JEUDIS EN SCÈNE : SALUT – 24-07-2025 – Aspet

Théâtre de rue par la Cie Simone. Salut : c'est un spectacle en espace public à propos de la rencontre. Laquelle ? Toutes ! Enfin, c'est le sujet quoi : toutes les manières qu'on a de se rencontrer. Donc dedans, il y a différentes rencontres entre deux personnes, puis leur rencontre avec le public. Et même la rencontre des spectateurs.ices entre elles et eux. Ah oui, d'accord, ça a l'air fun ! Ouais, grave.

Street theater by Cie Simone. Salut: it's a show in a public space about encounters. What kind of encounter? All of them! Well, that's what it's about: all the ways in which we meet. So in it, there are different encounters between two people, and then their encounter with the audience. And even the audience meeting each other. Oh yeah, right, that sounds like fun! Yeah, serious.

Straßentheater von der Cie Simone. Salut: Es handelt sich um eine Aufführung im öffentlichen Raum über die Begegnung. Welche Begegnungen gibt es? Alle! Das ist das Thema: alle Arten, wie man sich begegnet. Es gibt also verschiedene Begegnungen zwischen zwei Personen und dann ihre Begegnung mit dem Publikum. Und sogar die Begegnung der Zuschauerinnen und Zuschauer untereinander. Ah ja, okay, das klingt nach Spaß! Ja, schlimm.

Straattheater door Cie Simone. Salut: een voorstelling in een openbare ruimte over ontmoetingen. Wat voor ontmoetingen? Allemaal! Nou, dat is het onderwerp: alle manieren waarop we elkaar ontmoeten. Er zijn dus verschillende ontmoetingen tussen twee mensen, en dan hun ontmoeting met het publiek. En zelfs het publiek ontmoet elkaar. Oh ja, juist, dat klinkt leuk! Ja, serieus.

Teatro de calle de Cie Simone. Salut: un espectáculo en un espacio público sobre el encuentro. ¿Qué tipo de encuentros? Todos Bueno, ese es el tema: todas las formas en que nos encontramos. Así que en ella, hay diferentes encuentros entre dos personas, y luego su encuentro con el público. E incluso el encuentro del público entre ellos. Oh sí, claro, ¡eso suena divertido! Sí, en serio.

Teatro di strada di Cie Simone. Salut: una performance in uno spazio pubblico sugli incontri. Che tipo di incontro? Tutti! Ecco, questo è il tema: tutti i modi in cui ci incontriamo. Quindi ci sono diversi incontri tra due persone, e poi il loro incontro con il pubblico. E anche l'incontro tra gli spettatori. Oh sì, giusto, sembra divertente! Sì, è una cosa seria.