

Il Lerchenberg vi invita a festeggiare la fine dell'estate con arte e convivialità a La Colline des Arts, un festival all'aperto di arti visive e grafiche. Per questa quarta edizione, il Parc du Lerchenberg si trasformerà in una galleria a cielo aperto, nello stile della famosa Place du Tertre di Montmartre. Sotto i tigli, potrete passeggiare tra le opere di artisti appassionati, scoprire le loro tecniche durante le dimostrazioni dal vivo e partecipare a una serie di eventi durante tutto il fine settimana. Quest'anno l'evento si svolgerà sotto il patrocinio degli artisti Paul Béranger e Geneviève Dolle, un bel riconoscimento per un evento che si radica anno dopo anno su questa collina boscosa. Il programma è molto interessante: – Introduzione allo yoga con l'associazione Sahaja Yoga Mulhouse: sabato alle 15.00, domenica alle 14.30 – Servizio fotografico con Thomas Wagner (Empreintes): sabato dalle 14.00 alle 19.00 – Laboratorio di pittura con Agnès Zanuttini: sabato alle 17.00 – Musette con "Le 2 de Caro": domenica dalle 10.00 alle 16.00 E per prolungare l'esperienza, ci sarà un punto di ristoro con spuntini in loco: bouchées à la reine fatte in casa, barbecue, patatine e una selezione di dolci fatti in casa. Non dimenticate di prenotare online. Vi piace cucinare? Non esitate a donare una torta all'associazione: le vostre creazioni saranno aggiunte allo stand dei dolci, per la gioia di tutti i golosi. E se il sole non dovesse splendere, niente paura: il festival continuerà nella nuova sede di Lerchenberg, pronta ad accogliere i visitatori al riparo. Lasciatevi sedurre dalla magia dell'arte all'aria aperta, dalla bellezza dell'ambiente e dal calore degli incontri. Non vediamo l'ora di vedervi lì!