Journées du Patrimoine : Exposition au musée Théodore Deck – 20-09-2025 – Guebwiller

Le musée Théodore Deck & des pays du Florival met à l’honneur une sélection d’objets remarquables issus des dépôts du conseil de fabrique de l’église Notre-Dame. Maquettes architecturales, objets liturgiques et pièces liées à des figures locales, telles que Casimir de Rathsamhausen, seront exceptionnellement présentés au public. En écho à cette exposition, l’église Notre-Dame sera accessible tout au long du week-end, avec une ouverture exceptionnelle de sa crypte. Un rendez-vous unique pour découvrir les liens profonds entre patrimoine religieux et histoire locale.

The Musée Théodore Deck & des pays du Florival is showcasing a selection of remarkable objects from the deposits of the Notre-Dame church?s conseil de fabrique. Architectural models, liturgical objects and items linked to local figures such as Casimir de Rathsamhausen will be on public display. As an echo to this exhibition, the Notre-Dame church will be accessible throughout the weekend, with an exceptional opening of its crypt. A unique opportunity to discover the profound links between religious heritage and local history.

Das Musée Théodore Deck & des pays du Florival stellt eine Auswahl bemerkenswerter Objekte aus den Depots des Fabrikrates der Kirche Notre-Dame vor. Architekturmodelle, liturgische Gegenstände und Stücke, die mit lokalen Persönlichkeiten wie Casimir de Rathsamhausen in Verbindung stehen, werden dem Publikum ausnahmsweise präsentiert. Als Echo dieser Ausstellung wird die Kirche Notre-Dame das ganze Wochenende über zugänglich sein und ihre Krypta öffnen. Ein einzigartiger Termin, um die tiefen Verbindungen zwischen religiösem Erbe und lokaler Geschichte zu entdecken.

Het Musée Théodore Deck & des pays du Florival toont een selectie opmerkelijke voorwerpen uit de collecties van de conseil de fabrique van de kerk Notre-Dame. Architecturale modellen, liturgische voorwerpen en voorwerpen die verband houden met lokale figuren zoals Casimir de Rathsamhausen worden tentoongesteld. Ter gelegenheid van de tentoonstelling zal de kerk Notre-Dame het hele weekend open zijn voor het publiek, met een speciale opening van de crypte. Het is een unieke kans om de diepgewortelde banden tussen religieus erfgoed en lokale geschiedenis te ontdekken.

El Musée Théodore Deck & des pays du Florival presenta una selección de objetos notables procedentes de las colecciones del conseil de fabrique de la iglesia de Notre-Dame. Se expondrán al público maquetas arquitectónicas, objetos litúrgicos y piezas vinculadas a personajes locales como Casimir de Rathsamhausen. Coincidiendo con la exposición, la iglesia de Notre-Dame estará abierta al público durante todo el fin de semana, con una apertura especial de su cripta. Una ocasión única para descubrir los profundos vínculos entre el patrimonio religioso y la historia local.

Il Musée Théodore Deck & des pays du Florival presenta una selezione di oggetti notevoli provenienti dalle collezioni del conseil de fabrique della chiesa di Notre-Dame. Saranno esposti al pubblico modelli architettonici, oggetti liturgici e oggetti legati a personaggi locali come Casimir de Rathsamhausen. In concomitanza con la mostra, la chiesa di Notre-Dame sarà aperta al pubblico per tutto il fine settimana, con un'apertura speciale della cripta. Un'occasione unica per scoprire i legami profondi tra patrimonio religioso e storia locale.