Journées du Patrimoine, Concert Un Temps de Poèmes – 20-09-2025 – Sainte-Gemme-la-Plaine

Le duo de musiciens Thierry Quintard et Jean-Pierre Sautreau vous invite le samedi 20 septembre à 18 à un moment hors du temps avec leur concert "Un temps de poèmes", dans le cadre magnifique du Château de la Chevallerie. Un rendez-vous poétique mêlant musique electro-pop ambiante et émotion à ne pas manquer ! Les poèmes proviennent des ouvrages "Il faisait loup" et « La vie en blanc » de Jean-Pierre Sautreau. Voix : Jean-Pierre Sautreau, Thierry Quintard Guitare, synthétiseurs, boîte à rythme, chant : Thierry Quintard Les textes ou la musicalité des mots. C’est ainsi que s’est construit le projet « un temps de poèmes », recherchant des échos entre les sons mots et les sons notes, entre la puissance des deux langages qui tendent à se confondre tout en se détachant l’un de l’autre. « Un temps de poèmes », où un moment de voix-singulières et collectives parsemés d’instruments électriques… Moment de poésie, tour à tour douce, rude, mélancolique ou joyeuse… Moment d’échange à deux, entre le parleur enchanteur et le semeur de notes. Réservation obligatoire au plus tard le 15 septembre

Musician duo Thierry Quintard and Jean-Pierre Sautreau invite you on Saturday September 20 at 6pm to enjoy a moment out of time with their concert "Un temps de poèmes", in the magnificent setting of the Château de la Chevallerie. A poetic rendezvous combining ambient electro-pop music and emotion not to be missed! The poems come from the books "Il faisait loup" and "La vie en blanc" by Jean-Pierre Sautreau. Vocals: Jean-Pierre Sautreau, Thierry Quintard Guitar, synthesizers, drum machine, vocals : Thierry Quintard Texts, or the musicality of words. This is how the "Un temps de poèmes" project came about, seeking echoes between the sounds of words and the sounds of notes, between the power of two languages that tend to merge yet stand apart from each other. "Un temps de poèmes", a moment of singular and collective voices, sprinkled with electric instruments? A moment of poetry, alternately gentle, harsh, melancholy or joyful? A moment of exchange for two, between the enchanting speaker and the sower of notes. Reservations required by September 15

Das Musikerduo Thierry Quintard und Jean-Pierre Sautreau lädt Sie am Samstag, den 20. September um 18 Uhr mit ihrem Konzert "Un temps de poèmes" zu einem zeitlosen Moment in der wunderschönen Umgebung des Château de la Chevallerie ein. Ein poetisches Treffen, das ambiente Electro-Pop-Musik mit Emotionen verbindet, das Sie nicht verpassen sollten! Die Gedichte stammen aus den Werken "Il faisait loup" und "La vie en blanc" von Jean-Pierre Sautreau. Gesang: Jean-Pierre Sautreau, Thierry Quintard Gitarre, Synthesizer, Drumcomputer, Gesang : Thierry Quintard Die Texte oder die Musikalität der Worte. So entstand das Projekt "un temps de poèmes", das nach Echos zwischen den Klängen von Worten und Noten sucht, zwischen der Kraft der beiden Sprachen, die dazu neigen, miteinander zu verschmelzen und sich gleichzeitig voneinander abzugrenzen. "Un temps de poèmes" (Eine Zeit für Gedichte) ist ein Moment, in dem die Stimmen von Singularen und Kollektiven mit elektrischen Instrumenten durchsetzt sind Ein Moment der Poesie, abwechselnd sanft, rau, melancholisch oder fröhlich? Ein Moment des Austauschs zu zweit, zwischen dem zauberhaften Sprecher und dem Sämann der Noten. Reservierung bis spätestens 15. September erforderlich

Musici Thierry Quintard en Jean-Pierre Sautreau nodigen je uit op zaterdag 20 september om 18.00 uur voor een tijdloos concert getiteld "Un temps de poèmes", in het prachtige decor van het Château de la Chevallerie. Een poëtisch rendez-vous met ambient electro-pop muziek en emotie dat je niet mag missen! De gedichten komen uit de boeken "Il faisait loup" en "La vie en blanc" van Jean-Pierre Sautreau. Zang: Jean-Pierre Sautreau, Thierry Quintard Gitaar, synthesizers, ritmebox, zang : Thierry Quintard Teksten of de muzikaliteit van woorden. Zo is het project "Un temps de poèmes" ontstaan, een zoektocht naar echo's tussen de klanken van woorden en de klanken van noten, tussen de kracht van twee talen die de neiging hebben samen te smelten en tegelijkertijd van elkaar los te komen. "Un temps de poèmes" is een moment van individuele en collectieve stemmen afgewisseld met elektrische instrumenten? Een moment van poëzie, afwisselend zacht, hard, melancholisch of vrolijk? Een moment van uitwisseling voor twee, tussen de betoverende spreker en de zaaier van noten. Uiterlijk 15 september reserveren

Los músicos Thierry Quintard y Jean-Pierre Sautreau le invitan a unirse a ellos el sábado 20 de septiembre a las 18:00 para un concierto intemporal titulado "Un temps de poèmes", en el magnífico marco del castillo de la Chevallerie. Una cita poética que combina música ambiental electro-pop y emoción que no se puede perder Los poemas proceden de los libros "Il faisait loup" y "La vie en blanc" de Jean-Pierre Sautreau. Voces: Jean-Pierre Sautreau, Thierry Quintard Guitarra, sintetizadores, caja de ritmos, voces : Thierry Quintard Textos o la musicalidad de las palabras. Así nació el proyecto "Un temps de poèmes", una búsqueda de ecos entre los sonidos de las palabras y los sonidos de las notas, entre la fuerza de dos lenguajes que tienden a fundirse y al mismo tiempo a separarse. "Un temps de poèmes" es un momento de voces singulares y colectivas entremezcladas con instrumentos eléctricos? Un momento de poesía, por turnos suave, áspera, melancólica o alegre? Un momento de intercambio a dos, entre el orador encantador y el sembrador de notas. Reserva previa a más tardar el 15 de septiembre

I musicisti Thierry Quintard e Jean-Pierre Sautreau vi invitano a unirvi a loro sabato 20 settembre alle 18:00 per un concerto senza tempo intitolato "Un temps de poèmes", nella magnifica cornice dello Château de la Chevallerie. Un appuntamento poetico che unisce musica ambient electro-pop ed emozioni da non perdere! Le poesie sono tratte dai libri "Il faisait loup" e "La vie en blanc" di Jean-Pierre Sautreau. Voci: Jean-Pierre Sautreau, Thierry Quintard Chitarra, sintetizzatori, drum machine, voce: Thierry Quintard Testi o musicalità delle parole. È così che nasce il progetto "Un temps de poèmes", una ricerca di echi tra i suoni delle parole e i suoni delle note, tra la forza di due linguaggi che tendono a fondersi e allo stesso tempo a staccarsi l'uno dall'altro. "Un temps de poèmes" (Un tempo per le poesie) è un momento di voci singole e collettive intervallate da strumenti elettrici? Un momento di poesia, a tratti dolce, aspra, malinconica o gioiosa? Un momento di scambio a due, tra l'incantevole oratore e il seminatore di note. Prenotazione obbligatoria entro il 15 settembre