Journées Européennes du Patrimoine 2025 – 20-09-2025 – Briare

Au programme : visite des turbines et de l'usine élévatoire, expositions d'outils anciens; cartes postales et photos sur les vieux métiers, fabrication de cordes à l'ancienne, chants marins et orgue de barbarie, halage et Passeurs de Loire, déambulation et animations en costume d'époque, récital piano dans l'usine élévatoire.

On the program: a tour of the turbines and the elevator factory, exhibitions of old tools, postcards and photos of old trades, old-fashioned rope-making, sea chanteys and the barrel organ, towing and the Passeurs de Loire, strolling and entertainment in period costume, piano recital in the elevator factory.

Programm: Besichtigung der Turbinen und des Hebewerks, Ausstellungen alter Werkzeuge, Postkarten und Fotos über alte Berufe, Herstellung von Seilen nach alter Art, Seemannslieder und Drehorgel, Treideln und Loire-Passagiere, Umzug und Animationen in historischen Kostümen, Klavierkonzert im Hebewerk.

Op het programma staan een rondleiding door de turbines en de liftfabriek, tentoonstellingen van oud gereedschap, ansichtkaarten en foto's van oude ambachten, ouderwets touwslaan, zeemansliederen en het draaiorgel, slepen en de Passeurs de Loire, een optocht en entertainment in klederdracht en een pianorecital in de liftfabriek.

El programa incluye una visita a las turbinas y a la fábrica de ascensores, exposiciones de herramientas antiguas, postales y fotos de antiguos oficios, fabricación de cuerdas a la antigua, canciones marineras y el organillo, remolque y los Passeurs de Loire, un desfile y animaciones con trajes de época, y un recital de piano en la fábrica de ascensores.

Il programma prevede una visita alle turbine e alla fabbrica degli ascensori, mostre di vecchi attrezzi, cartoline e foto di antichi mestieri, la costruzione di corde all'antica, canti di mare e l'organo a barile, il traino e i Passeurs de Loire, una sfilata e un'animazione in costume d'epoca e un recital di pianoforte nella fabbrica degli ascensori.