La boîte de Pandore – 09-04-2026 – Pertuis

L’un, géant au visage inquiétant et à la gestuelle d’une précision de danseur, avec une voix qui pourrait faire concurrence à celle de Jacques Brel; l’autre, pianiste épatant qui peut se transformer en une très inquiétante marionnette inspirée des films américains. Un auteur qui voit son personnage commettre un crime, un cordonnier au destin lugubre mais raconté de manière loufoque, une vente aux enchères d’armes de morts énoncée avec dérision : ce sont quelques-uns des sortilèges échappés de leur boîte de pandore. Unique en son genre.

One, a giant with a disquieting face and dancer?s precision gestures, with a voice that could rival Jacques Brel?s; the other, a dazzling pianist who can transform himself into a very disturbing puppet inspired by American films. An author who sees his character commit a crime, a cobbler whose fate is gloomy but told in a zany way, an auction of weapons of the dead spoken of with derision: these are just some of the spells that escape from their Pandora's box. One of a kind.

Der eine ist ein Riese mit einem unheimlichen Gesicht und tänzerisch präzisen Bewegungen, der andere ist ein hervorragender Pianist, der sich in eine unheimliche Marionette verwandeln kann, die von amerikanischen Filmen inspiriert ist. Ein Autor, der seine Figur ein Verbrechen begehen sieht, ein Schuster mit einem düsteren Schicksal, das aber auf verrückte Weise erzählt wird, eine Versteigerung von Waffen von Toten, die auf spöttische Weise dargestellt wird – das sind nur einige der Zaubersprüche, die aus ihrer Pandorabüchse entweichen. Einzigartig in seiner Art.

De ene, een reus met een verontrustend gezicht en gebaren zo precies als die van een danser, met een stem die zou kunnen wedijveren met die van Jacques Brel; de ander, een verbluffende pianist die zichzelf kan transformeren in een zeer verontrustende marionet geïnspireerd op Amerikaanse films. Een auteur die zijn personage een misdaad ziet begaan, een schoenmaker wiens lot somber is maar op een grappige manier wordt verteld, een veiling van wapens van dode mannen die met spot wordt verteld: dit zijn slechts enkele van de spreuken die uit hun doos van Pandora ontsnappen. Uniek in zijn soort.

Uno, un gigante de rostro inquietante y gestos tan precisos como los de un bailarín, con una voz que podría rivalizar con la de Jacques Brel; el otro, un pianista deslumbrante capaz de transformarse en una marioneta muy inquietante inspirada en las películas americanas. Un autor que ve a su personaje cometer un crimen, un zapatero cuyo destino es sombrío pero contado de forma alocada, una subasta de armas de hombres muertos contada con sorna: éstos son sólo algunos de los hechizos que escapan de su caja de Pandora. Único en su género.

Uno, un gigante dal volto inquietante e dai gesti precisi come quelli di un ballerino, con una voce che potrebbe rivaleggiare con quella di Jacques Brel; l'altro, uno sfolgorante pianista capace di trasformarsi in un inquietante pupazzo ispirato ai film americani. Un autore che vede il suo personaggio commettere un crimine, un calzolaio il cui destino è cupo ma raccontato in modo bizzarro, un'asta di armi di uomini morti raccontata con derisione: sono solo alcune delle magie che escono dal loro vaso di Pandora. Unico nel suo genere.