Journées du Patrimoine – expo photo, la beauté de la biodiversité dans nos jardins – 20-09-2026 – Sarreguemines

Le Syndicat des Arboriculteurs de Sarreguemines-Welferding organise une exposition des plus belles photos prises dans le cadre d'un concours de jardin. En parallèle sont exposés l'alambic traditionnel et d'autres équipements d'arboriculture. Les potagers et les vergers font partie du patrimoine de notre région, mais ils sont de plus en plus remplacés par des pelouses tondues ras et des surfaces pavées. Or, il devient de plus en plus important d'offrir des habitats proches de la nature aux espèces animales et végétales indigènes, même dans nos jardins. Dans notre exposition, nous montrons à quel point la biodiversité peut être belle et nous souhaitons ainsi encourager à redonner aux jardins un aspect plus naturel. Inauguration de l'exposition vendredi 18/09 à 18h.

The Sarreguemines-Welferding Arborists' Association is organizing an exhibition of the best photos taken as part of a garden contest. Also on display are a traditional still and other arboriculture equipment. Vegetable gardens and orchards are part of our region’s heritage, but they are increasingly being replaced by closely mowed lawns and paved areas. However, it is becoming increasingly important to provide habitats that are close to nature for native animal and plant species, even in our gardens. In our exhibition, we show just how beautiful biodiversity can be, and we hope to encourage people to restore a more natural look to their gardens. Exhibition opening on Friday, September 18, at 6:00 p.m.

Der Obstbauverband von Sarreguemines-Welferding organisiert eine Ausstellung mit den schönsten Fotos, die im Rahmen eines Gartenwettbewerbs aufgenommen wurden. Parallel dazu werden die traditionelle Destille und weitere Geräte aus dem Obstbau ausgestellt. Gemüse- und Obstgärten gehören zum Kulturerbe unserer Region, werden jedoch zunehmend durch kurz gemähte Rasenflächen und gepflasterte Flächen ersetzt. Dabei wird es immer wichtiger, einheimischen Tier- und Pflanzenarten naturnahe Lebensräume zu bieten, auch in unseren Gärten. In unserer Ausstellung zeigen wir, wie schön die Artenvielfalt sein kann, und möchten damit dazu anregen, den Gärten wieder ein natürlicheres Aussehen zu verleihen. Eröffnung der Ausstellung am Freitag, den 18.09., um 18 Uhr.

De Vereniging van Boomkwekers van Sarreguemines-Welferding organiseert een tentoonstelling met de mooiste foto’s die in het kader van een tuinwedstrijd zijn genomen. Tegelijkertijd worden de traditionele distilleerketel en andere boomkwekerijuitrusting tentoongesteld. Moestuinen en boomgaarden maken deel uit van het erfgoed van onze regio, maar worden steeds vaker vervangen door kortgeknipte gazons en bestrate oppervlakken. Het wordt echter steeds belangrijker om inheemse dier- en plantensoorten een natuurlijke leefomgeving te bieden, zelfs in onze tuinen. In onze tentoonstelling laten we zien hoe mooi biodiversiteit kan zijn en willen we mensen zo aanmoedigen om hun tuinen weer een natuurlijker uiterlijk te geven. Opening van de tentoonstelling op vrijdag 18/09 om 18.00 uur.

La Asociación de Arboricultores de Sarreguemines-Welferding organiza una exposición con las mejores fotografías tomadas en el marco de un concurso de jardinería. Paralelamente, se exponen el alambique tradicional y otros equipos de arboricultura. Los huertos y los frutales forman parte del patrimonio de nuestra región, pero cada vez son sustituidos por céspedes cortados al ras y superficies pavimentadas. Sin embargo, cada vez es más importante ofrecer hábitats cercanos a la naturaleza a las especies animales y vegetales autóctonas, incluso en nuestros jardines. En nuestra exposición mostramos lo hermosa que puede ser la biodiversidad y, con ello, queremos animar a que los jardines recuperen un aspecto más natural. Inauguración de la exposición el viernes 18 de septiembre a las 18:00 h.

L'Associazione degli Arboricoltori di Sarreguemines-Welferding organizza una mostra delle foto più belle scattate nell'ambito di un concorso di giardinaggio. Parallelamente sono esposti l'alambicco tradizionale e altre attrezzature per l'arboricoltura. Gli orti e i frutteti fanno parte del patrimonio della nostra regione, ma vengono sempre più sostituiti da prati rasati e superfici pavimentate. Eppure, diventa sempre più importante offrire habitat vicini alla natura alle specie animali e vegetali autoctone, anche nei nostri giardini. Nella nostra mostra dimostriamo quanto la biodiversità possa essere bella e desideriamo così incoraggiare a restituire ai giardini un aspetto più naturale. Inaugurazione della mostra venerdì 18/09 alle ore 18.