Si Victor m'était conté – 11-10-2025 – Marseille 7e Arrondissement

Présenter le patrimoine victorin peut se faire de façon très savante, par le biais de visites guidées ou de conférences, mais aussi de façon ludique, en passant par le jeu et l’émotion, voire par le coeur… Tel est l’objectif du spectacle « Si Victor m’était conté » : retracer les mille premières années de Saint-Victor en retrouvant la mémoire des lieux grâce à des rencontres insolites et souvent providentielles. Lors de la visite théâtralisée, les visiteurs suivront pas à pas deux moines que la perte (ou le vol ?) de précieuses reliques ont perturbés. Lors de la représentation théâtrale, l’enquête policière des moines s’inscrira dans cet espace-temps d’une Méditerranée ouverte au dialogue des cultures et des religions. Un spectacle original écrit par Claire Reggio, conçu et mis en scène par Frank Getreau – compagnie L’Informel. Les samedis 11 octobre et 15 novembre, la pièce aura lieu sur scène dans la basilique supérieure. Le dimanche 12 octobre, le spectacle se déroulera suivant les pas des moines, dans toute l’abbaye.

Presenting the Victorian heritage can be done in a very learned way, through guided tours or lectures, but also in a playful way, through games and emotions, even through the heart? This is the aim of the show "Si Victor m?était conté" (If Victor were told to me): to retrace the first thousand years of Saint-Victor by rediscovering the memory of the place through unusual and often providential encounters. During the theatrical tour, visitors will follow two monks who have been disturbed by the loss (or theft?) of precious relics. During the theatrical performance, the monks? police investigation will take place in the space-time of a Mediterranean open to dialogue between cultures and cultures Open to dialogue between cultures and religions. An original show written by Claire Reggio, designed and directed by Frank Getreau – compagnie L?Informel. On Saturdays October 11 and November 15, the play will take place on stage in the upper basilica. On Sunday October 12, the show will follow in the footsteps of the monks throughout the abbey.

Die Präsentation des viktorianischen Kulturerbes kann auf sehr gelehrte Art und Weise erfolgen, z. B. durch Führungen oder Vorträge, aber auch auf spielerische Weise, durch Spiel und Emotionen oder sogar durch das Herz? Das ist das Ziel der Aufführung "Si Victor m'était conté" (Wenn Victor mir erzählt würde): Die ersten tausend Jahre von Saint-Victor werden nachvollzogen, indem die Erinnerung an die Orte durch ungewöhnliche und oft providentielle Begegnungen wiederhergestellt wird. Während der theatralischen Führung folgen die Besucher Schritt für Schritt zwei Mönchen, die durch den Verlust (oder Diebstahl?) wertvoller Reliquien aus der Bahn geworfen wurden. Während der Theateraufführung werden die polizeilichen Ermittlungen der Mönche in diesen Zeit-Raum des Mittelmeeres eingebettet Mittelmeerraums, der für den Dialog der Kulturen und Religionen offen ist, einfließen. Ein originelles Stück, geschrieben von Claire Reggio, konzipiert und inszeniert von Frank Getreau – compagnie L?Informel. An den Samstagen 11. Oktober und 15. November findet das Stück auf der Bühne in der Oberbasilika statt. Am Sonntag, dem 12. Oktober, wird das Stück auf den Spuren der Mönche in der gesamten Abtei aufgeführt.

Het Victoriaanse erfgoed presenteren kan op een zeer geleerde manier, via rondleidingen of lezingen, maar het kan ook op een speelse manier, via spelletjes en emoties, zelfs via het hart? Dit is het doel van de voorstelling "Si Victor m?était conté": de eerste duizend jaar van Saint-Victor herontdekken door de herinnering aan de plek te herontdekken via ongewone en vaak toevallige ontmoetingen. Tijdens de gedramatiseerde rondleiding volgen de bezoekers twee monniken die in de war zijn door het verlies (of de diefstal?) van kostbare relikwieën. Tijdens de theatervoorstelling speelt het politieonderzoek van de monniken zich af in de tijd en ruimte van een Middellandse Zeegebied dat openstaat voor de dialoog tussen culturen en beschavingen Open voor dialoog tussen culturen en religies. Een originele voorstelling geschreven door Claire Reggio, ontworpen en geregisseerd door Frank Getreau – L?Informel company. Op zaterdagen 11 oktober en 15 november vindt het toneelstuk plaats in de Bovenbasiliek. Op zondag 12 oktober loopt de voorstelling in de voetsporen van de monniken door de hele abdij.

Presentar el patrimonio victoriano puede hacerse de forma muy erudita, a través de visitas guiadas o conferencias, pero también puede hacerse de forma lúdica, a través de juegos y emociones, incluso a través del corazón? Este es el objetivo del espectáculo "Si Victor m'était conté": recorrer los primeros mil años de Saint-Victor redescubriendo la memoria del lugar a través de encuentros insólitos y a menudo providenciales. Durante la visita teatralizada, los visitantes seguirán a dos monjes perturbados por la pérdida (¿o el robo?) de valiosas reliquias. Durante la representación teatral, la investigación policial de los monjes se desarrollará en el tiempo y el espacio de un Mediterráneo abierto al diálogo entre culturas y civilizaciones Abierto al diálogo entre culturas y religiones. Un espectáculo original escrito por Claire Reggio, diseñado y dirigido por Frank Getreau – compañía L'Informel. Los sábados 11 de octubre y 15 de noviembre, la obra se representará en el escenario de la Basílica Superior. El domingo 12 de octubre, el espectáculo seguirá los pasos de los monjes por toda la abadía.

Presentare il patrimonio vittoriano può essere fatto in modo molto dotto, attraverso visite guidate o conferenze, ma può anche essere fatto in modo ludico, attraverso giochi ed emozioni, persino attraverso il cuore? Questo è l'obiettivo dello spettacolo "Si Victor m?était conté": ripercorrere i primi mille anni di Saint-Victor riscoprendo la memoria del luogo attraverso incontri insoliti e spesso provvidenziali. Durante la visita drammatizzata, i visitatori seguiranno due monaci turbati dalla perdita (o dal furto?) di preziose reliquie. Durante la rappresentazione teatrale, l'indagine poliziesca dei monaci si svolgerà nel tempo e nello spazio di un Mediterraneo aperto al dialogo tra culture e civiltà Aperto al dialogo tra culture e religioni. Uno spettacolo originale scritto da Claire Reggio, ideato e diretto da Frank Getreau – compagnia L'Informel. I sabati 11 ottobre e 15 novembre, lo spettacolo andrà in scena nella Basilica Superiore. Domenica 12 ottobre, lo spettacolo seguirà le orme dei monaci in tutta l'abbazia.