Le 51 saison 2025-2026 – 13-06-2026 – Pertuis

Programme : – Samedi 11 octobre à 20h00 (Boule) – Vendredi 07 novembre à 19h00 (Bonbon Vaudou) Lieu : Médiathèque de Pertuis – Samedi 22 novembre à 20h00 (Clément Bertrand) – Samedi 24 janvier à 20h00 (Natasha Bezriche) – Samedi 21 mars à 20h00 (Julie Lagarrigue) – Jeudi 09 avril à 20h30 ( Le cirque des Mirages) Lieu : Théâtre municipalde Pertuis – Samedi 09 mai à 20h00 (Camille Laily) – Samedi 13 juin à 20h00 (Amélie Les Crayons) Réservations ( sauf Théâtre Municipal et Médiathèque) téléphone : 06 16 75 64 30 mail: [email protected] Chacun peut apporter quelque chose (mets ou boisson) à partager à l’issue du concert. La participation aux frais des artistes est de 12€ minimum.

Program : – Saturday, October 11 at 8:00 pm (Boule) – Friday, November 07 at 19h00 (Bonbon Vaudou) Venue: Médiathèque de Pertuis – Saturday, November 22 at 8:00 pm (Clément Bertrand) – Saturday, January 24 at 8:00 PM (Natasha Bezriche) – Saturday, March 21 at 8:00 pm (Julie Lagarrigue) – Thursday, April 09 at 8:30pm (Le cirque des Mirages) Location: Théâtre municipalde Pertuis – Saturday, May 09 at 8:00 PM (Camille Laily) – Saturday, June 13, 8:00 PM (Amélie Les Crayons) Reservations (except Théâtre Municipal and Médiathèque) phone: 06 16 75 64 30 mail: [email protected] Everyone is welcome to bring something (food or drink) to share after the concert. Artists' fees are 12? minimum.

Programm : – Samstag, 11. Oktober um 20.00 Uhr (Boule) – Freitag, 07. November um 19.00 Uhr (Bonbon Vaudou) Ort: Mediathek Pertuis – Samstag, 22. November um 20.00 Uhr (Clément Bertrand) – Samstag, 24. Januar um 20.00 Uhr (Natasha Bezriche) – Samstag, 21. März um 20.00 Uhr (Julie Lagarrigue) – Donnerstag, 09. April um 20.30 Uhr ( Le cirque des Mirages) Ort: Théâtre municipalde Pertuis – Samstag, 09. Mai um 20.00 Uhr (Camille Laily) – Samstag, 13. Juni um 20.00 Uhr (Amélie Les Crayons) Reservierungen ( außer Théâtre Municipal und Médiathèque) telefon: 06 16 75 64 30 e-Mail: [email protected] Jeder kann etwas mitbringen (Essen oder Trinken), um es nach dem Konzert zu teilen. Der Unkostenbeitrag für die Künstler beträgt mindestens 12 Euro.

Programma : – Zaterdag 11 oktober om 20.00 uur (Boule) – Vrijdag 07 november om 19.00 uur (Bonbon Vaudou) Locatie: Médiathèque de Pertuis – Zaterdag 22 november om 20.00 uur (Clément Bertrand) – Zaterdag 24 januari om 20u00 (Natasha Bezriche) – Zaterdag 21 maart om 20.00 uur (Julie Lagarrigue) – Donderdag 09 april om 20.30 uur (Le cirque des Mirages) Locatie: Théâtre municipalde Pertuis – Zaterdag 09 mei om 20.00 uur (Camille Laily) – Zaterdag 13 juni om 20u00 (Amélie Les Crayons) Reserveringen (behalve Théâtre Municipal en Médiathèque) telefoon: 06 16 75 64 30 e-mail: [email protected] Iedereen is welkom om iets mee te nemen (eten of drinken) om te delen na het concert. Voor de artiesten geldt een minimumtarief van 12 euro.

Programa : – Sábado 11 de octubre a las 20.00 h (Boule) – Viernes 7 de noviembre a las 19.00 h (Bonbon Vaudou) Lugar: Médiathèque de Pertuis – Sábado 22 de noviembre a las 20:00 h (Clément Bertrand) – Sábado 24 de enero a las 20.00 h (Natasha Bezriche) – Sábado 21 de marzo a las 20.00 h (Julie Lagarrigue) – Jueves 09 de abril a las 20.30 h (Le cirque des Mirages) Lugar: Théâtre municipalde Pertuis – Sábado 09 de mayo a las 20.00 h (Camille Laily) – Sábado 13 de junio a las 20:00 h (Amélie Les Crayons) Reservas (excepto Théâtre Municipal y Médiathèque) teléfono: 06 16 75 64 30 correo electrónico: [email protected] Todo el mundo es bienvenido a traer algo (comida o bebida) para compartir después del concierto. Los artistas pagan un mínimo de 12 euros.

Programma : – Sabato 11 ottobre alle 20.00 (Boule) – Venerdì 07 novembre alle ore 19.00 (Bonbon Vaudou) Luogo: Médiathèque de Pertuis – Sabato 22 novembre alle 20.00 (Clément Bertrand) – Sabato 24 gennaio alle 20.00 (Natasha Bezriche) – Sabato 21 marzo alle 20.00 (Julie Lagarrigue) – Giovedì 09 aprile alle 20.30 (Le cirque des Mirages) Sede: Théâtre municipalde Pertuis – Sabato 09 maggio alle 20.00 (Camille Laily) – Sabato 13 giugno alle 20.00 (Amélie Les Crayons) Prenotazioni (eccetto Théâtre Municipal e Médiathèque) telefono: 06 16 75 64 30 e-mail: [email protected] Tutti sono invitati a portare qualcosa (cibo o bevande) da condividere dopo il concerto. È previsto un contributo minimo di 12 euro per gli artisti.