Journées européennes du patrimoine – Visite du musée d'histoire et patrimoine de Castillonnès – 20-09-2025 – Castillonnès

Ouvert de 9h à 18h le samedi 20 et le dimanche 21 septembre 2025 Plongez dans l’histoire de la bastide de Castillonnès à travers son musée du patrimoine, dédié à la mémoire et à l’évolution de la ville et de ses habitants. Objets anciens, documents d’archives, maquettes et témoignages retracent la vie quotidienne, les savoir-faire et les grandes étapes de cette ville fondée au Moyen Âge. Une visite libre pour découvrir, à votre rythme, l’identité d’une bastide typique du Sud-Ouest.

Open from 9 a.m. to 6 p.m. on Saturday, September 20 and Sunday, September 21, 2025 Immerse yourself in the history of the bastide town of Castillonnès through its heritage museum, dedicated to the memory and evolution of the town and its inhabitants. Antiques, archival documents, models and first-hand accounts retrace the daily life, skills and milestones of a town founded in the Middle Ages. A self-guided tour to discover, at your own pace, the identity of a typical south-western bastide.

Geöffnet von 9 bis 18 Uhr am Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September 2025 Tauchen Sie in die Geschichte der Bastide Castillonnès ein, indem Sie das Museum des Kulturerbes besuchen, das der Erinnerung und der Entwicklung der Stadt und ihrer Bewohner gewidmet ist. Alte Gegenstände, Archivdokumente, Modelle und Zeitzeugenberichte erzählen vom Alltagsleben, den Fertigkeiten und den wichtigsten Etappen der im Mittelalter gegründeten Stadt. Ein freier Besuch, bei dem Sie in Ihrem eigenen Rhythmus die Identität einer typischen Bastide des Südwestens entdecken können.

Open van 9.00 tot 18.00 uur op zaterdag 20 en zondag 21 september 2025 Dompel jezelf onder in de geschiedenis van de bastide Castillonnès door middel van het erfgoed museum, gewijd aan de herinnering en de evolutie van de stad en haar inwoners. Antiquiteiten, archiefstukken, maquettes en getuigenissen uit de eerste hand geven een beeld van het dagelijks leven, de vaardigheden en de mijlpalen van een stad die in de Middeleeuwen werd gesticht. Een rondleiding op eigen houtje om in je eigen tempo de identiteit van een typisch zuidwestelijk bastide-stadje te ontdekken.

Abierto de 9.00 a 18.00 horas el sábado 20 y el domingo 21 de septiembre de 2025 Sumérjase en la historia de la bastida de Castillonnès a través de su museo del patrimonio, dedicado a la memoria y la evolución de la ciudad y sus habitantes. Antigüedades, documentos de archivo, maquetas y testimonios de primera mano recorren la vida cotidiana, los oficios y los hitos de una ciudad fundada en la Edad Media. Una visita autoguiada para descubrir, a su ritmo, la identidad de una típica bastida del suroeste.

Apertura dalle 9.00 alle 18.00 sabato 20 e domenica 21 settembre 2025 Immergetevi nella storia della città bastide di Castillonnès attraverso il suo museo del patrimonio, dedicato alla memoria e all'evoluzione della città e dei suoi abitanti. Antichità, documenti d'archivio, modelli e testimonianze di prima mano ripercorrono la vita quotidiana, le competenze e le tappe fondamentali di una città fondata nel Medioevo. Una visita autoguidata per scoprire, al proprio ritmo, l'identità di una tipica città di bastide del sud-ovest.