Journées Européennes du Patrimoine – 20-09-2025 – Saint-Pierre-sur-Erve

Pour les journées du Patrimoine, à 15h nous vous invitons à plonger dans l'histoire avec notre balade patrimoniale et commentée de Saint-Pierre-sur-Erve. Puis à 17h à vous divertir autour du spectacle "Aux quatre vents du monde" du conteur et paysan-confiturier J.Y Boucher. Les ingrédients de ce spectacle sont un peintre chinois, un dromadaire, un homme qui partage un morceau de pain et de fromage, deux jeunes gens égarés, un voyageur en turban et une jolie poule rousse. Tous arrivent des 4 coins du monde et du temps … Nous vous proposons aussi de vous désaltérer et de vous restaurer au Bistrot et de terminer la soirée sur sa terrasse pour un concert de Jazz donné par le Johann Lefèvre (musicien, trompettiste et compositeur) et son trio. Animation organisée par le comité des fêtes de St Pierre-sur-Erve.

For Heritage Days, at 3pm we invite you to dive into history with our guided heritage walk of Saint-Pierre-sur-Erve. Then, at 5pm, we invite you to enjoy a show entitled "Aux quatre vents du monde" (To the four winds of the world) by storyteller and peasant-confiturier J.Y Boucher. The ingredients of this show are a Chinese painter, a camel, a man sharing a piece of bread and cheese, two lost young men, a traveler in a turban and a pretty red hen. All arrive from the 4 corners of the world and time… We also invite you to quench your thirst and enjoy a meal at the Bistrot, before ending the evening on the terrace with a jazz concert by Johann Lefèvre (musician, trumpeter and composer) and his trio. Organized by the Comité des fêtes de St Pierre-sur-Erve.

Anlässlich der Tage des Kulturerbes laden wir Sie um 15 Uhr dazu ein, mit unserem kommentierten Spaziergang durch Saint-Pierre-sur-Erve in die Geschichte einzutauchen. Um 17 Uhr können Sie sich dann bei der Aufführung "Aux quatre vents du monde" des Erzählers und Bauern-Confituriers J.Y Boucher amüsieren. Die Zutaten dieser Aufführung sind ein chinesischer Maler, ein Dromedar, ein Mann, der ein Stück Brot und Käse teilt, zwei verirrte junge Leute, ein Reisender mit Turban und ein hübsches rotes Huhn. Alle kommen aus den vier Ecken der Welt und der Zeit … Wir bieten Ihnen auch die Möglichkeit, im Bistro zu trinken und zu essen und den Abend auf der Terrasse mit einem Jazzkonzert von Johann Lefèvre (Musiker, Trompeter und Komponist) und seinem Trio ausklingen zu lassen. Die Veranstaltung wird vom Festkomitee von St Pierre-sur-Erve organisiert.

Voor de Open Monumentendagen nodigen we je om 15.00 uur uit om de geschiedenis in te duiken met onze begeleide erfgoedwandeling van Saint-Pierre-sur-Erve. Geniet vervolgens om 17.00 uur van de voorstelling "Aux quatre vents du monde" (Naar de vier winden van de wereld) door verhalenverteller en boer-confiturier J.Y Boucher. De ingrediënten van deze voorstelling zijn een Chinese schilder, een dromedaris, een man die een stuk brood met kaas deelt, twee verdwaalde jongemannen, een reiziger met een tulband en een mooie rode kip. Ze komen allemaal uit de 4 hoeken van de wereld en … Je kunt ook je dorst lessen en genieten van een maaltijd in de Bistrot en de avond afsluiten op het terras met een jazzconcert gegeven door Johann Lefèvre (muzikant, trompettist en componist) en zijn trio. Georganiseerd door het Festivalcomité van St Pierre-sur-Erve.

Con motivo de las Jornadas del Patrimonio, a las 15:00 le invitamos a sumergirse en la historia con nuestro paseo guiado por el patrimonio de Saint-Pierre-sur-Erve. A continuación, a las 17:00, disfrute del espectáculo "Aux quatre vents du monde" (A los cuatro vientos del mundo) del narrador y agricultor-confitero J.Y Boucher. Los ingredientes de este espectáculo son un pintor chino, un dromedario, un hombre que comparte un trozo de pan con queso, dos jóvenes perdidos, un viajero con turbante y una bonita gallina roja. Todos ellos proceden de los 4 rincones del mundo y … También podrá saciar su sed y disfrutar de una comida en el Bistrot y terminar la velada en la terraza con un concierto de jazz a cargo de Johann Lefèvre (músico, trompetista y compositor) y su trío. Organizado por el Comité de Fiestas de St Pierre-sur-Erve.

Per le Giornate del Patrimonio, alle 15:00 vi invitiamo a immergervi nella storia con la nostra passeggiata guidata di Saint-Pierre-sur-Erve. Poi, alle 17.00, vi invitiamo a godervi lo spettacolo "Aux quatre vents du monde" (Ai quattro venti del mondo) del narratore e contadino-confondatore J.Y Boucher. Gli ingredienti di questo spettacolo sono un pittore cinese, un dromedario, un uomo che condivide un pezzo di pane e formaggio, due giovani sperduti, un viaggiatore con il turbante e una bella gallina rossa. Tutti provengono dai 4 angoli del mondo e dal tempo … Potete anche dissetarvi e mangiare al Bistrot e concludere la serata sulla terrazza con un concerto jazz di Johann Lefèvre (musicista, trombettista e compositore) e il suo trio. Organizzato dal Comitato del Festival di St Pierre-sur-Erve.