Visite guidée des 800 ans de Mulhouse – Mulhouse

À l’occasion des 800 ans de Mulhouse, profitez d’une visite guidée dédiée à la richesse souvent insoupçonnée de son patrimoine industriel. Vous y découvrirez des figures marquantes de l’histoire locale, mais aussi des objets issus des collections du musée, tous liés à Mulhouse ou à l’Alsace. L’impressionnante machine Sulzer-BBC, véritable trésor du lieu, sera également mise en lumière, avec des explications mêlant aspects techniques et anecdotes inédites. Une belle manière de redécouvrir Mulhouse à travers son héritage industriel. A partir de 12 ans, accompagné d'un adulte.

To mark Mulhouse?s 800th anniversary, enjoy a guided tour dedicated to the often unsuspected wealth of its industrial heritage. You'll discover key figures in local history, as well as objects from the museum?s collections, all linked to Mulhouse or Alsace. The impressive Sulzer-BBC machine, a real treasure of the site, will also be highlighted, with explanations combining technical aspects and previously unpublished anecdotes. A wonderful way to rediscover Mulhouse through its industrial heritage. Ages 12 and up, accompanied by an adult.

Anlässlich des 800-jährigen Jubiläums von Mulhouse können Sie an einer Führung teilnehmen, die dem oft ungeahnten Reichtum des industriellen Erbes der Stadt gewidmet ist. Sie lernen wichtige Persönlichkeiten der lokalen Geschichte kennen, aber auch Objekte aus den Sammlungen des Museums, die alle mit Mulhouse oder dem Elsass verbunden sind. Die beeindruckende Sulzer-BBC-Maschine, ein wahrer Schatz des Ortes, wird ebenfalls beleuchtet, mit Erklärungen, die technische Aspekte und unveröffentlichte Anekdoten miteinander verbinden. Eine schöne Art und Weise, Mulhouse durch sein industrielles Erbe neu zu entdecken. Ab 12 Jahren, in Begleitung eines Erwachsenen.

Ter gelegenheid van de 800e verjaardag van Mulhouse kunt u een rondleiding krijgen door de vaak onvermoede rijkdom van het industriële erfgoed. Je ontdekt sleutelfiguren uit de plaatselijke geschiedenis en voorwerpen uit de collecties van het museum die allemaal een band hebben met Mulhouse of de Elzas. De indrukwekkende Sulzer-BBC-machine, een echte schat van de site, zal ook worden belicht, met uitleg die technische aspecten combineert met nooit eerder gepubliceerde anekdotes. Een geweldige manier om Mulhouse via zijn industriële erfgoed te herontdekken. Voor kinderen vanaf 12 jaar, onder begeleiding van een volwassene.

Con motivo del 800 aniversario de Mulhouse, realice una visita guiada por la riqueza, a menudo insospechada, de su patrimonio industrial. Descubrirá figuras clave de la historia local, así como objetos de las colecciones del museo, todos ellos relacionados con Mulhouse o Alsacia. También se pondrá de relieve la impresionante máquina Sulzer-BBC, verdadero tesoro del lugar, con explicaciones que combinan aspectos técnicos y anécdotas inéditas. Una excelente manera de redescubrir Mulhouse a través de su patrimonio industrial. Para niños a partir de 12 años, acompañados de un adulto.

In occasione dell'800° compleanno di Mulhouse, partecipate a una visita guidata alla scoperta della ricchezza, spesso insospettata, del suo patrimonio industriale. Scoprirete personaggi chiave della storia locale e oggetti delle collezioni del museo, tutti legati a Mulhouse o all'Alsazia. Anche l'impressionante macchina Sulzer-BBC, un vero e proprio tesoro del sito, sarà messa in evidenza, con spiegazioni che combinano aspetti tecnici e aneddoti inediti. Un ottimo modo per riscoprire Mulhouse attraverso il suo patrimonio industriale. Per bambini a partire dai 12 anni, accompagnati da un adulto.