Journées Européennes du Patrimoine 2025 – Musées de Senlis – 20-09-2025 – Senlis

Rendez-vous incontournable de la rentrée, les Journées européennes du patrimoine sont l’occasion de visiter les monuments et les musées parés de leurs plus beaux atours. Cette année, le musée de la Vénerie est mis à l’honneur, avant sa fermeture pour travaux. Profitez de ces journées exceptionnelles pour (re)découvrir gratuitement les collections permanentes et l’exposition Les chasses de Carle Vernet (visites guidées à 14h30 et 15h30). Au musée d’Art et d’Archéologie, de courtes visites guidées présentant l’histoire patrimoniale et culturelle de Senlis depuis l’Antiquité seront proposées à 11h30 et 12h30. Programme complet sur www.musees.ville-senlis.fr

A not-to-be-missed event this autumn, the European Heritage Days are an opportunity to visit monuments and museums in all their finery. This year, the Musée de la Vénerie is in the spotlight, before it closes for renovation. Take advantage of these exceptional days to (re)discover the permanent collections and the exhibition Les chasses de Carle Vernet free of charge (guided tours at 2:30pm and 3:30pm). At the Musée d?Art et d?Archéologie, short guided tours presenting the heritage and cultural history of Senlis since antiquity will be offered at 11:30am and 12:30pm. Full program at www.musees.ville-senlis.fr

Die Europäischen Tage des Denkmals sind ein Muss im Herbst und bieten die Gelegenheit, Denkmäler und Museen in ihrem schönsten Gewand zu besichtigen. In diesem Jahr steht das Musée de la Vénerie im Mittelpunkt, bevor es wegen Renovierungsarbeiten geschlossen wird. Nutzen Sie diese außergewöhnlichen Tage, um kostenlos die ständigen Sammlungen und die Ausstellung Les chasses de Carle Vernet (wieder) zu entdecken (Führungen um 14:30 und 15:30 Uhr). Im Musée d'Art et d'Archéologie werden um 11:30 und 12:30 Uhr Kurzführungen angeboten, die die Geschichte des Kulturerbes und der Kultur von Senlis seit der Antike vorstellen. Vollständiges Programm auf www.musees.ville-senlis.fr

De Europese erfgoeddagen, een niet te missen evenement in de herfst, zijn een gelegenheid om monumenten en musea in al hun pracht te bezoeken. Dit jaar staat het Musée de la Vénerie in de schijnwerpers, voordat het sluit voor renovatie. Profiteer van deze uitzonderlijke dagen om de permanente collecties en de tentoonstelling Les chasses de Carle Vernet gratis te (her)ontdekken (rondleidingen om 14.30 en 15.30 uur). In het Musée d'Art et d'Archéologie worden om 11.30 en 12.30 uur korte rondleidingen gegeven over het erfgoed en de culturele geschiedenis van Senlis sinds de Oudheid. Volledig programma op www.musees.ville-senlis.fr

Las Jornadas Europeas del Patrimonio, cita ineludible del otoño, brindan la oportunidad de visitar monumentos y museos en todo su esplendor. Este año, el Musée de la Vénerie es el protagonista, antes de su cierre por renovación. Aproveche estos días excepcionales para (re)descubrir gratuitamente las colecciones permanentes y la exposición Les chasses de Carle Vernet (visitas guiadas a las 14.30 y 15.30 h). En el Museo de Arte y Arqueología, a las 11.30 y a las 12.30 horas, se ofrecerán breves visitas guiadas que presentarán el patrimonio y la historia cultural de Senlis desde la Antigüedad. Programa completo en www.musees.ville-senlis.fr

Imperdibile appuntamento autunnale, le Giornate Europee del Patrimonio sono un'occasione per visitare monumenti e musei in tutta la loro bellezza. Quest'anno, il Musée de la Vénerie è sotto i riflettori, prima della sua chiusura per ristrutturazione. Approfittate di queste giornate eccezionali per (ri)scoprire gratuitamente le collezioni permanenti e la mostra Les chasses de Carle Vernet (visite guidate alle 14.30 e alle 15.30). Al Musée d'Art et d'Archéologie, alle 11.30 e alle 12.30 saranno proposte brevi visite guidate che presenteranno il patrimonio e la storia culturale di Senlis dall'antichità. Programma completo su www.musees.ville-senlis.fr