Journées Européennes du Patrimoine – Visite de la Maison des Comtes de Gironde (Castillonnès) – 20-09-2025 – Castillonnès

Longtemps propriété des Comtes de Gironde, cette demeure a connu de nombreuses transformations au fil de plus de huit siècles d’histoire. À l’occasion des Journées européennes du patrimoine les 20 et 21 septembre prochain , la cour sera exceptionnellement ouverte au public durant les 2 jours, de 10 à 12h et de 14 à 17h Vous pourrez y découvrir sa loggia, édifiée vers 1850, qui s’ouvre vers le sud-ouest, en direction de la colline. Cette élégante structure se distingue par : une verrière en fer forgé, quatre grandes baies et huit piliers ornés de chapiteaux ioniques. Un lieu chargé d’histoire à explorer librement !

Long owned by the Counts of Gironde, this residence has undergone numerous transformations over more than eight centuries of history. On the occasion of the European Heritage Days on September 20 and 21, the courtyard will be exceptionally open to the public on both days, from 10am to 12pm and from 2pm to 5pm Discover the loggia, built around 1850, which opens onto the hillside to the south-west. This elegant structure features a wrought-iron skylight, four large bays and eight pillars adorned with Ionic capitals. A place steeped in history to explore freely!

Das Haus, das lange Zeit im Besitz der Grafen von Gironde war, wurde im Laufe seiner achthundertjährigen Geschichte mehrfach umgebaut. Anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals am 20. und 21. September ist der Hof ausnahmsweise an beiden Tagen von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr für die Öffentlichkeit zugänglich Sie können die Loggia besichtigen, die um 1850 erbaut wurde und sich nach Südwesten in Richtung des Hügels öffnet. Dieses elegante Bauwerk zeichnet sich durch ein schmiedeeisernes Glasdach, vier große Fenster und acht Säulen mit ionischen Kapitellen aus. Ein geschichtsträchtiger Ort, den Sie frei erkunden können!

Deze residentie was lange tijd eigendom van de graven van de Gironde en heeft in de loop van meer dan acht eeuwen geschiedenis vele transformaties ondergaan. In het kader van de Europese Erfgoeddagen op 20 en 21 september is de binnenplaats op beide dagen uitzonderlijk geopend voor het publiek, van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 17.00 uur Je kunt de loggia ontdekken, gebouwd rond 1850, die uitkijkt op het zuidwesten, in de richting van de heuvel. Dit elegante bouwwerk heeft een smeedijzeren dakraam, vier grote ramen en acht pilaren versierd met Ionische kapitelen. Een plek vol geschiedenis die je op je gemak kunt verkennen!

Propiedad durante mucho tiempo de los condes de Gironda, esta residencia ha sufrido numerosas transformaciones a lo largo de más de ocho siglos de historia. En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, los días 20 y 21 de septiembre, el patio estará excepcionalmente abierto al público ambos días, de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 17:00 horas Podrá descubrir la logia, construida hacia 1850, que se abre al suroeste, hacia la colina. Esta elegante estructura cuenta con una claraboya de hierro forjado, cuatro grandes ventanales y ocho pilares adornados con capiteles jónicos. Un lugar cargado de historia que podrá descubrir con toda tranquilidad

A lungo proprietà dei conti della Gironda, questa residenza ha subito numerose trasformazioni nel corso di oltre otto secoli di storia. Nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio del 20 e 21 settembre, il cortile sarà eccezionalmente aperto al pubblico in entrambi i giorni, dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.00 È possibile scoprire la loggia, costruita intorno al 1850, che si apre a sud-ovest, verso la collina. Questa elegante struttura presenta un lucernario in ferro battuto, quattro grandi finestre e otto pilastri ornati da capitelli ionici. Un luogo ricco di storia da esplorare con calma!