Jeune public : sauvons doudou – 31-10-2025 – Bayonne

Ce soir, c'est Halloween. C’est le moment de se dire bonne nuit. Moment tant redouté par Alma car se retrouver seule, c’est affronter les mille petites choses qui l’effraient au moment de fermer les yeux. Heureusement, elle peut toujours compter sur le soutien de son fidèle doudou. Mais hélas ! Doudou est tombé sous le lit ! Comment trouver le courage pour aller le chercher ? Une histoire pour les tout-petits pour affronter les différentes peurs, chanter et trembler tout en douceur. durée : 40 mn jeune public 3/6ans

Tonight is Halloween. Time to say good night. It's a moment Alma dreads, because being alone means facing the thousand little things that frighten her as she closes her eyes. Fortunately, she can always count on the support of her faithful doudou. But alas! Doudou has fallen under the bed! How will she find the courage to go and look for him? A story for toddlers that lets them face their fears, sing along and shake gently. running time: 40 mins young audience 3/6 years

Heute Nacht ist Halloween. Es ist die Zeit, sich gute Nacht zu sagen. Alma fürchtet sich davor, denn wenn sie allein ist, muss sie sich mit den tausend kleinen Dingen auseinandersetzen, die ihr Angst machen, wenn sie die Augen schließt. Zum Glück kann sie immer auf die Unterstützung ihres treuen Kuscheltiers zählen. Aber leider! Das Kuscheltier ist unter das Bett gefallen! Wie soll sie den Mut aufbringen, ihn zu suchen? Eine Geschichte für Kleinkinder, um sich den verschiedenen Ängsten zu stellen, zu singen und sanft zu zittern. dauer: 40 Min junges Publikum 3/6 Jahre

Vanavond is het Halloween. Tijd om welterusten te zeggen. Het is een moment waar Alma bang voor is, want alleen zijn betekent dat ze de duizend kleine dingen onder ogen moet zien die haar bang maken als ze haar ogen sluit. Gelukkig kan ze altijd rekenen op de steun van haar trouwe knuffel. Maar helaas! Doudou is onder het bed gevallen! Hoe vindt ze de moed om hem te gaan zoeken? Een verhaal voor peuters om hun angsten onder ogen te zien, mee te zingen en zachtjes te schudden. looptijd: 40 min jong publiek 3/6 jaar

Esta noche es Halloween. Hora de dar las buenas noches. Es un momento que Alma teme, porque estar sola significa tener que enfrentarse a las mil pequeñas cosas que la asustan cuando cierra los ojos. Por suerte, siempre puede contar con el apoyo de su fiel peluche. Pero, ¡ay! Doudou se ha caído debajo de la cama ¿Cómo se atreverá a ir a buscarlo? Un cuento para que los más pequeños se enfrenten a sus miedos, canten y se agiten suavemente. duración: 40 minutos público infantil 3/6 años

Questa sera è Halloween. È il momento di dare la buonanotte. È un momento che Alma teme, perché essere sola significa affrontare le mille piccole cose che la spaventano quando chiude gli occhi. Per fortuna, può sempre contare sul sostegno del suo fedele peluche. Ma ahimè! Doudou è caduta sotto il letto! Come troverà il coraggio di andare a cercarlo? Una storia per i più piccoli che li aiuta ad affrontare le loro paure, a cantare e a scuotersi dolcemente. durata: 40 minuti pubblico giovane 3/6 anni