Journée nature à la Maison Güth – 08-06-2025 – Hoste

À l'occasion des "Rendez-vous aux jardins", le jardin et l'arboretum de la Maison Güth vous ouvrent leurs portes pour une journée sous le signe des plantes et de la nature. Des conférences sur les plantes sauvages comestibles, de la peinture végétale et du bien-être, des visites commentées de l'arboretum et d'autres petites animations auront lieu toute la journée (animations sur inscription). Petite restauration sur place. Quelques stands seront disséminés dans le jardin : maraîcher bio, association hildegardienne, praticienne en herboristerie, produits de terroir, l'Office de tourisme… Entrée libre.

The Maison Güth garden and arboretum open their doors for the "Rendez-vous aux jardins", a day dedicated to plants and nature. Lectures on edible wild plants, plant painting and well-being, guided tours of the arboretum and other small-scale events will take place throughout the day (registration required). Light meals available on site. A number of stands will be scattered around the garden: organic market gardener, Hildegardian association, herbal practitioner, local products, tourist office… Free admission.

Anlässlich der "Rendez-vous aux jardins" öffnen der Garten und das Arboretum des Maison Güth ihre Türen für einen Tag im Zeichen der Pflanzen und der Natur. Den ganzen Tag über finden Vorträge über essbare Wildpflanzen, Pflanzenmalerei und Wohlbefinden, kommentierte Führungen durch das Arboretum und andere kleine Veranstaltungen statt (Veranstaltungen auf Anmeldung). Kleine Speisen und Getränke werden vor Ort angeboten. Einige Stände werden im Garten verteilt sein: Bio-Gemüsebauer, Hildegard-Verein, Kräuterpraktikerin, regionale Produkte, das Fremdenverkehrsamt… Freier Eintritt.

De tuin en het arboretum van Maison Güth openen hun deuren voor een dag gewijd aan planten en de natuur in het kader van het evenement "Rendez-vous aux jardins". Lezingen over eetbare wilde planten, schilderen van planten en welzijn, rondleidingen door het arboretum en andere kleinschalige evenementen zullen de hele dag plaatsvinden (inschrijven verplicht). Lichte versnaperingen zijn ter plaatse verkrijgbaar. Verspreid over de tuin zullen een aantal kraampjes staan: biologische tuinder, Hildegardiaanse vereniging, kruidendokter, streekproducten, VVV-kantoor, etc. Gratis toegang.

El jardín y el arboreto de la Maison Güth abren sus puertas a una jornada dedicada a las plantas y la naturaleza en el marco del evento "Rendez-vous aux jardins". Durante todo el día se organizarán conferencias sobre plantas silvestres comestibles, pintura vegetal y bienestar, visitas guiadas al arboreto y otras actividades de pequeño formato (inscripción obligatoria). También se servirán refrescos. Varios puestos estarán repartidos por el jardín: horticultor ecológico, asociación Hildegardian, herboristería, productos locales, oficina de turismo, etc. Entrada gratuita.

Il giardino e l'arboreto della Maison Güth aprono le loro porte per una giornata dedicata alle piante e alla natura nell'ambito dell'evento "Rendez-vous aux jardins". Durante la giornata si terranno conferenze sulle piante selvatiche commestibili, sulla pittura vegetale e sul benessere, visite guidate all'arboreto e altri piccoli eventi (è richiesta l'iscrizione). Un leggero rinfresco sarà disponibile sul posto. Nel giardino saranno presenti diverse bancarelle: ortolano biologico, associazione Ildegardiana, erboristeria, prodotti locali, ufficio turistico, ecc. Ingresso libero.