Journées européennes du patrimoine – Visite des remparts de la Bastide (Castillonnès) – 21-09-2025 – Castillonnès

Partez à la découverte d’un bâtiment intégré aux remparts de la bastide, témoin de plusieurs siècles d’histoire locale. Un peu d’histoire : à partir de 1750, la maison appartient à la famille de Béraud, devient ensuite une étude notariale, puis un hôtel restaurant à partir de 1960. Aujourd’hui, elle conserve tout le charme d’une demeure enracinée dans le patrimoine bâti de la bastide. La visite comprend : – Un commentaire historique sur l’évolution du lieu – La découverte d’une cheminée rare – Une promenade dans le jardin de la propriété

Discover a building integrated into the bastide ramparts, witness to several centuries of local history. A little history: from 1750, the house belonged to the de Béraud family, then became a notary's office, then a hotel-restaurant from 1960. Today, it retains all the charm of a residence rooted in the bastide?s built heritage. The tour includes : – A historical commentary on the evolution of the building – The discovery of a rare fireplace – A stroll through the garden

Entdecken Sie ein Gebäude, das in die Stadtmauern der Bastide integriert ist und von mehreren Jahrhunderten lokaler Geschichte zeugt. Ein wenig Geschichte: Ab 1750 gehörte das Haus der Familie de Béraud, wurde dann zu einer Notariatskanzlei und ab 1960 zu einem Hotel und Restaurant. Heute besitzt es noch immer den Charme eines Hauses, das im baulichen Erbe der Bastide verwurzelt ist. Die Besichtigung umfasst : – Ein historischer Kommentar über die Entwicklung des Ortes – Die Entdeckung eines seltenen Kamins – Ein Spaziergang durch den Garten des Anwesens

Ontdek een gebouw dat in de vestingmuren van de bastidestad is gebouwd, een getuige van verschillende eeuwen plaatselijke geschiedenis. Een beetje geschiedenis: vanaf 1750 behoorde het huis toe aan de familie de Béraud, daarna werd het een notariskantoor en vanaf 1960 een hotel-restaurant. Vandaag de dag heeft het alle charme van een woning die geworteld is in het gebouwde erfgoed van de bastide. De rondleiding omvat : – Een historische uitleg over de evolutie van het gebouw – De ontdekking van een zeldzame open haard – Een wandeling door de tuin

Descubra un edificio construido en las murallas de la ciudad bastida, testigo de varios siglos de historia local. Un poco de historia: a partir de 1750, la casa perteneció a la familia de Béraud, luego se convirtió en notaría, después en hotel-restaurante a partir de 1960. Hoy en día, conserva todo el encanto de una residencia arraigada en el patrimonio construido de la bastida. La visita incluye : – Un comentario histórico sobre la evolución del edificio – El descubrimiento de una chimenea poco común – Un paseo por el jardín

Scoprite un edificio costruito nei bastioni della città bastionata, testimone di diversi secoli di storia locale. Un po' di storia: dal 1750 la casa apparteneva alla famiglia de Béraud, poi è diventata uno studio notarile, quindi un hotel-ristorante dal 1960. Oggi conserva tutto il fascino di una residenza radicata nel patrimonio edilizio della bastide. La visita comprende : – Un commento storico sull'evoluzione dell'edificio – La scoperta di un raro camino – Una passeggiata nel giardino